第六章
十年前泰伦斯·马歇尔的名字经常在美国的报纸上出现。他是个集大学优等生荣誉会员、罗德奖学金得主、全美足球员身份于一身的怪杰。全国到处可见年轻的他发表各种评论，这一点最让现在已经三十好几、成熟又稳重的他感到痛苦。
后来他拿了奖学金去牛津大学念书，特写记者又找到另一个值得上报的奇人异事，马歇尔眩目的公众生涯告一段落。但他因缘际会认识一个人，从此开启了他真正的事业。在一场橄榄球赛中，有个年轻人坐在他旁边，亲切地对他这个一头雾水的美国人解释英式橄榄球的特点，那个人碰巧是伦敦警察总部苏格兰警场某位助理局长的儿子。马歇尔因此大开眼界，接触到执法与警探的世界。
回到洛杉矶后。他拒绝了一些教职及职业体育选手的合约。他在洛杉矶警局从基层的巡警开始做起，他的仕途虽算不上特别，倒也还算顺遂。前面提到的那件标本师谋杀案算得上是他接办的重要案件之一；但他对其他较不重要的例行工作也不马虎。如今他是刑事组副队长，地检处十分喜欢他。
认为他是警局里唯一能让案子在法庭上无懈可击被结案的警探。
这时泰伦斯·马歇尔正站在哈里根家的客厅里。着手进行这件可能是他刑警生涯中的第一桩大案子。他是个惹人注目的家伙：身高六呎二吋，体重一百九十磅，长相看起来正直严肃，发丝已稍微泛白。
“德雷克警官，”他说，“刚才开着巡逻车过来时，已初步侦讯过你们，但我还是想趁着法医完成报告前再和各位谈谈。首先，我们先来讨论时间问题。你们每个人最后看到沃尔夫·哈里根的时间是什么时候？”
一阵静默后，康嘉开了口。听得出来她强作镇静并想帮忙，但她控制不住悲伤，因而声音抖动得像个正在变声的男孩一样可笑。
“我傍晚去过书房。当时邓肯先生在场，然后我找他出去和我打槌球。”
“几点的事？”
“我——我真的不知道。我想大概是五点吧。”
“邓肯先生？”
“根据我的推算，差不多就是那个时间。”
“这样啊。那么有谁在五点以后见过哈里根？”
“我不敢说，”约瑟夫开口说，“我见过我可怜的弟弟，但是……”
“嗯？”
“我和他说过话。我当时敲了门，但他在房内大喊，说他正在忙并叫我走开。”
“这是几点的事？”
“快六点的时候。我记得我想起离晚餐时间还有一个多小时，所以我就到草地上和两位年轻人打槌球。”
“那是几点的事，邓肯先生？”
麦特正在思索。
“副队长。我记得当时的情形大概是这个样子。当我——当我透过那扇法式落地窗往里面瞧时，我看了一下时间。当时才六点十五分……也就是说。我们两分钟前看到了黄衣人。我想哈里根小姐在十分钟前进了屋子，而哈里根先生——也就是约瑟夫·哈里根先生——在五分钟前到草地上来找我们。”
康嘉和约瑟夫点头表示赞同。
“好，”马歇尔说，“那么大约在五点五十五分，哈里根先生对他的哥哥大喊大叫。六点十三分。邓肯和约瑟夫·哈里根看见一名男子出现在他的书房，两人并设法进入书房。六点十五分。邓肯看见尸体。有谁能填补这段空档吗？”
一片沉默。
“那好。你们将会了解，不论案情看起来多么简单明朗，我仍然必须进行例行调查，我要求各位一一报告他在这二十分钟内的行踪。哈里根小姐？”
艾伦姑姑默默顺从。哭泣加上感冒。让她的双眼分外红肿。
“我想想看。我六点刚过，便到礼拜堂去，修女们和我一直在讨论孤儿院扩建计划，而我想私底下祷告感谢这项计划能够成功。我一直在那里待到——待到约瑟夫和邓肯先生进来。”
“六点之前呢？”
“我和修女们待在我楼上的客厅。”
“各位修女同意她说的时间吗？”
开口说话的是乌秀拉修女。麦特想起他从未听过菲莉希塔丝修女开口说过一句话。
“我无法发誓，副队长，但是，差不多就是那个时间。”
“那么六点以后您在哪里？”
“哈里根小姐十分亲切地请我们在离开前喝葡萄酒、吃水果蛋糕。她按铃叫管家将食物端上客厅来。听到骚动时。我们还在楼上，然后我们便下楼去。”
马歇尔对着亚瑟问：
“我们已经听过邓肯和哈里根的说辞。您呢，哈里根先生？”
亚瑟正歪坐在椅子上，比起这场悲剧，他似乎更关心自己敢不敢在这个时候抽烟。
“我当时待在我的房间里。”他喃喃地说。
“做什么？”
“看书，等修女们离开。”
“为什么要等她们离开？”
“因为我得开车送她们回去。”
“您在房里待了多久？”
“差不多一小时，我想。然后我就听到砰砰砰的声音。”
“那只剩下您了，哈里根小姐。您离开槌球场之后去了哪儿？”
“厨房。”
“厨房？”
“有时候珍妮会让我帮忙。她曾对我说：‘说不定你哪天会嫁给穷人。’我喜欢厨房。”
马歇尔露出了他来到哈里根家之后的第一个笑容。
“您一直待在厨房直到您在六点十五分听到嘈杂声？”
“是的。”
“好的。那么，有谁在这二十分钟内听到枪声？没人听到？
哈里根小姐，您人在隔壁的礼拜堂，有没有——”
“我什么也没听到。”
“你们谁也没看到其他人——我是说任何无权在这儿进出的人？好吧。你们大家请在这里等一下好吗？我要和佣人们谈一谈，顺便仔细检查书房。”
副队长在场时，大家皆正襟危坐，此刻全松了口气。艾伦姑姑开始吸鼻水，康嘉则突然跪下来，她将脸埋进乌秀拉修女的深蓝色修女袍，并开始放声哭泣。
“马歇尔副队长，”约瑟夫评头论足，“似乎是个沉稳的年轻人，也彬彬有礼，一点也不像一般的警察。”
亚瑟嗤之以鼻。
“他知道你是个大人物，伯伯，不小心点他可是会丢了副队长的职衔。”
约瑟夫·哈里根皱起眉头。
“此时此地，你不该说这些风凉话，亚瑟。而且，我想你最好尊重大家，别抽烟了。”
麦特心虚地将他准备拿出来的烟盒塞回去。在场人士默默坐着。
一名警官探头进来。
“哪位是邓肯？”
麦特站起来。
“我是。”
“马歇尔副队长请您去书房。”