第十一章　不在场证明

莫利队长走了进来。

“有关拉克莱尔，斯宾塞说了些什么？”加维甘问道。

“没什么，”莫利回答说，“他说如果那女人乱叫乱跳，也许他能说点什么。他住在这往下的两层，而他发誓他只听到了一个女人的声音，而且是个疯女人，他一直坚持这一点。”

“好吧，再叫她进来。”

马里尼坐在长沙发上，双腿交叉。“斯宾塞的怀疑太可怕了，”他说，“他是干吗的？”

“记者，”加维甘看了我一眼，“他房间里堆满了那些东西，我应该叫卫生健康署的人过来彻底打扫一下。斯宾塞住在一楼。他凌晨三点钟睡醒，听到楼上有女人的声音。那个女人在楼上捶着门，大吼大叫的像个码头工人，好像发疯一样。我还希望他能够认出拉波特女士或拉克莱尔夫人的声音，但他无法确定。有可能泽尔玛是在回家的途中顺道拐过来看了看。或者，这是哈特的某位码头女工女朋友？”他看着我笑道。

“不是，”我反驳道，“我不认识任何码头女工，不好意思。”

“当斯宾塞下楼的时候，”加维甘又加了几句，“他看到有个男人离开了这栋公寓。除了楼下的老处女，其他所有人在那个时候都睡得很香，而且他们都是一对一对睡在一张床上，彼此证明对方。莫利说斯宾塞宣称那个男人是走着离开，但他觉得如果是一个男人在那个时间出现，应该是逃跑得比谁都快吧。”

“详细的特征？”马里尼问。

“个子比较矮，圆脸，带着帽子。”

马里尼听到这些，眉毛动了动，但加维甘没注意到。他转向泽尔玛来的方向，身体摆动着。灯光照在她浅色的头发上，嘴唇也显得很有光泽。

加维甘直入正题。“让我们把故事讲完吧。你刚刚已经有时间把故事给重新组织润色一遍了，现在让我们来听听吧。你说你没打电话给萨巴特，但你丈夫却认为你打了，这是为什么？”

她皱着眉毛。“如果在听我讲之前，你就已经不相信我了，那我还讲这个做什么？”

“继续，把故事讲完，”他简洁地说。

“有没有人有烟？”她的声音沉稳而自信。

我递给了她一根烟，并帮她点着。

“阿尔，”在烟雾中，她说，“以为我打电话给萨巴特，是因为我让他这么想的。我的确打算打电话给他，但我看见身旁的镜子里，阿尔正在门口偷听。所以我压住了电话钩，对着话筒说话。我想让他担心我打了电话。也许我让他担心过了头。”

加维甘鼻子皱了皱，好像闻到怪味道一样。

她说：“我知道你不会喜欢这个解释，但这就是事实。”

马里尼又在玩那半美元的硬币，硬币在他指尖游动着，时而出现，时而消失。

“莫利！”探长喊着。“叫拉克莱尔过来。”

马里尼的硬币掉在了脚下，旋转着。他迅速拣起硬币，抛到空中。“等一下，探长！”他急忙说，“我能不能先问一个问题？”

加维甘眼睛没有离开泽尔玛。“你说吧。”

她半转向马里尼，等待着，有点紧张。

“拉克莱尔夫人，更衣室里的那个电话，是壁挂式的，还是台式的？”

“是——是手持式的。”

“而且是拨号式的，当然，”马里尼看着他手中的硬币。突然，硬币消失了，接着硬币又从虚空中出现。

泽尔玛和加维甘都盯着他，愁容不展。我感觉莫名其妙。

“你对马戏表演有没有兴趣，拉克莱尔夫人？”他严肃地说，“就号称‘三只手的女人’吧，如何？这就是你的故事。你一手拿着话筒，一手按住电话钩，一手拨号，根据你自己和你丈夫的证词综合考虑，这三件事发生在同时。也许你能告诉我们，你是怎么做到的？”

他指着萨巴特房间桌子上的电话，微笑着。

“你是个混蛋！”她尖叫着。

“好啦，宝贝！”加维甘威胁道，“这下清楚了。重新讲讲你的故事吧！”

她抬头挑衅地看着探长。“好啊，我只不过稍微把故事变了一点。我只是不想跟谋杀案扯上关系。”

“你弄错了，宝贝，你已经跟这个案子扯上关系了。而且你找错了出口。继续吧，你对萨巴特说你马上就到。你到了这儿之后呢？”

突然她双眼圆睁，仿佛被吓坏了。“他——他昨晚难道是三点钟被杀的？”

“也许，你能告诉我？”

她摇摇晃晃着后退了两步，脚触到了椅子，接着她恍惚中坐了下来。她身体绷直，两眼圆瞪。

“怎么样？”加维甘继续追问道。

她眼神集中在探长身上，接着突然放松。她大口地吸着烟。

“好吧，”她轻松地说，“我的确打电话给了萨巴特，但我根本就没来——而且——而且我能证明这一点。萨巴特推迟了约会，本来我和他约好的。但塞萨尔和我吵了一架，把约会订到了今晚，在表演之后，在我直接回家之后。”

“那么你打算怎么证实这点？”

“我刚到家之后，阿尔弗雷德就打来电话了。那时正是三点，你可以问他。他在检查我——也许他确实想要离婚。但他的运气不大好——我在家里，这也就说明我没有任何机会干那件事。我不明白为什么——为什么他不告诉你这个，除非——”她小手捂住了自己的嘴，“——除非他根本没打算——探长！”她一把抓住了探长的胳膊，拼命地摇晃着。她的钱包和烟都掉到了地上，“探长！他在陷害我——你——你一定要让他——你必须——”

“把他弄过来，莫利！”加维甘吼道。

泽尔玛依然攥着他的胳膊。上一个出现的女性晕倒了，这一个又歇斯底里了。探长把她扶到椅子边，让她坐下。

莫利把布拉迪和拉克莱尔叫了出来。后者迅速瞥了一眼泽尔玛，注视着加维甘，站着等待。他的下嘴唇紧绷着。

泽尔玛从椅子上挺起身来，嗓音低低的，尖叫着。“阿尔弗雷德。看在上帝的分上！——你一定要告诉他——你不能这样恨我！你知道我不能——”

加维甘立即站到她身前，扶住她的双肩，把她按回座位上去。“再说一句，让你好看。下面我来主持。冷静点，”他向着阿尔弗雷德挥了一下手臂，“你说你根本不知道昨晚你老婆什么时候到家的？”

阿尔弗雷德坚定地看了探长一秒钟，接着说：“不好意思啊，探长，我不这么认为。你根本没这样问过我。”

“好吧，那算我现在这么问你的。”

“她三点钟的时候在家，我知道——我打电话回家，她接了，她说她刚回来。”