友好的巨人
我开始跑。
我跳过地板上的窟窿，三步并作一步跳下楼梯，立足不稳，扑向扶手寻求支撑。我一手抓住一根常春藤，绊了一下，稳住自己，接着又再度摇摇晃晃地向前跑。藏书室？不。另一条路。穿过一道拱门。接骨木和醉鱼草的枝条钩住我的衣服，我踩着破宅子里的碎石前进时，几次差点摔倒。
最后，无可避免，我重重地摔到地上，号啕大哭起来。
“噢，天哪，哦，我的天啊！我吓到你了吗？哎呀。”
我透过拱门，望过去。
我靠在走廊的楼梯口，看见的不是我想象出来的一具骷髅或一只怪物，而是一个巨人。他稳当地走下楼梯，轻巧且满不在乎地穿过地上的碎石，来到我的身边，表情万分关切。
“噢，我的天哪。”
他的身高一定有六英尺四或六英尺五，体格很宽，宽得仿佛连他置身的宅子都缩小了。
“我从不想——你瞧，我只是想——因为你已经在这儿待了一段时间，于是——不过这点现在无关紧要，因为关键是，天哪，你有没有受伤？”
我感觉自己的个头相形之下就像小孩子。不过，这个男人尽管体格硕大，身上却也有一股孩子的气息。他胖得不可能长皱纹，有着一张天真无邪的圆脸，秃脑袋上还围着一圈浅金色的卷发。他的眼睛就跟他的眼镜框一样圆。透明的蓝色眸子十分友善。
我一定是头昏眼花的样子，可能还过于苍白。他跪在我的身边，握住我的手腕。
“噢，哎呀，你摔得可不轻。要是我——我不应该——脉搏跳得有一点快。嗯。”
我的脸颊有点刺痛。我伸手去摸裤子膝盖处的裂口，手指立刻就被血染红了。
“天哪，哦。是腿摔伤了，是吗？摔断了吗？你的腿能动吗？”我扭扭脚，巨人的表情变得轻松一些了。
“谢天谢地。我永远不会原谅自己。好了，你待在这儿，我去——我只要去拿——我马上回来。”然后他走开了。他的脚灵巧地在参差不齐的木头边缘跳来跳去，很快便跃上了楼梯，上半身则几乎不动，仿佛和脚下复杂的动作毫无关系似的。
我深吸一口气，然后等着。
“我把水壶烧上了。”他回来时宣布。他还拿了一个真正的急救箱，雪白的底色上有一个红十字，他从里面取出一瓶消毒水和一些纱布。
“我一直说，总有一天有人会在那个陈旧的地方受伤。我备着这个急救箱已经很多年了。有备无患，对吧？哦，天哪，啊！”当他把沾有消毒水的纱布按在我受伤的胫骨上时，他痛苦地皱起眉头。“让我们勇敢一点，好吗？”
“你这里有电吗？”我问。我感到很疑惑。
“电？这是一片废墟啊。”他盯着我看，对我的问题大感吃惊，仿佛我摔成了脑震荡、神志不清。
“我只是想到你说你把水壶烧上了。”
“喔，我明白了！我有一个便携炉子。我过去还有一只热水瓶，不过——”他仰起鼻子，“用热水瓶的水泡出来的茶味道不是很好，不是吗？好了，还疼得厉害吗？”
“只有一点点痛。”
“好孩子。这跤摔得可真不轻。好了，喝茶吧——柠檬和糖，行吗？很抱歉没有牛奶。这儿没冰箱。”
“加柠檬就可以了。”
“好的。那么，让我们把你弄得舒服点。雨已经停了，在户外喝茶好吗？”他走到宅子正面的双幅门前，拔掉门闩。门仅仅旋开了一道很小的缝，我试图站起来。
“不要动。”
巨人跳回我身边，俯身把我抱起来。我感觉自己被抬到半空中，被人稳稳地抱到外面。他坐在我身边的石头黑猫背上，就是我一小时前欣赏过的两只猫中的一只。
“你等在这儿，我回来时，你和我就有好茶可以喝了！”于是他走回宅子里。他巨大的背影移上楼梯，消失在回廊和第三个房间的入口处。
“舒服了吗？”
我点点头。
“好极了。”他笑得仿佛一切真有那么好。“好啦，让我们自我介绍一下吧。我叫拉乌原文中的名字是“Love”，是“爱”的意思……奥里利乌斯·阿方斯·拉乌。请一定叫我奥里利乌斯。”他期待地望着我。
“我叫玛格丽特·李。”
“玛格丽特。”他微微一笑，“好极了。真是太好了。好了，喝茶吧。”
他在猫的两个耳朵之间仔细地展开一块餐巾。里面包着一块黏糊糊的黑色蛋糕，切得很厚。我咬了一口。这是一块适合冷天吃的完美蛋糕：带有生姜的味道，甜而不腻。巨人将茶倒进精美的瓷杯中。他递给我一罐糖，然后又从胸前的口袋里取出一个丝绒抽线袋子，打开后，里面是一把柄上装饰着一个拉长的字母A的银勺子。我接过勺子，搅拌了一下自己的茶，接着又把勺子递还给他。
我吃蛋糕喝茶时，招待我的主人就坐在第二只石猫上，尽管块头很大，他的模样却透出几分出人意料的小猫式的羞涩。他安静地吃着蛋糕，专心地保持整洁。他也会看我吃，焦急地想知道我是否喜欢他提供的食物。
“真好吃。”我说，“我猜是自己家里做的吧？”
两只石猫之间大约相距十英尺，交谈时我们不得不略微抬高声音，这给谈话平添了几分戏剧色彩，好像是一场表演。而我们也确实有观众。在雨后的日光下，在树林边，一只鹿一动也不动地站在那里，好奇地注视着我们。它眼睛一眨也不眨，翕动着鼻孔，保持警觉。发现我看到了它，它也没想要跑开，相反它似乎决心不要害怕。
我的巨人伙伴在餐巾上擦擦手指，然后抖抖餐巾，又把它一折四叠好。“那么，你是喜欢吃这种蛋糕？制作蛋糕的秘方是拉乌夫人传给我的。我从小就开始做这种蛋糕了。拉乌夫人是一个很好的厨师。从各方面看，都是一个了不起的女人。当然，她现在去世了。岁数也差不多了。虽然人们会希望——但不可能都尽如人意。”
“我懂。”尽管我不敢肯定自己一定明白了。拉乌夫人是他的妻子吗？可是他却说自己从小就开始按她的秘方做蛋糕。他肯定不是指他的妈妈？为什么他会叫自己的妈妈拉乌夫人？但有两件事是很显然的：他爱她，而她已经死了。“我感到很遗憾。”我说。
他以一个伤心的表情接受了我的慰问，然后又变得开心起来。“但这是一件很合适的纪念物，你不这样认为吗？我是指蛋糕。”
“当然。事情过去很长时间了吗？你失去她很久了吗？”
他想了一想。“差不多二十年了。虽然感觉更长。也可能感觉较短。这取决于你是如何看待它的。”