第18章 祸不单行
一
旅行团从海德堡乘车到达美因兹，在此改乘游艇顺莱因河而下去科布伦次，行程约九十公里。这段航程经过莱因河下游最引人入胜的地方，沿岸有妖精岩，美丽的城镇和古堡。
有人说，来到莱因河的下游就象进入了中世纪的传说世界。然而事实并非如此。这里河水污浊，河道淤塞，来往船只不得不擦舷而过，妖精岩也不过是块普普通通的岩石，没有任何神奇之处。不过，两岸不时出现的古堡到底没使人失望。
波罗先期到达科布伦次，从这里又乘汽车继续旅行。他们在古都科隆住了一夜，次日直达汽车旅行的终点站阿姆斯特丹，这时已是从罗马出发后的第八天了。
八天来与波罗同行，互相结下了深厚友谊，离别时依依不舍。从罗马到阿姆斯特丹行程二千五百公里，中途停了七夜，而据说波罗返回罗马只需两天。
除了东欧之外，在欧洲这块土地上，无处不留下波罗的足迹。返回途中他会感到寂寞。他说，有乘客时决不会出差错，但在告别客人之后的归途中反而容易出事。他显得很伤感，简直不象热情开朗的意大利人。人们目送着他踏上归途。
旅行团从阿姆斯特丹乘飞机去伦敦。从夏季阳光灿烂的意大利和德国来到伦敦，感到这儿的季节似乎迟了两个月。
风间在伦敦得知外婆杉田米遇害的消息。
风间早年失去双亲，被带回母亲的娘家，由外婆哺育成人。
杉田米早年失去丈夫，全靠给人当保姆、做杂工，来抚养风间。风间长大成人能自立后，她被志田家雇佣。
志田家对她倒也不错，姑娘彩子出嫁时，她跟看来到永仓家。
自从外婆上志田家当佣人后，风间一次也未去看过她。风间认为志田家资产阶级习气甚浓。在风间的眼里，志田家的人生活在另一个世界。
彩子嫁给永仓后，风间从未去过永仓家，只是在外婆休息的日子，在外面见见面。
风间终于能够自立，有足够的收入后，多次劝她别再出外谋生，希望外婆同自己生活在一起。
但杉田米对单身汉的外孙说：“我是给人家当保姆的，年轻姑娘瞧不起。”她认为自己的身分会妨碍风间找对象。因而继续外出谋生。
“现也风气不同了，大都能正确对待。”
无论风间怎么劝说，杉田米仍固执己见，不愿过颐享天年的生活。
听到外婆被害的消息时，风间几乎昏厥过去。
“到底是谁杀了她？”
作为亲属的风间通过国际电话，理所当然地质问对方。
“那……”
对方显得踌躇，未立即作答，也许在考虑是否告诉他。
“你怎么不讲话？不知道犯人是谁吗？”
“知道是知道，不过……”
“既然知道，为什么不快告诉我？我是被害人衫田米的外孙，有权知道犯人是谁。”
“这个我们知道得很清楚，但是现在不能告诉您。您知道了肯定不会冷静。不允许搞私人报复啊。”
“报复？你是说我会报复吗？这话是什么意思？”
“总之，您回国后我会把详情告诉您，现在只等您回国认领遗体。请尽快回来。”
对方可能觉得说过头了，语气有些后悔，立即挂断了电话。
电话挂断后，风间呆若木鸡。他决不相信这是事实，是否有人无聊透顶搞了一场恶作剧？但电话确实是从东京打来的，不会有人愿意出很高的电话费开这样的“国际”玩笑，况且也没理由这样做。
一时茫然而不能自制的风间逐渐恢复了冷静，考虑着刚才对方说出的那些值得深思的话。
一旦知道了犯人的名字——对方在电话中说——自己决不会冷静；还说不允许搞私人报复。
当他追问这是什么意思时，对方似乎后悔失言，接着又说归国后，自然会真象大白。
——这就是对方失言的地方吗？若果真如此，为什么会是失言呢？——
风间目不转睛地望着天空沉思。的确，亲人被杀又不告诉谁是凶手，谁都不会冷静，但也不至于立即报复呀！
警方已经知道犯人是谁，这意味着犯人已被捕呢，还是犯人正被通缉呢？
不论属于哪种情况，警方已经知道犯人是谁，却要求被害人的亲属不要报复的想法，总令人难于理解。杉田米是自己的外婆，同时是母亲，也是父亲。风间怎能不憎恨这个杀了亲人的罪犯呢？
从电话中虽未能了解到真实情况，但看来很可能是出于主人间牵连而被害的，是在与人没有任何怨恨的情况下被害的。
风间想到这里，怒不可遏。警方在电话上说不允许报私仇。可是，倘若犯人就在自己身边，哪怕是触犯刑律，也要报复，这是作为唯一的遗族应有的感情。
风间凝视天空的眼睛忽然发亮，他猛然想到外婆做工的那家主人叫永仓，而对裕希子纠缠不休，中途加入旅行团的那个男人也叫永仓。难道这是偶然的巧合吗？
——永仓在佛罗伦萨第第一次出现时曾无意中说出“把妻子××”的话。
永仓在苏黎世劫持汽车。在德国的“黑森林”被盐泽说服加入旅行团，当时风间就此问过盐泽。盐泽虽然巧妙地搪塞过去了，但风间确实听到过永仓说“把妻子××”，这两个字完全可以补充为“杀了”。
永仓“杀了妻子”，风间的外婆在永仓家干活，结果被卷入“夫人”的纠葛中被害，这两者完全吻合。
风间的眼前出现了永仓的面孔，这是一张精明瘦削的现代型面孔，是一种任何时候都不会忘记自己切身利益的所谓功利主义者、即“才华过人者”的面孔。风间讨厌这种人，从永仓一出现，就对他很反感。
杉田米到永仓家作佣工后，风间从未去过他家，自然不认识这家的主人永仓。而警察失言，生怕风间进行私人报复，这证明他的仇人就在眼前。
——从东京跑来追逐裕希子的永仓不正是杀死外婆的凶手吗？
盐泽一定知道详情。如果警察掌握了永仓的罪行，必然向导游公开事情的真象，委托盐泽监视永仓。
为了证实这个问题，他决定试探盐泽的态度。
在风间的追问下，盐泽感到十分为难。
“我也不知道详细情况。”
“在德国劝永仓加入旅行团时，你包庇了他。我听得清清楚楚，永仓说，‘我把妻子杀了’，而你欺骗我说，他是威胁穗积小姐，说‘我要杀你。’‘杀了’和‘要杀你’完全是两码事。在佛罗伦萨永仓第一次出现时，你我同永仓的距离大致相同，听到的话不至于相差那么大。你包庇他不正说明你知道真象吗？”