17 阿拉伯之泪
看到哈利走进他们共享的办公室，哈尔沃森大吃一惊。
“你来了？你知道现在才……”
“睡不着。”哈利含糊地说，双臂交叉着坐进电脑屏幕前面的椅子，“这机器慢得要死。”
哈尔沃森转过头说：“速度取决于你连上网络时的数据传输速率。你现在用的是标准ISDN线，但想开点吧，我们就快有宽带了。你在找《今日商业报》吗？”
“嗯？……对。”
“阿恩·亚布？你跟薇格蒂丝·亚布谈过了？”
“对。”
“他们跟这起银行抢劫案有什么关系？”
哈利没有抬头。他并没说事情跟抢劫案有关，但也没说无关，所以同事有这样的联想也很正常。这时屏幕上正好出现阿恩·亚布的脸，才让哈利免于作答。显然，哈利之前看到的那抹开怀笑容一直在那个打得太紧的领带上。哈尔沃森咂咂嘴，大声念了出来：“价值三千万的家族企业。日前‘乔伊斯’连锁饭店买下亚布公司的所有股份，如今阿恩·亚布才能存下三千万克朗。亚布说他想多奉献时间给家人，这也是他出售名下这家成功公司的最大原因。‘我想看着孩子长大，’亚布接受访问时这么说，‘家庭是我最重要的投资。’”
哈利点击“打印”。
“你不想看其他文章了吗？”
“不想，我只要这一篇。”哈利说。
“银行里有三千万，现在他又开始抢银行？”
“我待会儿再解释。”哈利说着从椅子上站起来，“在那以前，你可不可以教我怎么看电子邮件的寄件者是谁。”
“邮件上有地址啊。”
“可以在电话簿里找到吗？”
“不行，但你可以找出发信的是哪个邮件服务器，地址上面会写服务器。服务器上有用户地址列表，很简单的。你收到有意思的信了？”
哈利摇头。
“给我地址，我马上就帮你查出来。”哈尔沃森说。
“好。你有没有听过一个叫bolde.com的服务器？”
“没有，但我会去查。其他部分的地址呢？”
哈利迟疑了。“我忘了。”他说。
哈利向车库征用了一台车，慢慢开进格兰区。刺骨的风吹搅着昨天在人行道上被晒干的树叶，行人把手插在口袋里，头缩在肩膀里。
哈利在彼斯德拉街上的电车后方停好车，把广播转到NRK新闻广播电台。他们没提丝蒂恩·格瑞特的案子，只说上万名难民儿童无法撑过阿富汗的严冬，一名美国士兵被杀了，然后是一段对他家人的访谈。他们想要报仇。
比斯莱特区因为交通堵塞而不开放，但可以绕行。
“喂？”只是从门口对讲机传来的这一声，就可以听出阿斯特丽德·蒙森得了重感冒。
“我是哈利·霍勒。谢谢你之前的帮忙。我可以再请教几个问题吗？你现在有空吗？”
她擤了两次鼻子，才回答：“什么问题？”
“我希望可以不站在这里问。”
又是两下擤鼻子声。
“现在方便吗？”哈利问。
门锁哔的一声打开，哈利推开了门。
阿斯特丽德·蒙森站在走廊，肩上裹了条披肩，双臂交叉，看着哈利走上楼梯。
“我在葬礼上看到你了。”哈利说。
“我想她至少该有一位邻居出席。”她说，那声音像是用扩音器说出来的。
“不知道你认不认识这个人？”
她勉为其难地拿起那张有折角的相片，“哪个人？”
“随便哪一个。”哈利的声音在楼梯间回荡。
阿斯特丽德·蒙森仔细凝视照片。
“怎么样？”
她摇头。
“你确定？”
她点头。
“嗯。你知不知道，安娜有没有男朋友？”
“固定的吗？”
哈利深深吸了口气，“你是说，她的男朋友不止一个？”
她耸耸肩，“这栋楼里什么声音都听得到。我这么说吧：有人上楼，楼梯就会咯吱响。”
“有认真的对象吗？”
“我不清楚。”
哈利等待着。她并没有沉默太久：“今年夏天，她信箱旁边贴了一张字条。不知道这样算不算认真……”
“哦？”
“我想纸上是她的笔迹，只写了埃里克森这个词。”她薄薄的唇上有一抹笑意，“说不定那人忘了告诉她自己叫什么名字。总之，纸条一星期以后就不见了。”
哈利低头看着栏杆，楼梯很陡，“一星期总比什么都没有好，不是吗？”
“对某些人来说，或许是吧。”她一只手放上门把手，“我要回去了，我刚听到收到电子邮件的声音。”
“邮件又不会跑掉。”
又一个喷嚏让她全身一颤。“我要回信。”泪水蒙上她的双眼，“是跟一个作家，我们在讨论我的翻译。”
“那我就说快一点。”哈利说，“我只想让你也看看这个。”
他把那张纸递给她。她接过，瞥了一眼，然后怀疑地望着哈利。
“仔细看一下。”哈利说，“需要多久都没关系。”
“没必要。”她说着把纸还给他。
哈利花了十分钟从警察总署走到科博街21A。这栋老旧的砖砌建筑曾经是制革厂、印刷厂、钢铁厂，或许还有过其他用途，是奥斯陆曾经有过这些工业的遗迹。但现在，这栋楼已经被鉴定中心占据了。尽管有了灯光和现代装潢，这栋楼仍给人一种工业建筑的感觉。哈利在其中一个又大又冷的房间里找到韦伯。
“妈的！”哈利说，“你真的确定？”
韦伯疲倦地一笑：“瓶子上的指纹很清晰，只要我们档案里有，电脑就找得出来。当然，我们也可以人工比对，以求百分之两百确定，但那样要花上好几个星期，而且也不会有什么结果。我很肯定。”
“对不起。”哈利说，“我只是满心以为逮到他了。我以为像他这样的人没有案底的几率非常小。”
“他不在我们的数据库里，只代表我们必须去别处找。但至少我们现在有了确实的证据，也就是这个指纹和科肯文路上的纤维。如果你能抓到人，我们就有能给他定罪的证据。赫尔格森！”
一个年轻人正好经过，立刻停下。
“奥克西瓦的人用没密封的袋子把这顶帽子给我。”韦伯咕哝着，“我们这里又不是猪圈。你懂吗？”
赫尔格森点头，用了然于心的神情望了哈利一眼。
“你必须坦然接受事实。”韦伯说着又转向哈利，“至少你不必忍受艾弗森今天那种情况。”
“艾弗森？”
“你没听说今天发生在警狱地道的事吗？”
哈利摇摇头，韦伯搓着手咯咯笑了：“既然这样，我就跟你说个精彩故事，帮你度过低潮期好了。”