80

二〇〇〇年五月十一日

乌朗宁堡区．公园路

约翰·克罗恩在办公室会见哈利。克罗恩身后的书架摆满褐色书皮装订的厚厚的法律书籍，跟他的娃娃脸形成奇怪的反差。

“又见面了。”克罗恩做个手势请哈利坐下。

“你记性真好。”哈利说。

“我记性一向很好。斯维尔·奥尔森那件案子你赢的可能性很大，可惜法院没把规则手册写清楚。”

“我来不是为了这件事，”哈利说，“我想问你几个问题。”

“问问不花钱。”克罗恩五指指尖相触。他让哈利联想到一个扮演成人的童星。

“目前我正在追查一支走私的步枪，我有理由相信斯维尔可能涉及这起走私案。既然你的当事人已经死了，你就不用再受客户保密条款的约束，可以提供资料帮我们厘清布兰豪格命案了。我们确定布兰豪格就是被这支步枪射杀的。”

克罗恩没好气地笑了笑。“警察先生，我更想自己决定客户保密条款的界限在哪里，你不能自作主张说当事人死了客户保密条款就自动失效。而且你显然没考虑到，我可能把你来这里跟我要数据视为厚颜无耻的行为，别忘了射杀我的客户的是你们警察。”

“我只是试着把情绪放在一边，拿出专业精神而已。”哈利说。

“那就请你试得再用力一点，警察先生！”克罗恩抬高嗓音，声音变得尖细刺耳，“你这样很不专业，就像在一个人家里杀他一样不专业。”

“那是自卫行为。”哈利说。

“那是钻技术漏洞。”克罗恩说，“他是老警察，应该知道斯维尔情绪不稳定，不应该那样冲进他家。那个警察应该受到起诉。”

哈利无法放过这次还嘴的机会。“我同意你的说法，罪犯因为有人钻技术漏洞而无罪释放，总是一件可悲的事情。”

克罗恩的眼睛眨了两下，才明白哈利话中有话。“法律技术是另一码事，警察先生。”他说，“在法院宣誓看起来是小事，可是如果没有法律保障……”

“我的警阶是警监。”哈利集中精神，缓慢柔和地说，“你口中的法律保障害我的同事爱伦·盖登丢了性命，既然你对自己的表现这么引以为傲，那你要不要想想你引以为傲的表现害死了爱伦。她才二十八岁，是奥斯陆警方最具调查能力的人才。她的头骨被打碎，全身是血，死状非常凄惨。”

哈利站起来，朝克罗恩的办公桌俯下身子，一百九十厘米的身高越过整个办公桌。哈利可以看见克罗恩的喉结在有如秃鹰般细长的脖子中上下抖动。他停顿了漫长的两秒钟，让自己好好品尝这位年轻律师惊恐的眼神，然后扔了一张名片在桌上。

“等你决定了客户保密条款的界限在哪里，打电话给我。”他说。

哈利刚要走出门，克罗恩开口说话。哈利停下脚步。

“他死前给我打过电话。”

哈利转过身来。克罗恩叹了口气。“斯维尔很怕一个人。他老是害怕着什么，他很寂寞，而且充满恐惧。”

“谁不是呢？”哈利咕哝一句，然后说，“他有没有说他怕谁？”

“王子。斯维尔是这样称呼那个人，他叫他王子。”

“斯维尔有没有说他为什么害怕？”

“没有，斯维尔只说这个王子是某种上级，命令他犯案，所以他想知道遵守命令会面临什么样的判罚。可怜的白痴。”

“什么样的命令？”

“他没说。”

“他还说了什么？”

克罗恩摇摇头。

“如果你想到其他的事，随时打电话给我。”

“还有一件事，警监先生，如果你认为我让一个人无罪释放，而他又杀了你的同事，仅仅这样就会让我失眠的话，你就错了。”

哈利已经离去。