04
一月九日，星期四
哈利踏出门口，冷空气猛然扑面而来，他不自觉地喘了口气。他抬头看看屋宇之间渐红的天空，张口呼出胆汁和高露洁的气味。
他在霍勒伯广场搭上沿着维哈文街辘辘行驶的电车，找到座位，打开《晚邮报》。又一起奸童案。最近几个月已经有三起，全都是挪威人现行犯，在泰国当场就逮。
报纸社论请读者不要忘记，首相在竞选期间承诺加强性犯罪的侦查，包括挪威人在外国的犯行在内。社论还质问什么时候可以让民众看到成果。
内阁大臣欧斯基德森代表首相办公室出面表示，此刻正与泰国政府商讨如何取得进一步的调查权。
“此事刻不容缓！”《晚邮报》的主笔写道，“人民期望看到行动，身为基督徒的首相不应放任此种暴行继续肆虐。”
“进来！”
哈利打开门，比雅尼·莫勒打呵欠的嘴直接映入眼帘。他靠在椅背上，桌子底下长长的腿突了出来。
“你来啦。我昨天在等你，哈利。”
“听说了。”哈利坐下来。“我喝醉的时候不工作，反之亦然。这是我的原则。”这句话应该要有讽刺的效果。
“身为警察，一天二十四小时都是警察，哈利，不管是不是清醒。我还得说服汤姆不要告发你，你知道吗。”
哈利耸耸肩，表示这个话题他言尽于此。
“好啦，哈利，现在不讲这个。我有个任务要给你，照我的意见你没资格出这个任务，但是我反正都会派给你。”
“如果我说不接，你会高兴吗？”
“少来侦探马罗那一套了，哈利，不适合你。”莫勒粗鲁地说。哈利得意地傻笑，他知道队长喜欢他。“我还没告诉你是什么任务。”
“你在我下班后的时间派车来接我，看起来应该不是要我去指挥交通。”
“没错，所以就让我讲完好吗？”
哈利干笑一声，往椅子前面靠，“我们就把脑袋里想的说出来好吗，队长？”
什么脑袋？莫勒差点要问出口，不过克制自己只点了个头。
“我现在不是干重要任务的人，老大，我想你也看到了目前的发展，或者应该说目前的没发展，或是勉强发展。我做我的工作，那些例行公事，努力不要碍到别人，努力在清醒的状态打卡上班、打卡下班。如果我是你，我会把任务派给别人。”
莫勒叹了口气，费了点工夫把两腿收回来，然后站起身。
“我可以说说我脑袋里想的吗，哈利？这件事要是让我来决定，任务就会是别人的，可是他们要你，所以这算是帮我一个大忙，哈利……”
哈利抬头小心戒慎地看着。去年比雅尼·莫勒帮他解决够多麻烦了，多到他知道迟早都得开始还债。
“等一下！他们是谁？”
“上面的人。得不到想要的东西就会让我生不如死的人。”
“我接这个任务又可以得到什么？”
莫勒尽力皱起眉头，不过他老觉得要在自己那张坦率稚气的脸摆出严肃的样子，实在很难。
“你可以得到什么？你得到你的薪水，这段期间的薪水。拜托，你可以得到什么！”
“啊，我现在懂了，老大，上头的人觉得，破了去年悉尼那案子的警察一定是顶尖好手，你分内的工作就是要那个警察乖乖听令。我没说错吧？”
“哈利，拜托不要太过分。”
“我没说错。我昨天看到汤姆那张脸的时候也没做错，所以我才回去想了一晚。现在我的提议是这样：我是好孩子，我会乖乖出勤，任务结束以后，你给我两个警探，两个月全归我，还有我们所有数据的完整取用权。”
“你在说什么？”
“你知道我在说什么。”
“如果是你妹妹的强暴案，恐怕我只能拒绝，哈利，那个案子已经结了，彻底结了，记得吧？”
“我记得，老大，我记得那份报告，上面说：因为她有唐氏症，有可能被随便一个认识的人弄大了肚子，就捏造强暴事件来隐瞒事实，这种情节并不难想象。对，没错，我记得。”
“没有具体的──”
“她没有隐瞒任何事情，天啊，我去了她松恩区的公寓，在浴室洗衣篮看到她的胸罩都被血浸透了。他威胁过要割掉她的乳头，她很害怕。她以为每个人都像她一样，这男的穿著西装带着晚餐来，问她想不想到他的饭店房间一起看电影，她以为他只是亲切友善而已。而且就算她记得房间号码，房间也早就吸尘打扫过，从她被强暴以后床单也换过不下二十次，不会有多少具体的证据。”
“没有人记得看过沾血的床单──”
“我在饭店工作过，莫勒，你想不到两个星期可以换掉多少沾到血的床单，大家一天到晚都在流血。”
莫勒猛力摇头，“抱歉，你之前也有过证明的机会了，哈利。”
“不够，老大，还不够。”
“永远都不够。可是你总得在某个地方画下那条线。我们的资源──”
“那，给我一个有空的人，一个月。”
莫勒突然抬起头，瞇起一只眼睛。
哈利知道自己被识破了。
“你这狡猾的王八蛋，你一直都想接这个任务，对不对？你只是一定要先做一点交易。”
哈利把下唇嘟起来，来回摇头。莫勒往窗外看出去，然后叹了口气。
“好吧哈利，我看看我能使多少力，但要是你搞砸了，我就得做几个队上某些人认为我早该做的决定。你也知道是什么意思，对吧？”
“知道，屁股吃一脚，老大。”哈利露出微笑。“什么任务？”
“希望你的薄西装已经干洗过、还记得护照放在哪里。你的班机十二小时后起飞，前往遥远的目的地。”
“愈远愈好，队长。”
哈利坐在松恩中心那间窄小公寓靠门的椅子上，他的妹妹坐在窗边，借着底下街灯的光看雪花飘落。她吸了几次鼻子，因为她背对哈利，所以哈利看不出来是因为冷，还是因为他马上要远行。她住在庇护公寓已经两年了，在这种状况下过得还算不错。发生强暴和人工流产以后，哈利曾经带着几件衣服和一个盥洗包住进来，但是没多久她就告诉他够了就是够了，她已经是大女孩了。
“我很快就会回来，小妹。”
“什么时候？”
她离窗户很近，所以每次讲话，呼出来的气就凝成一朵玫瑰。
哈利坐到她后面，把手放到她背上。他从微微的震动感觉到她快哭了。
“我抓到坏人以后就立刻回家。”
“是……”
“不是，不是他。抓完这个我就会抓他。你今天跟爸讲过话吗？”
她摇摇头。他叹口气。