31 胖女士

麦考梅背对哈利，抱着双臂，用一只手撑着下巴，凝视窗外。厚重的雾气将色彩遮掩，外头的动静也彷佛随之凝结，使窗外景色就像一张模糊不清的城市黑白照。沉默被敲击声打破。哈利后来才发现，那是麦考梅用指甲敲打上排牙齿的声音。

“所以你一开始就知道肯辛顿认识奥图·瑞契奈格。”

哈利耸肩。“我知道我应该先报告这点，长官。但我不认为──”

“──要不要说出安德鲁·肯辛顿认识什么人是你的事，这没什么。但如今肯辛顿跑了，没人知道他的去向，而你认为这相当可疑？”

哈利对着他的背部点头，承认了这一点。

麦考梅自窗户中的倒影看着他，身体转了半圈，面向哈利。

“霍利，你看起来有点……”他转完剩下半圈，再度背对着他。“……烦躁。有什么烦心的事吗？还有什么要告诉我的？”

哈利摇了摇头。

奥图的公寓位于萨里山；准确地说，就在奥伯利酒吧与英格位于格里布的住所之间。他们抵达时，被一名体型庞大的女人在楼梯拦下。

“我看见车了。你们是警察吗？”她的声音尖锐刺耳，没等他们回答就继续说：“你们也听到狗叫声了。它从今早开始就一直叫个不停。”

他们听见标有“奥图·瑞契奈格”字样的门后不断传来嘶哑吠声。

“瑞契奈格先生的事让人很难过，真的，但你们一定得把他的狗带走。它一直叫个不停，快把我们逼疯了。这里不能养狗。要是你们不处理的话，我们只好被迫……呃，总之你懂我的意思。”

这女人翻了个白眼，两只肥胖的手往前一甩，汗水与香水气味立即弥漫四周。哈利对她十分反感。

“那只狗知道。”莱比说，两只手指在栏杆上移动，用一副不以为然的模样看着自己的食指。

“什么意思，年轻人？”胖女人问，手臂放回身体两侧，看起来仍无意让路。

“它知道它的主人死了，女士。”哈利说。“狗对这种事有第六感，所以才那么难过。”

“难过？”她满脸怀疑地看着他们。“狗？鬼扯一通。”

“这位女士，要是有人把你主人的四肢全给剁了，你会有什么反应？”莱比看着这名张大了嘴的女人。

女房东抵达后，他们拿出在更衣室奥图裤子口袋里发现的一串钥匙。奥图的狗从吠叫变成咆哮，可能是听见了陌生人即将进门之故。

门打开时，一只牛头梗站在门厅，从后腿的姿势看起来，已经准备要有所行动。莱比与哈利一动也不动，朝那只长相有趣的狗示意它才是这里的老大。咆哮逐渐变成有一搭没一搭的吠叫，接着它才放弃似的安静走进客厅。哈利跟在后面进去。

阳光穿过客厅的大型窗户，照在许多家具上头。单色红沙发上满是五颜六色的靠枕，墙上挂着许多大幅画作，还有一张相当醒目的绿色玻璃矮桌。房间角落则有两尊陶瓷豹。

桌子上放着一个不属于那里的灯罩。

那只狗嗅着地板中央的一滩水渍。一双男人的鞋子悬吊在上方。尿与粪便的臭味传来。哈利从鞋袜处开始往上看，看见袜子与裤脚间的黑色皮肤。他的视线在裤子停下。一双巨大的手无力垂在旁边，他得强迫自己，才能继续向上看白衬衫的部分。这与他从未看过上吊的尸体无关，而是因为认出了那双鞋。

尸体头部靠在一侧肩膀上，连接灰色灯泡的电线则垂在胸前。那根电线绑在天花板的坚固钩子上──先前可能吊着一盏吊灯──在安德鲁的脖子上足足绕了三圈。他的头几乎快碰到天花板。朦胧无神的双眼呆滞看着前方，紫色舌头自嘴中吐出，表情像是在挑衅死亡或生命本身。踢翻的椅子倒在地板上。

“干，”哈利的呼吸急促。“干，干，干！”他全身乏力，跌坐在椅子上。莱比走了进来，发出一声短暂尖叫。

“快找把刀来，”哈利低声说。“打电话叫救护车，或是打给这种情况通常会找的单位。”

阳光自安德鲁身后朝哈利方向射来，摇晃的尸体就像窗前一道陌生的黑色剪影。哈利向上帝祈求吊在电线上的是别人，接着才站起身来。他曾对自己保证绝不向任何人祈求奇迹。但如今只要帮得上忙，甚至要他祷告也行。

他听见走廊传来脚步声，而莱比在厨房大喊：“出去，你这只肥猪！”

哈利的母亲下葬后，他有整整五天时间对所有事都没有任何感觉，唯一的感觉，就是知道自己应该要感觉到什么才对。因此，他跌坐在沙发上的坐垫，喉咙紧缩，双眼涌出泪水时，就连自己也感到惊讶。

这不代表他从未哭过。有一次，他单独坐在巴杜福斯的军营里，读着克莉丝汀寄来的信，也曾感到一阵哽咽。信上表示“那是她这辈子最美妙的事”。从前后文中，看不太出她指的是离开他，或是指认识了那名英国音乐家，将与他一同上路这件事。他只知道，这是他一生中最难过的事。但想哭的感觉就停在这里，就停留在喉咙里，就像觉得恶心，快要呕吐一样。

他起身抬头看去。上头的人仍是安德鲁。哈利打算移动几步，拉张椅子来垫脚，以便割断电线好把他给放下来。但他动弹不得，就这么一动也不动，直到莱比带着一把菜刀回来为止。莱比以异样的眼光看着他，哈利这才意识到泪水已沿着脸颊滑落。

天啊，就这样了？哈利不知所措地想着。

他们不发一语地将安德鲁解下放到地上，搜索口袋。里头有两串钥匙，一大一小，还有一把单独的钥匙。莱比马上加以确认，那把钥匙是打开前门的锁用的。

“外观没有遭施暴的迹象。”莱比快速检查后说。

哈利解开安德鲁的衬衫。他胸口有个鳄鱼图样的刺青。此外，哈利也拉起安德鲁的裤管加以检查。

“这里也是，”他说。“没有任何伤痕。”

“我们得等一下，看到时医生怎么说。”莱比说。

哈利的泪水又涌了上来，勉强用耸肩取代回答。