第一部 普桑修道院 第六章（第2/3页）
“啊！”西德尼把椅子拉到桌子旁边，然后带着一种准备谈生意的态度坐下来。“那就让我们来谈谈最重要的事实吧。你已经打定主意了？你打算怎么做？”
“我说了，我永远不想再见到沃尔特了！”
“对，对，”西德尼很有耐性地说道，“就拿它当作前提好了。接下来你想怎么做？离婚吗？”
“喔！”迈拉吓着了。“我还没想到……”
“喔，我们必须把事情摆在一个现实的基础上来看。我怀疑这个婚离不离得成。你知道，你必须证明他有残酷的行为，而我觉得你没办法做到这一点。”
“要是你知道他让我吃了多少苦……”
“我敢说他是的，我没有要否认这一点。可是你需要更严重的事实证据才符合法律规定。而且他也没有遗弃你，如果你写信叫他回来，他会回来的，是吧？”
“我不是才刚告诉你我再也不要见他了吗？”
“对、对、对，你们女人家老是反复唠叨着同一件事。我们现在是从公事公办的角度来看待这件事，而我不认为这桩离婚官司有胜算。”
“我不要离婚。”
“喔，那你要什么，分居吗？”
“好让他去伦敦跟那个没有羞耻心的东西同居？让他跟她住在一起？我倒想知道，那我该怎么办？”
“我家附近有很多很好的房子，你可以带你儿子一起搬过来。”
“然后让沃尔特带那些恶心的女人到这栋房子里？不，说真的，我不打算让他这样称心如意！”
“喔！迈拉！那你到底想怎么样？”
迈拉再度开始哭泣。
“我好惨啊，西德尼，我好悲惨。要是沃尔特不是这种人就好了。”
“啊，但他是——而且他永远是。迈拉，你得拿定主意来处理这件事。你已经嫁给一个有点像‘唐晃’[1]的花花公子了，你必须试着采取心胸宽大的态度。你还喜欢着他，那就亲亲他，然后谈和吧——这是我的建议。我们没有一个人是完美的。互相迁就，要记住这点，互相迁就。”
他妹妹继续低声饮泣。
“婚姻是最棘手的事业，”西德尼用一种深思熟虑的口气说，“毫无疑问，女人对我们来说太好了。”
“我想，”迈拉用带泪的声音说道，“一个人应该要原谅再原谅，一次又一次。”
“就是要秉持这种精神，”西德尼说，“女人是天使，男人却不是，女人必须多所体谅，总是必须如此，也永远会是这样。”
迈拉逐渐停止啜泣。她现在把自己看成一个宽宏大量的天使。
“这可不是说我没有尽力，”她呜咽着，“我负责管家，而且我确定再没有比我更尽心尽力的母亲了。”
“你当然是了，”西德尼说，“而且你有个好孩子。我真希望卡丽跟我有个儿子。四个女孩——这有点辛苦，不过我还是一直跟她说：‘下次运气会比较好的。’我们两个人都觉得很肯定，这次会生个男孩。”
迈拉的注意力被引开了。
“我还不知道。什么时候生？”
“六月。”
“卡丽怎么样？”
“她的双腿有点难受——水肿了，你知道的。不过她还是想办法多多走动。哎呀，哈啰，你儿子来了。小伙子，你在这里多久了？”
“喔，很久了，”弗农说道，“你进来的时候我就在这里了。”
“你这么安静，”他的舅舅抱怨道，“跟你的表姊妹都不一样。她们有时候吵闹到几乎让人难以忍受。你手上拿的是什么？”
“一个火车头。”弗农说道。
“不，不是，”西德尼舅舅说，“那是个牛奶货车嘛！”
弗农保持沉默。
“嘿，”西德尼舅舅说，“那不是牛奶货车吗？”
“不是，”弗农说，“这是火车头。”
“一点都不是，那是牛奶货车。这很好玩，不是吗？你说这是火车头，我说这是牛奶货车。我们两个到底谁是对的呢？”
既然弗农知道自己才是对的，这个问题似乎没有回答的必要。
西德尼舅舅转向迈拉。
“他是个严肃的孩子，老是听不懂笑话。你知道吗？孩子，你必须习惯在学校里被人嘲弄。”
“我应该习惯吗？”弗农说道。他看不出这件事跟学校有什么关系。
“可以轻松应付别人嘲弄的男生，就能在世界上无往不利。”西德尼舅舅说道，然后再度弄响他的钱币——一种自然而然的联想刺激他这么做。
弗农沉思地盯着他看。
“你在想什么？”
“没什么。”弗农说。
“亲爱的，带着你的火车头到阳台上去吧。”迈拉说。
弗农照办。
“我在想，那个小家伙对我们刚才讲的事情听懂了多少？”西德尼对他妹妹说道。
“喔，他不会明白的。他年纪还小。”
“嗯哼，”西德尼说，“我不这么肯定。有些孩子能听得懂——我女儿埃塞尔就是这样。但话又说回来，她是个非常机灵的小孩。”
“我不认为弗农曾经注意过任何事。”迈拉说，“有时候这真是一种福气。”
❁
“妈咪？”弗农后来问道，“六月会发生什么事？”
“亲爱的，你说六月？”
“对——就是你跟西德尼舅舅之前讲的事情。”
“喔！那个啊……”迈拉一时之间心神大乱。“呃，你知道吗——那是一个大秘密……”
“是什么大秘密？”弗农很热切地追问。
“西德尼舅舅跟卡丽舅妈希望在六月迎接一个男宝宝，你的小表弟。”
“喔，”弗农很失望地说，“就这样吗？”
过了一两分钟，他又问道：“那为什么卡丽舅妈的腿会肿起来？”
“喔，这个嘛……你知道吗……她最近有点太操劳了。”
迈拉担心听到更多问题。她试着回想她跟西德尼到底说了些什么。
“妈咪？”
“怎么了？亲爱的。”
“西德尼舅舅跟卡丽舅妈想要有个男宝宝吗？”
“是呀，当然了。”
“那么为什么他们要等到六月？为什么他们不现在就要？”
“弗农，这是因为上帝知道怎么做最好，而上帝想让他们在六月才有小宝宝。”
“那还要等好久，”弗农说道，“如果我是神，在人想要什么东西的时候，我就会马上送给他们。”
“亲爱的，你不可以亵渎神明啊。”迈拉温柔地说道。
弗农安静了下来。不过他很困惑，亵渎神明是什么意思？他觉得这比较像是厨娘用来讲她哥哥的字眼。她说他是个最——最什么来着——的男人，几乎滴酒不沾！她把这事讲得像一种非常值得赞扬的态度。不过显然妈咪的看法不同。