第二十八章（第6/7页）
◎维佐山，在意大利西北部，阿尔卑斯山脉在皮埃蒙特和法国之间的一座山峰。
◎尼斯，法国南部的一个城市。
◎瑟尼山，阿尔卑斯山脉的一座山峰，在法国境内靠近意大利的边境上。
◎阿斯提是意大利西北部皮埃蒙特境内的一个城市，意大利诗人阿尔菲爱里的故乡。当地产的葡萄酒，特别是附近奈比奥罗产的葡萄酒极为出名。奈比欧是奈比奥罗的土音读法。
◎夏洛特·考尔戴（1768—1793），法国资产阶级大革命期间的一个年轻姑娘，与吉伦特党反革命分子有密切联系，于1793年7月13日刺杀了杰出的法国革命家马拉，后被判处死刑。
◎天主教的教士在担任圣职时，需要发不结婚等等终身愿心。
◎达尔马提亚，欧洲克罗地亚境内沿亚得里亚海的一个地区。
◎宣叙调，声乐的一种形式，在音调和节奏上模拟日常生活中的语言或朗诵的语调。
◎1个赛干折合12法郎左右，作者以每赛干折合10法郎计算，所以下面提到这笔钱时，说是600赛干。显然这是第十七章中莫斯卡伯爵托拉西转交法布利斯的那笔钱。
◎萨罗诺，意大利北部，米兰和科摩之间的一个城市。
◎意大利文，“修道院式的”。
◎古代有一种用皮革或绳索做成的武器，可投掷石块，叫做投石器。善于使用这种武器的人叫投石手。
◎拉丁文，“必需条件”。
◎意大利文，原意是“月亮”。古代人认为人的心情受着月亮变化的影响，说一个人有了luna，就是指一个人忽发奇想。
◎巴拉齐（1775—1860），意大利博洛尼亚的著名画家，也是雕塑家。
◎圣约翰，《圣经》中的人物，通称为“施洗的约翰”。他在犹太的旷野传道，身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫野蜜。耶路撒冷等地的人都到他那里去，在约旦河受洗。后来耶稣也由他施洗礼。
◎保民官，一译“平民保民官”，古罗马维护平民利益的特殊官职，从平民中选出。后来转义为“民众的保护人”“人民的代言人”。
◎意大利文，“在心里”。
◎西吉斯蒙皇帝（1368—1437），德国皇帝。如果说他攻打过帕尔马，那也应该是在15世纪以后，因为他在1410年当选为德国皇帝，1414年加冕。不过在1248年，帕尔马曾经遭到德国皇帝腓特烈二世的围攻，而没有被攻破。在本书第22章内再次谈到这座蓄水池时，又说它是“13世纪的建筑工程”。
◎拉丁文，“万福马利亚”。圣母经的首句，晚祷时要念三遍，在此做“晚祷”解。
◎餐具室，指和饭厅相连、放餐具的房间，往往也是仆人们吃饭的地方。
◎代祷，天主教认为圣母接受信徒的请求，代信徒向天主祷告。
◎拉丁文，天主教举行感恩仪式唱的圣歌的头两个字，意思是：“你，主啊”，加上下面一个字laudamus，意思则为：“我颂扬你，主啊”。此处作“感恩仪式”解。
◎帕维亚，意大利北部城市。
◎雷纳（1770—1826），意大利米兰的学者，藏书极多。
◎圣哲罗姆（约331—420），古代基督教《圣经》学家、拉丁教父。写有《圣经》注疏和神学著作多种。
◎彼特拉克（1304—1374），意大利文艺复兴时期诗人，擅长十四行体的抒情诗。
◎浮凯贝尔格（1786—1854），瑞典雕塑家，几乎终身住在罗马。
◎泰纳拉尼（1789—1869），意大利雕塑家，卡洛瓦的学生。
◎海耶茨（1791—1882），意大利画家，从1822年起住在罗马。
◎豪华者洛伦佐（1448—1492），意大利佛罗伦萨公爵，诗人，意大利文艺复兴的一位活动家。
◎罗伯特王（1275—1343），意大利那不勒斯国王，曾抵抗德国皇帝亨利七世的侵略。
◎考拉·迪·黎安济（1313—1353），14世纪罗马人民起义的领袖，获得保民官的称号。
◎这里提到的这些政治家，在当时都被认为是为意大利的自由和独立而斗争的人物。
◎奥尔塔山谷，在贝尔吉拉特西面15公里处，有一个和马乔列湖平行的小湖叫奥尔塔湖，这个湖被圈在山谷中，山谷就叫奥尔塔山谷。
◎“F……”是“法布利斯”的法文写法的缩写。
◎意大利文：“小府邸”。
◎德·贡迪亚克神父（1715—1802），法国哲学家。帕尔马公爵费迪南（1751—1802）曾经受他教育。
◎德·费利诺侯爵（1711—1774），帕尔马公国的法国籍大臣。
◎路易十六（1754—1793），法国国王。
◎特里克特拉克，一种用骰子进行的游戏，玩时常说“让咱们走吧”一语。
◎字谜游戏，由数人演哑剧或者喜剧来表示一个字的各个部分或整个字的意思，让观众猜这个字是什么字。
◎即兴喜剧，或译为“幕表剧”，产生于16世纪的意大利，意大利文是Commedia dell’arte，直译应为“行业喜剧”，表明它是由职业演员表演的，需要演员有高度技巧，剧本只有提纲，称之为“幕表”。
◎慕尼黑，德国南部城市。
◎这次谈话是在1823年到1824年的冬季，而桑塞维利纳公爵夫人生于1783年，因此她实际上有40岁了。
◎勒利奥，意大利喜剧中的定型人物。年轻、俊美，为女主角所爱的情人。
◎昂提布，法国南部濒地中海的城市，靠近意大利。
◎拉封丹于1668年到1694年陆续出版《寓言诗》12卷。下面引用的《园丁和他的领主》这一首诗与原著略有出入。
◎米罗，狗名。
◎路易十三（1601—1643），法国国王。
◎玛丽·德·美第奇（1573—1642），路易十三的母亲。路易十三即位时因年幼由其摄政。后来在路易十三统治期间，在宰相黎塞留的坚决要求下，被逐出宫廷。
◎巴赞（1793—1850），原名亚纳依·德·罗古，1814年任法国国王路易十八的近卫兵，后来从事研究历史，他的主要作品《路易十三朝代的法国历史》四卷，是1837年起在巴黎出版的，因此司汤达在叙述1820年发生的故事中提到这部著作，是一个疏忽。
◎黎塞留（1585—1642），红衣主教，法国国王路易十三的宰相。法国专制制度典型代表。执政年间（1624—1642），奖励工商业，压制贵族反抗，加强了中央集权。
◎1572年时，法国胡格诺战争已进行10年，天主教派和胡格诺派试图和解。但在8月24日（圣巴托罗缪节）的前一夜，天主教派突然在巴黎及其他城市对胡格诺派大肆屠杀，死者仅巴黎一地即有3000人。内战因而更趋剧烈。