40 第二十二条军规（第3/3页）

约塞连发现自己在专注地倾听这番迷人的叙述。“我说不准想不想发表演说。”

“那我们就不提演说的事了，重要的是你对这儿的人会说些什么。”科恩中校诚恳地向前倾了倾身体，收起了笑容。“我们不想让大队里任何人知道，我们送你回国是因为你拒绝执行更多飞行任务。我们也不想让佩克姆将军或沙伊斯科普夫将军知道我们之间存在任何摩擦。这就是我们要结成好伙伴的原因。”

“要是有人问我为什么拒绝执行更多飞行任务，我怎么说呢？”

“告诉他们，有人已经向你私下透露就要送你回国了，所以你不愿意冒着生命危险再多飞一两次任务。不过是好伙伴之间一点小小的分歧罢了，就这么回事。”

“他们会相信吗？”

“他们一旦看到我们成了亲密的朋友，又看到那些通讯，读完你吹捧我和卡思卡特上校的那些话，自然就相信了。别担心这些人，你走了以后，他们是很容易管教和控制的，只有当你还在这儿的时候，他们才难以驾驭。你知道，一只坏苹果可以坏了一大筐。”科恩中校有意说着反话结束道，“你知道——这可真是太棒了——你甚至会成为激励他们飞更多任务的动力呢。”

“要是我回国以后公开谴责你们呢？”

“在你接受我们的勋章、提拔和所有的吹捧之后吗？没人会相信你，军方也不会允许你，再说你究竟为什么要这样做呢？你将成为我们中的一员，记得吗？你将过上富裕、奢华的生活，有报偿又有特权。仅仅为了一条道德准则就抛弃这一切，那你就是个大傻瓜，可你不是傻瓜。成交吗？”

“我不知道。”

“要么接受，要么上军事法庭。”

“我这不是在对中队的弟兄们玩一个相当下流的骗局吗，是不是？”

“令人作呕。”科恩中校和蔼地同意道，他等待着，耐心地望着约塞连，眼里闪烁着暗自得意的微光。

“不过算了吧！”约塞连叫道，“如果他们不想飞更多任务，就让他们站出来，照我这么做。是吧？”

“当然。”科恩中校说。

“我没有理由为他们冒生命危险，对吗？”

“当然没有。”

约塞连立即咧嘴一笑，做出了决定。“成交了！”他喜悦地宣布道。

“好极了，”科恩中校说，他似乎没有约塞连所期待的那么热情。他滑下卡思卡特上校的办公桌，站到地板上，又使劲拉拉裤子和衬裤上的褶子，从胯部扯扯松，这才向约塞连伸出一只软绵绵的手。“欢迎入伙。”

“谢谢，中校。我——”

“叫我布莱基，约翰。我们现在是伙伴了。”

“没问题，布莱基。我的朋友叫我约——约。布莱基，我——”

“他的朋友叫他约——约，”科恩中校向卡思卡特上校喊道，“你为什么不祝贺约——约迈出了这么明智的一步？”

“你的确迈出了非常明智的一步，约——约。”卡思卡特上校说着笨拙而热情地使劲握住约塞连的手。

“谢谢你，上校，我——”

“叫他查克。”科恩中校说。

“当然了，叫我查克。”卡思卡特上校热诚而尴尬地哈哈一笑说，“我们现在都是伙伴了。”

“没问题，查克。”

“笑着出门。”科恩中校说。他将两手分别搭在他们两人肩上，三人一起朝门口走去。

“哪天晚上过来，我们一块吃顿饭吧，约——约。”卡思卡特上校殷勤相邀，“今晚怎么样？就在大队司令部餐厅。”

“非常乐意，长官。”

“查克。”科恩中校责备地纠正道。

“对不起，布莱基。查克。我还不太习惯。”

“没关系，伙计。”

“好的，伙计。”

“谢谢，伙计。”

“别客气，伙计。”

“再见，伙计。”

约塞连亲热地向他的新伙伴挥手告别后漫步出门上了楼厅走廊，等只有他一个人的时候，他差点大声唱起来。他可以回家了：他达到了目的；他的反抗行为成功了；他平安了，而且没有任何对不起别人的地方。他洋洋得意、兴高采烈地朝楼梯走去。一个身穿绿色杂役服的大兵朝他行礼，约塞连愉快地还礼，并好奇地盯着那个士兵。他看上去非常面熟。就在约塞连还礼时，这个身穿绿色杂役服的士兵突然变成了内特利的妓女，手里拿着一把骨柄厨刀凶神恶煞地朝他扑来，一刀刺在他扬起的胳膊下的腰上。约塞连一声尖叫倒在地上，只见那女人又举刀朝他砍下来，他万分惊骇地闭上了眼睛。就在这时，科恩中校和卡思卡特上校从办公室冲出来，吓跑了那女人，这才救了他的性命，而他早已失去了知觉。