远方的女人（第3/3页）

她来到桥边，走到桥中央。踏着雪走，很费劲。多瑙河下，吹出一阵风，人被风困住，烦不胜烦。她感到裙子紧紧地贴着大腿（她穿得不够暖），突然，她想转身回到熟悉的城市。空荡荡的桥中央，有位衣衫褴褛、黑色直发的女人，从她凹凸不平的脸上、皱褶重重的手上——拳头有些握紧，现在又伸开了——能看出她在执着、贪婪地等待着什么。阿丽娜如同经历过临场彩排，重复着——现在她知道了——表情和动作，慢慢地向她走去。她终于释放了自己，毫不畏惧——她猛地跳了起来，一半是高兴，一半是冷——走到她身旁，不假思索地也将双手伸出。桥上的女人扑进她怀里，两人在桥上无言地紧紧相拥，河水拍打着桥墩，摔得粉碎。

她们拥抱时，皮包的开关卡进她的胸口，一阵剧痛，很甜蜜，久久不能散去。她紧紧搂住骨瘦如柴的女人，感到她完全置身于自己的怀抱中，幸福感像奏响赞美诗、放飞鸽子、河流欢唱那样越来越强。当两者完全融于一体时，她闭上双眼，避开外界感受和黄昏的光。突然，她疲倦极了。可她确定自己获得了胜利，胜利是自己的，不需要庆祝，终于胜利了。

她发觉其中一个幸福地哭了。应该是她自己，脸颊上湿湿的，颧骨很痛，似乎被人打了一拳，脖子也是。突然，肩膀在无尽的疲惫中，也痛了起来。再睁开眼（也许，她已经在叫了），她看见两人已经分开。现在她确实叫出了声。因为冷，因为鞋破了，雪往里渗，因为阿丽娜·雷耶斯离开桥走向了广场，穿着她的灰衣服，头发被风吹得有些凌乱，美不可言。她走了，头也不回地走了。

[20]《道林·格雷的画像》，爱尔兰作家奥斯卡·王尔德的唯美主义代表作。
[21]布吉舞：一种钢琴伴奏的布鲁斯舞蹈，二十世纪三四十年代非常流行，节奏欢快。
[22]原文为英文。
[23]回文是一种文字游戏，无论正读或倒读，句子完全一样。
[24]这两句的意思分别为：“莱宁跳过地图册”，和“朋友，不要哀叹”。
[25]这两句的意思分别为：“捆住他，魔鬼卡因，不然他就要揭露我了。”和“安纳斯用了你的车，苏珊娜。”以上四句都是回文。
[26]以上两个例子为拆拼词，也是一种文字游戏，指改换字母顺序组成新词。
[27]第二个例子的意思是“阿丽娜·雷耶斯，是王后和……”。其中，阿丽娜·雷耶斯是本文的主人公，她的姓“雷耶斯”意思是“国王”。这样一来，拆拼词的结果就变为“阿丽娜既是国王也是王后。”
[28]胡胡伊：阿根廷城市。
[29]克萨尔特南戈：危地马拉城市。
[30]加布里埃尔·福雷（1845-1924）：法国作曲家、管风琴家、钢琴家及音乐教育家，代表作为《安魂曲》。
[31]原文为法文。
[32]三溪市：位于阿根廷布宜诺斯艾利斯大区。
[33]艾尔萨·皮阿基奥·德塔莱伊（1906-1993）：阿根廷著名钢琴演奏家。
[34]伊萨克·阿尔贝尼兹（1860-1909）：西班牙著名作曲家，创作了许多舒伯特、肖邦及勃拉姆斯风格的短小钢琴作品。
[35]胡利安·阿吉雷（1868-1924）：阿根廷作曲家，大胆地将阿根廷民间传统音乐和高雅音乐相结合。
[36]卡洛斯·瓜斯塔维诺（1912-2000）：阿根廷作曲家，浪漫主义音乐的集大成者。