Chapter 3（第4/4页）

结婚是将手伸进一只装满蛇的袋子，想从中找出一条鳗鱼。”

044 与你同行

The Chaperone

“他这样写了？”科拉轻蔑地看了一眼那本书。

“没错。”露易丝又撂下书本，“也许有一天我会希望结婚。可我绝

对不想要孩子。”

女孩这番天真的话几乎让科拉笑出声来。她现在对孩子还没什么概

念，也不知道他们在婚姻中占到的意义。不过科拉又看了露易丝一眼，正

好瞧见她的眼神。科拉明白女孩是认真的，她并非如自己想象的那样天

真。科拉看着窗外的蓝天，假装对云彩感兴趣。除此之外她也没什么可以

做的。就在几个月前，玛格丽特·桑格a才因为提出节育问题的道德性而

被逮捕。人们认为她“太猥琐”。如果科拉记得没错，这件事正巧发生在

纽约。无论如何，科拉不愿意在一列行进在堪萨斯州的列车上提及相似问

题，不愿对任何人提起。

尤其不愿对一名少女。

当列车员提醒乘客火车已到堪萨斯城时，露易丝的目光从书中抽出，

挪了挪身子。“这意味着我们过了州界。”她看了科拉一眼，又望向车

顶，双手合十做出祈祷的姿势，“我已经出了堪萨斯州！感谢你，上帝！

我真的成功了！”

科拉看着窗外。堪萨斯城中央火车站和威奇托火车站一样漂亮，不过

面积要大上两三倍。科拉意识到一切正顺利进行着，她们正缓慢地匀速东

去，所有的一切都会越来越大。

a　玛格丽特·桑格（Margaret Sanger，1879—1966），美国节育运动领导人，提倡优生学，

美国节育联盟创办人。

Chapter 3　火车旅行

045

“你之前出过堪萨斯州吗？”露易丝给了她一个友好而好奇的微笑。

“没有。”科拉靠着椅背，“整个堪萨斯州我都到过，不过也只到过

堪萨斯州。”她捋了捋头发，调整了衣服上的回形针，故意避开露易丝的眼

神。她不用看就能想象露易丝失望，甚至嫌弃的样子。没出过堪萨斯州也许

是比不知道丹尼肖恩更严重的罪行，是在公开承认她生活圈的局限性。

其实说出事实的真相可能会帮上她的忙，能给女孩留下更深刻的印

象。不过这陈年谎言仍然脱口而出——她说过太多次，甚至觉得这就是真

相。虽然隆隆的车轮声打开了她童年的记忆，她仍然忍不住撒了谎。她上

一次长途旅行时还是个孩子，和其他孩子们一起，不过那时候是向西而不

是向东。她记得，那时候的火车坐椅是由硬木制成，夜晚也比现在更黑更

长，没变的只有汽笛声、车轮转动的声音和车厢摇晃的感觉。而现在，她

正带着恐惧和向往，飞速前往另一个世界，一个目前为止还未知的世界。

046 与你同行

The Chaperone