Chapter 6（第3/6页）
即是她最初开始游戏的原因。
“我觉得你的亲生父母可能都是好人。”一次，考夫曼妈妈对科拉说。
那是她的十四岁生日，这是考夫曼夫妇心中的生日，即科拉下火车的那一
天。那时候她和考夫曼妈妈在厨房里洗土豆，削土豆皮，考夫曼妈妈一直留
意着她，确保刀片不会刮到科拉的手。蛋糕已经放进了铜烤箱里，虽然那
时的气温很低，可厨房里很暖和，窗户的玻璃上结着一层厚厚的蒸汽。
084 与你同行
The Chaperone
“我从没对你说过这个。”考夫曼妈妈停下手中的活低头看着科拉，
“可你现在长大了，可以知道这些了。”她又开始削土豆，削的时候还在
留意科拉的手，“那时候我对隔壁的林奎斯特太太说我们打算领养一个
从火车上下来的孩子。她告诉我，除非我想要个帮工，否则千万别那样
做。”考夫曼妈妈有些难为情地看了科拉一眼，“她说你不会真正爱我
的。她说孩子如果不是刚出世就带在身边，对父母一定没有感情。”
科拉想了想这句话，手中还在继续削着土豆。林奎斯特太太说得不
对。这简直太荒谬了，她怎么可能不爱考夫曼妈妈？每当和科拉一起在花
园里拔草时，这个女人都会唱“黑色是我小心肝的发色”来逗她开心。这
个女人也有生气的时候，可是除了轻柔的爱抚，她从没动过科拉一根手指
头。她怎么可能不爱她们一起在厨房忙碌的时刻？不爱这烤炉里的蛋糕香
和削土豆的声音？
“她说这是有科学依据的。”考夫曼妈妈将两个土豆扔进水里，用拇
指搓掉土豆表面的泥巴，“后来我们有了你。你一开始就想要我的拥抱，
虽说不是第一次见面的时候，可你很快和我亲昵了起来。”她对科拉露出
微笑。科拉还小的时候，觉得考夫曼妈妈的牙齿就像小精灵一样，歪歪斜
斜地挤在一起。“我们拥抱你，你会抱紧我们。我们吻你的脸颊，你也会
吻回来。你坐在我的大腿上，也坐在考夫曼先生的大腿上。林奎斯特太太
说，当你是个婴儿的时候一定有人抱过你，可你又说修女们不会对你们拥
抱和亲吻。”
听到这个说法科拉忍不住笑出声。考夫曼妈妈按住科拉手中的刀，怕
她不小心伤到手。虽然经常在烈日下劳作，她的皮肤却比科拉白得多。
“也许是其他孩子抱的？”
Chapter 6 新生活
085
也许吧。科拉记得她和玛丽·简手牵手的样子，还有她最早的那段记
忆，那个披着围巾的黑发女人。那是真实的记忆吗？最开始抱着她的人是
她吗？大一些的女孩说，科拉进孤儿院的时候已经知道自己的名字了。
她看了考夫曼妈妈一眼，科拉从未对她提到过披围巾的女人。科拉怕
那会伤害到她，眼前这个女人喂她吃蔬菜和蛋糕，给她做衣服，梳辫子，
发烧时还会一直陪在她的床边。也许，即使想想那个披围巾的女人都是对
考夫曼妈妈的背叛。科拉把额头靠在考夫曼妈妈的肩膀上，作为一种无声
的道歉。考夫曼妈妈的裙子上有一阵淡淡的薰衣草香味。科拉抬头时，看
到考夫曼妈妈的眼中闪着晶莹的泪花。
“没关系。”她抚了抚科拉的头发，“我们如今就陪在你身边。”
可是有一天，突然间，他们永远不能再陪着科拉了。
事情发生在一个十一月初，那时候白天还挺暖和，夜晚的习习凉风吹
走了讨厌的蚊子，让人感觉舒适愉快。谷仓边整整齐齐地摞着两堆干草，
科拉已经去了学校。那天她画了一张太阳系星系图，在每颗行星下工整地
写下了它们的名字。那一年科拉十六岁，是学校里年龄最大的学生，已经
可以帮老师教年纪小一些的学生。科拉很会画画，也很会解答问题。考夫
曼妈妈说科拉已经可以做老师了——也许能在附近的镇里。
科拉回家的路上，一个雇工找到了她。那雇工是个年轻的挪威男人，
不过英语说得很好。他力气很大，能轻松地举起一只发狂的成年猪。可是
当他停在科拉面前时，却是大汗淋漓，气喘吁吁。他跑到科拉的学校找
她，好不容易找到科拉时，却不说话了。
086 与你同行
The Chaperone
“你说什么？”科拉惊讶地问。一阵秋风吹到科拉脸上，也扫走了前
方道路上的沙尘。她能看到远方的风车和谷仓的仓顶。科拉从没想过自己
好不容易得到的新生活有一天将不复存在，和她纽约生活的终结一样，突
然而至且无可挽回。
雇工非常遗憾地告诉科拉，一场意外发生了。
科拉回家时雇工一直跟在她身后，确保她搞清楚了状况。一个小时
前，他爬上粮仓朝里看，见到考夫曼夫妇的尸体已经开始发蓝，不过他们
看上去非常安详，就像睡着了一样。他们躺在谷堆上，考夫曼太太就躺在
考夫曼先生身边。挪威雇工没想过他们会摔下来，更没想到一人摔下来
后，另一个会跟着摔下。他们就像平常一样，一起从谷仓往下跳。挪威人
说谷仓里发生了粉尘爆炸。他们一定是估算错了逃跑时间。他们去得很
快，也没什么痛苦。这时候已经有雇工去找牧师了。
科拉在雇工间奔跑，穿过田间跑向谷仓。她紧紧地攥着拳头，指甲
深深地陷入手掌中。科拉迅速而坚定地走在泥土和发黄的秸秆上，几只草
蜢绕着她的靴子乱飞。狗儿们在科拉身边奔跑，以为她是在玩游戏。科拉
闻到粪球和新翻过的泥土味道，她熟悉的一切突然间变得令她恐惧。科拉
将身边的狗踢开，当她抓住梯子时，几乎要疯了。科拉觉得自己喉咙里的
血液都沸腾了。雇工们把科拉拉回来，他们说她上不去，也不该爬上去。
安全地把尸体运出需要再等一段时间。科拉看不见也闻不到里面的有害气
体，如果她真的进去，一定会和考夫曼夫妇死在一块儿的。科拉再次扶住
梯子，两个雇工费尽全力才将她拖回房里。
那天晚上林奎斯特夫妇来了农场，他们低下那头发花白的脑袋，在科
拉床边不断地呼唤她，直到科拉听到他们的声音。他们告诉科拉她并非孤
Chapter 6 新生活
087
身一人。他们的孩子已经长大离家，科拉可以搬过去和他们一起住。林奎