Chapter 15（第3/6页）

及腿上附着的柔软织物——可她回到了威奇托家中的餐厅里。科拉看到艾

伦、雷蒙德·沃克与自己坐在一起，他们俩都穿着西装，手中捧着一只茶

杯。他们对她的态度很友善，与她愉快地交谈。不过科拉发现艾伦的双手

都放在桌下，雷蒙德·沃克的一只手也到了桌下。从他们的表情中看，科

拉明白，桌子底下正发生着一些邪恶的事，这从他们脸上恶作剧般的笑容

就能看出。科拉没有低头看，也根本没必要这样做。科拉很生气，他们的

举动让她感到发狂。科拉端起茶杯，却发现杯中装的是啤酒而非茶水。在

科拉的梦中，啤酒的味道是甜的，像是加了蜂蜜的香茶。“它就是液体中

的黄金。”艾伦说着举起茶杯，做出敬酒的姿势。这时科拉听到门外响起

警报声，声音越来越近，也许纽约街头报警器的声音成为了她梦境的一部

分。科拉觉得非常渴，渴得实在难受，因此也顾不上生气，顾不上担心警

报声，喝了一大口杯中的饮料。香甜的啤酒沁人心脾，让科拉觉得通体畅

快，忍不住一饮而尽。艾伦微笑着，安慰她一切都好。他们必须藏起来，

可他们并不是坏人，只不过想喝几口啤酒罢了。

科拉永远不会知道是什么叫醒了她。她意识到这房间已经安静了几个

小时，除了转动的风扇外再无移动的物体。出于某些原因，也许是酷热，

也许是一辆汽车的回火声，虽说闭着眼睛，可科拉的神志渐渐清醒了起

来。她静静地躺了一会儿，回忆这奇怪的梦境和想象中啤酒的香甜。这只

不过是个梦，并非回忆。街上有一辆汽车驶过，接下来是一阵更响的引擎

声。科拉张开眼睛，薄薄的窗帘布被橘色的街灯照得通红，科拉小心翼翼

Chapter 15　噩梦

255

地挪了挪，不想吵醒露易丝。在过去的几个礼拜里，她习惯了和别人分享

一张床的感觉。安静地缩在床的一边，不能和在家时一样把手脚摊开。科

拉在几乎全暗的房间里看着露易丝睡的方向，想知道她到底睡得有多熟。

但科拉能看见的只有一只空空的枕头。

科拉坐起来，双手在床单上摸索。

“露易丝？”

回应她的只有风扇声。科拉打开灯，又用手遮住眼睛，躲避突然降临

的光线。浴室里没有开灯。科拉走下床。

“露易丝，你在里面吗？回答我。”

为了以防万一，她还是将浴室检查了一遍，看到里面空无一人后，

她又快步跑向厨房。科拉打开客厅的灯，看到的只有同样盯着自己的暹

罗猫。

科拉跑回卧室，从床头柜上抓起手表。三点过二十。科拉把一条腿

放在床上，套上长睡衣，看了露易丝之前扔鞋的地方。她的鞋子已经不见

了。当然。露易丝是故意把鞋子脱在那儿，丢在科拉眼前的。那是什么时

候？十点钟？那大概是五小时前的事了，科拉根本不可能知道露易丝是什

么时候离开的。科拉拉开窗帘往下看。即使这时候已近凌晨，街上还有不

少人。人行道上都是行人，他们有的走进出租车，有的三五成群地挤在角

落里。科拉看到不少窗户里还亮着灯。小餐馆已经关了门，广告牌暗了下

去，室内也漆黑一片。人行道对面，一个没穿外套的男人对着科拉挥手，

而他身旁的两个朋友哈哈大笑，好像科拉是个对他们露出膝盖的女孩。科

拉赶紧从光线中退出来，把手放在胸口，心儿狂跳。她该怎么做呢？把邻

居们叫醒？她仅仅在楼梯处见到过几个邻居，甚至连招呼都没和他们打

256 与你同行

The Chaperone

过。她应该跑到街上大叫吗？拦住一个陌生人，问他怎样才能找到警察。

然后呢？写一份报告吗？科拉用手指绕着领子的花边，抚摸自己的脖子。

不，她根本没必要慌张。露易丝一定没事。她不过想出去寻些乐子，很快

就会回来。等她回来之后，科拉会好好骂她一顿，责备她将自己吓得半

死，告诉她大半夜游荡在纽约街头是多么愚蠢。她难道不知道吗？只要科

拉将这事告诉露丝·丹尼斯，哪怕只透露一句，露易丝就永远别指望去费

城，加入舞团了。

科拉关上灯，在黑暗中看着窗外。“真是个蠢姑娘。”虽说心里这

样想，科拉的眼睛却担忧地来回扫视着。也许她应该将这事汇报给圣丹尼

斯。因为这幼稚的举动，露易丝可能不得不返回堪萨斯州，失去她所想的

一切。不过科拉知道，如果露易丝最终能回来，她是不会向露丝·圣丹尼

斯透露一个字的。露易丝需要受罚，这没错，但科拉不愿看到她失去一

切，特别是在她离梦想只有一步之遥，好不容易成为唯一被选中的学生的

时候。

科拉不知道自己等了多久，可她终于发现了他们。科拉在人行道上发

现两个举止怪异的人，高个子的那个半拖半拽着那个小个子的。那个小个

子穿着一件无袖裙，一副晕晕沉沉的样子。科拉把脑袋贴在窗户上，担忧

地用手遮住眼睛，却看到那人一头参差不齐的黑短发。她从餐桌上抓起钥

匙，光着脚跑下楼。匆匆跑到楼底后，科拉不停地喘着粗气，鼻孔像公牛

似的一张一翕。她跑过磨砂地板，想要打开公寓大门，这才意识到大门在

晚上会上锁。她将锁打开，用力推开门，力气大到门都被撞到了墙上。

“哦，你好。”

出现在科拉眼前的是弯着腰的弗洛伊德·史密斯。他的领结歪了，但

Chapter 15　噩梦

257

脚步站得稳稳的，正全力支撑着露易丝，而后者正像抱娃娃一样抱着弗

洛伊德。露易丝还穿着睡袍和高跟鞋。她举起手，用眼窝深陷的眼睛看

着科拉。

“哦，妈的，可别是她。带我去任何地方都行，我不要和她在一块

儿，不是现在。”露易丝皱起眉毛，“顺便说一句，你这件睡袍可真他妈

丑，看上去就像个大傻帽儿。”

弗洛伊德迎上了科拉的目光。他显然未醉，看上去似乎还有些惊恐。

“我只想送她回来。”

一瞬间内，科拉几乎说不出话来。她真想挠破弗洛伊德那张英俊而学

生气的脸，可她只能紧紧地握着钥匙让自己冷静下来。这件事都是弗洛伊

德的错，他甚至比露易丝更过分。科拉注意到他们在晚餐时窃窃私语过。