Chapter 15（第4/6页）

这主意一定是弗洛伊德出的，将一个十五岁的少女骗出去，把她灌得烂

醉，然后就可以……干什么？虽说是夜里，可此时的温度并不凉爽，相反

还有些闷热，不过科拉心中的恐惧却让她感到阵阵寒意。

“你真恶心，”她厉声道，“我可以叫警察来。”

弗洛伊德连忙摇头。“我不是有意……”这时候露易丝从他身上下

来，弗洛伊德连忙上前一步撑住她。

“我知道你在想什么。”科拉走到露易丝的一边，用光溜溜的手臂揽

住她的脖子，“现在由我接手了，多谢。不过别担心，很快你就会得到我

的消息了，咱们法庭上见。你明知道她是个孩子，只有十五岁。”

弗洛伊德后退一步，放开了露易丝。露易丝将全部的重量都压在科拉

身上，她们踉跄着向后倒，几乎要撞到墙上。露易丝的个子那么小，却重

得惊人，像一块吸饱了水的海绵。再加上她穿着丝绸睡衣，科拉很难抓稳

258 与你同行

The Chaperone

她。科拉调整了一下，用另一只手揽住露易丝的腰，小心地朝楼梯上迈了

一步。露易丝垂下脑袋，小声嘟囔了几句，她身上有酸奶和凤梨的味道。

“弗洛伊德，”科拉将脖子撇向一边，感觉呼吸困难。她不确定他还

在那儿，“弗洛伊德？”

“是。”

科拉闭上双眼。“还有三层楼要爬。我需要你的帮助。”

弗洛伊德一瞬间就闪到她们身边。他将一只胳膊放在露易丝膝下，另

一只胳膊放在她肩膀下。还没等科拉开口，他就抱着露易丝朝楼上走去。

弗洛伊德一抬腿露易丝就开始乱踢，捶打他的背，喃喃着表示抗议。露易

丝的一只鞋落在二楼，科拉就跟在她后面，却没有伸手去捡。她没必要这

样做，这鞋明天早上还会在这儿，丢不了。就算鞋子不在了，也算是对露

易丝的小小惩戒。

到门口时，弗洛伊德喘着粗气等着科拉开门。而露易丝好像因为上

楼时的颠簸醒了过来，同样也大口喘着气。不过她这样做是为了恶作

剧，故意将辛辣的酒气喷在科拉脸上。“你喜欢这个吗，科拉？”她耷

拉着眼皮含糊地说，“这就是松子酒。你可以试试，也许它从此将不再

是你的眼中钉。”

科拉打开门，领着他们走到卧室。“把她放在床上吧。”科拉说着拉

开了卧室的灯。弗洛伊德照做了，动作不太轻柔地将露易丝丢在床上，再

退开。此时的他已是面红耳赤，气喘如牛。科拉注意到，他的表情已经没

那么抱歉，反而表现出一副被骗的样子。科拉希望，弗洛伊德别以为将露

易丝背上楼就认为自己无罪了，这只是他力所能及的小事。

“什么事都没发生。”弗洛伊德辩称道，“什么都没有。我只想把她

Chapter 15　噩梦

259

送回家而已。”

科拉瞪着他，想要找到一些诚实的影子。科拉想要相信他，真心希

望他说的是事实。不过这时候，他可能会编出任何谎言，只为了让自己脱

身。弗洛伊德发红的脸蛋让他比实际年龄显得更年轻了些，更像个孩子。

也许他说的就是实话。不过真假与否，科拉根本无从得知。

科拉又看了弗洛伊德一眼。“你怎么还在这儿？”

弗洛伊德举起双手，转身快步走出房间，他到了走廊后，科拉重重地

甩上了门。露易丝又开始大笑，她侧卧着，弓起身将下巴弯到膝盖。但她

突然皱起眉头，用手捂着肚子，似乎是吓坏了。

“哦，哦——我可能要吐了。”

科拉皱起眉头。这姑娘也许要开始后悔了，不过科拉一点也不同情

她。“看在上帝的分上，赶紧上浴室去吧。你可别指望我拖着你去，你要

是走不了的话，就爬去好了。”

让科拉惊讶的是，露易丝真这样做了。她翻过身子俯卧在床上，双手

伸向地板。露易丝试图将身体的其他部分拖到地板上，睡裙也被蹭到大

腿处。可她慢慢恢复了过来，低声呻吟着，像个刚刚学步的孩子一样踉

跄着走向黑黢黢的浴室。让科拉感到少许安慰的是，露易丝至少还穿着

内衣裤。

科拉随露易丝一起来到浴室，帮她打开灯。两只蟑螂慌慌张张地爬

进水槽里。露易丝紧紧地皱着眉头，倒在马桶一侧。看着浴室内鲜红的墙

壁，科拉也觉得晕乎乎的，于是靠在水槽边。她很想回去睡觉，不过若想

知道真正的答案，她最好现在就开口。

“那些酒是你从哪儿弄来的？弗洛伊德是从哪儿弄来这松子酒的？”

260 与你同行

The Chaperone

露易丝露出微笑，把眼睛藏在指缝间。“不知道，我只是跟在他后

面。那是个很暗很暗的小地方，科拉。小到像是走进了一间电话亭。不过

一旦你敲敲那儿的墙壁，一扇门就打开了，里面又是一间小屋。这点子是

不是很聪明？”

“这是间非法经营的酒吧。”

“随你怎么说啦，无所谓。总而言之，那真是个了不起的地方。”

科拉真想踢上她一脚。她实在气坏了，于是弯下腰，猛地将露易丝

拉起来。她用力摇晃露易丝的肩膀，好让她清醒过来，明白事情的严

肃性，知道她平常好斗的个性这次得不到容忍。科拉可以给她的父母打

电话，但她要怎样对他们说呢？告诉他们，他们的女儿有可能被人性侵

了？他们会不会让自己带露易丝去看医生呢？也许弗洛伊德·史密斯没

有说谎。也许他根本没碰过她，医生也会证明露易丝根本没受到过侵

犯。科拉可以保持缄默，但露易丝必须停止傻笑，别把这事当成什么滑

稽的笑话。

露易丝捂着嘴坐了起来。科拉在对付醉鬼方面可没什么经验，可她

曾无数次照顾过她患病的丈夫和儿子们。科拉将露易丝的脑袋放在马桶

边，这时候她吐的已是胆汁而非松子酒。科拉把脑袋转向一边，不希望

自己也跟着吐了。她将手放在女孩肩头，露易丝每发抖一次，科拉都会

拍拍她的后背。

“最好把它们全吐出来。”科拉说，“继续，把它们都吐出来。”

等到露易丝的胃里再没什么可吐，科拉才放开手。露易丝的脸颊和鼻

子都红了，神色呆滞，目光茫然。她快步走到浴缸边，坐在上头，双腿分

开，一只肩带从她肩头滑落。科拉冲完马桶，背靠着墙壁坐在地板上。