Chapter 18（第3/6页）
就是。”科拉严肃地看着葛丽泰，又担心自己会让女孩无谓地紧张起来。
毕竟，穿着新裙子能让她更好地融入学校。葛丽泰羞涩而缺乏自信，不过
她并没有口音。就算有孩子知道她的父亲是个德国人，她是从纽约来的，
他们可能也不会在乎这些。如今人们的思维比当年开放得多。威奇托是个
规模尚可的小城，人们经常在此进出。葛丽泰也许能交上朋友，再说就算
没交上也没什么关系。她已经经历了母亲的死亡和这么多年在孤儿院的生
活。就算其他孩子疏远她，她也能挺过来，就像科拉当年一样。
当她们走进校园的时候，操场上已经挤满了奔跑、大笑着的孩子们。
科拉看到葛丽泰年轻的老师正站在树荫下对她们挥手，她觉得自己的心都
为之一振。这种感觉太奇怪了——科拉记不得自己何时曾这般担心霍华德
和埃尔，即使在他们年幼的时候也没有。也许她早就知道自己的儿子们能
应对好一切，他们两个可以相互搀扶。而葛丽泰还是那么瘦小，让她看上
去更加稚嫩可欺。不知道考夫曼夫妇是否曾有过同样的感觉，他们也曾想
尽办法让科拉开心。
“我什么时候能见到爸爸？”葛丽泰问，“他什么时候会来接我？”
科拉听出了女孩声音中的恐惧，因此尽可能地弯下身子对她微笑。
“你父亲要工作到晚上五点，那时候你已经到家了。我们会一起吃晚饭，
因为你表现得如此勇敢，艾伦姑父会为你准备些特殊的甜点。下午三点钟
你出来的时候，我会站在这儿等你。如果你愿意的话，我们回家的时候可
Chapter 18 变天前的平静
317
以来杯汽水，你也可以把今天在学校的经历都告诉我。”她吻了吻葛丽泰
的头顶，把她推向大门。这是最好的选择。她没必要再向葛丽泰保证，也
不知道她今天究竟会过得怎样。她能保证的，只是三点钟时等在这儿，去
安慰，去庆祝，为葛丽泰安排今后的路。她会用尽自己最大的努力帮助这
个孩子，牵着她的手，把她领向该去的地方。
十月末，当第一个凉爽的夜晚来临时，乔瑟夫轻轻敲了敲科拉的房
门，走了进来。他一言不发，只是默默地看着她。科拉其实已经醒了，当
乔瑟夫伸手时，科拉将他拉向了自己。那时候，乔瑟夫已经可以付房租给
艾伦，还会支付日常开支，帮忙做家务。不过他从没有碰过科拉，甚至连
尝试都不曾有过，直到他有了钱。因此当他选择与科拉共度鱼水之欢时，
她感觉既享受又刺激。知道乔瑟夫来找自己时，科拉的心中充满了真实的
渴望。她对乔瑟夫的渴望是绝对自然的，除了彼此之外，他们什么都不考
虑——不考虑孩子们、安全与否和社会的认可。他们之间的关系和其他人
无关。除了艾伦之外，也许雷蒙德都不知道。
然而话说回来，科拉有时候也会被自己的疯狂之举吓到，她总觉得他
们的行为会被人发现。也许有一天，她和乔瑟夫会对彼此不抱幻想。葛丽
泰最终还是接受不了她，艾伦也不愿意继续瞒下去。
不过一切都没有发生，城里没人发出过怀疑的声音。只有维奥拉·哈
蒙德责备科拉隐瞒了她在纽约出生的事实，可她也表扬了科拉符合教义的
举动，肯把亲侄女接回家。乔瑟夫误打误撞地修好了艾伦的汽车引擎，让
那玩意儿不再滴答作响后，艾伦的心情也好了一些。在科拉的数次邀请
318 与你同行
The Chaperone
后，雷蒙德也终于同意来家里吃饭了。这时候，雷蒙德的一头红发已经掉
得差不多了。他刚来的时候沉默而警惕——特别是对科拉。然而他和葛丽
泰相处得很不错。过了一段时间，他们的生活形成了简单的规律。夏天时
艾伦买了一台收音机，每天晚饭后，大家都会到客厅听一会儿音乐或电台
节目。科拉注意到，艾伦和雷蒙德很少和对方说话，也从不相互直视。科
拉觉得这大概是一个能借鉴的好方法。每到跳舞时间，科拉选择的都是艾
伦，从不是乔瑟夫。（她也从没和雷蒙德跳过舞——不过他看似对此完全
理解。）即使在家里，他们依然演着戏，不想把葛丽泰弄糊涂。只要乔瑟
夫在自己身边，能听到他的声音，即使不直视他也无所谓。
之后的步骤他们都商量好了。孩子已经熟睡，科拉的房门也上了锁。
每次结束之后，乔瑟夫都会起身返回自己的房间，低头献上晚安吻。科拉
则会睁着眼睛躺在床上，满足地感受这房间的宁静。每到这时，科拉都不
再认为自己的所作所为是疯狂的。真正疯狂的人，至少还会尝试着按照自
己的意愿生活，尽可能和自己所爱的人待在一起。“这是我的生活。”科
拉有时会这样想，“获得今日的生活是因为我伸手抓住了我的好运气。”
艾伦认为科拉没必要将露易丝对埃迪·文森特的描述公之于众，不过
他也同意，文森特仍在主日学校教书的事实是令人担忧的。不过要是露易
丝拒绝站出来作证，科拉做出的只能是模糊的指控。文森特大有可能毫发
不损，而科拉若是与他当面对峙，反而会给自己增添一个狂怒的敌人。
“考虑到我们的约定，”艾伦补充道，“我们最好小心地选择自己的
敌人。”
Chapter 18 变天前的平静
319
不过科拉认为自己必须做些什么，于是给文森特的办公室寄了封匿名
信，这让她觉得自己是个懦夫。她用的是最普通的文具，而且是用左手写的: 离学校里的女孩们远一些。我们正监视着你。
科拉不知道这一尝试会带来怎样的结果，认为它不会有多大成效。
不过在寄出信后的第二个周日，牧师宣布埃迪·文森特决定将全部心思投
入生意场和家庭生活中，因此教堂需要一名志愿者来指导年轻人的道德礼
仪。一瞬间，科拉考虑到要不要举手。她从纽约归来后，反复考虑过道德
问题，这将是她分享自己所感的机会。做了这志愿者后，科拉还能将自己
多年来对长老教年轻人的看法一吐为快。不过科拉明白，这并非牧师意向
中的指导，而她也没信心能做到这一切。考虑到自己的生活状态，让科拉
把自己儿时听到的严肃道理和恐怖故事讲出来，她大有可能变成一个像埃