理想：剧本 第二幕（第9/9页）
（凯伊·贡达从外面回来，衣着与之前几幕相同。她很平静，但是很疲惫）
米克·瓦茨：你回来了！我就知道你会这时候回来的！
凯伊·贡达：（用平缓的语气轻声说）晚上好，塞尔斯小姐。
米克·瓦茨：贡达小姐，这是我两天来第一次可以松口气！想不到我见到你会这么开心！但是你得能理解……
凯伊·贡达：（漠不关心地）我知道。
塞尔斯小姐：你得能理解，事情的惊人转变实在超乎我的预料。你有理由躲着任何人，但是你没有必要躲着我。
凯伊·贡达：我没有躲着任何人。
塞尔斯小姐：那你去哪儿了？
凯伊·贡达：我出去了一趟而已，跟塞尔斯先生的死无关。
塞尔斯小姐：但是当你听到那些荒唐的传言说是你杀了人的时候，你应该赶紧来找我啊！那天晚上我嘱咐你，不要跟任何人透露我弟弟遇害的细节，我并没有假定你有嫌疑。我一直在尽可能地联系你，请相信我，我没有散布关于你的谣言。
凯伊·贡达：我从来都没有那样认为。
塞尔斯：我想知道是谁散布的那些荒诞之词。
凯伊·贡达：我也想知道。
塞尔斯小姐：所以我表示诚挚的歉意。你一定能明白，我从一开始就觉得我有责任说出真相，但是你也明白我为什么一直没有开口的机会。然而，现在一切都已经尘埃落定了，所以我来找你，我现在没有什么顾虑了。
凯伊·贡达：（漠然地）十分感谢。
塞尔斯小姐：（转身对米克·瓦茨说）小伙子，你可以告诉你那个扯淡的工作室，贡达小姐并没有谋杀我弟弟。你让他们看他写的绝命书，明天报纸上就会登出来的。他说他不愿意再活下去了，因为他的事业已经失败，而且他爱的唯一一个女人拒绝了他的求婚。
凯伊·贡达：我很抱歉，塞尔斯小姐。
塞尔斯小姐：我没有责备你的意思。（对米克·瓦茨说）圣芭芭拉警方知道一切详情，但是他们让我必须守口如瓶。我必须得封锁住我弟弟自杀的消息，因为我在谈判一桩兼并案……
米克·瓦茨：兼并加利福尼亚联合石油。你不想让他们知道塞尔斯公司的窘况。不错的主意。我猜你现在已经把事情搞定，把加利福尼亚联合骗到手了。恭喜。
塞尔斯小姐：（惊愕地对凯伊·贡达说）这个古怪的小伙子怎么什么都知道？
米克·瓦茨：看起来好像是的，对吧？
塞尔斯小姐：那么，你究竟为什么要让大家都怀疑是贡达小姐杀了人？
凯伊·贡达：塞尔斯小姐，你难道不觉得这是不让大家弄清真相的最好办法吗？都已经过去了。这是过去的事了，过去的事情都让它过去吧。
塞尔斯小姐：那是当然。不过我还有一个问题想问你，我完全被搞糊涂了。我觉得你也许可以解释。（指指报纸）就是这个。这个莫名其妙的故事……我没有听说过这个男孩儿，他饮弹自尽……还有那个不可思议的供词……这是怎么回事？
凯伊·贡达：（淡定地）我不知道。
米克·瓦茨：什么？
凯伊·贡达：我也从来没有听说过他。
塞尔斯小姐：那么我只能认为这是个恶作剧，一定是有个心理变态的……
凯伊·贡达：正是，塞尔斯小姐。一个心理变态的人。
塞尔斯小姐：（顿了顿）差不多了，贡达小姐，晚安。我会马上把我的声明发给报社，为你正名。
凯伊·贡达：谢谢你，塞尔斯小姐。晚安。
塞尔斯小姐：（转身向门）祝你好运。在这次的不幸中，你表现得相当好，容我一句感谢。
（凯伊·贡达鞠躬还礼，塞尔斯小姐出门）
米克·瓦茨：（恶狠狠地）嗯？
凯伊·贡达：米克，你回家好吗？我特别累。
米克·瓦茨：你过得……
凯伊·贡达：路上给工作室打电话，告诉他们我明天签合同。
米克·瓦茨：你过得不错吧！你觉得挺好玩的对吗！我算是受够了！
凯伊·贡达：明早九点工作室见。
米克·瓦茨：我受够了！天哪，我要辞职！
凯伊·贡达：你自己都知道你不会辞职的，米克。
米克·瓦茨：真他妈混蛋！你也知道，是吧？我干吗要一直给你当牛做马，而且还要继续给你当牛做马呢？我干吗要一直迁就你的那些鬼主意呢？我干吗明知道你没有杀人，还要去散布你谋杀的谣言呢？就因为你要弄清一个什么事情吗？那么，你弄清了吗？
凯伊·贡达：嗯。
米克·瓦茨：你弄清了什么？
凯伊·贡达：我的上一部片子有多少人看？你还记得那个数字吗？
米克·瓦茨：七千五百六十万零三百一十二人。
凯伊·贡达：对，米克，七千五百六十万人都恨我。他们因为他们眼中的我而恨我，因为我象征着他们的背叛。我对于他们而言什么都不是，我只值得被羞辱……但是还有剩下的三百一十二——或许只有那一十二个人。还有一些人崇尚最高的可能，他们不愿止步于某处，不愿以其他东西为生……我明天是为这些人签合同的。我们不能把世界让给其他那些人。
米克·瓦茨：（把报纸递到她眼前）那这是怎么回事？
凯伊·贡达：我已经告诉你了。
米克·瓦茨：那你就是个杀人犯啊，凯伊·贡达！你杀了那个男孩儿！
凯伊·贡达：不，米克，我没有杀他。
米克·瓦茨：但是那个蠢蛋觉得他得救你的命！
凯伊·贡达：他确实得救我。
米克·瓦茨：什么意思？！
凯伊·贡达：他自寻短见，我得以生存。事情就是这样。
米克·瓦茨：你难道没有意识到你做了什么吗？
凯伊·贡达：（目光穿过他的身体，不紧不慢地）米克，他该感激我的。
（幕落）
[1]依兹瑞想说“飞机”，但是又不知道该怎么说，故自己胡编了一个单词。——译注
[2]美国港口。——译注
[3]断章取义自德国哲学家尼采所著《查拉图斯特拉如是说》。——译注