01（第30/30页）

这句话出自弥撒中的《羔羊经》。神的羔羊是指耶稣。

原文是拉丁文。

麦加（Mecca）：沙特阿拉伯西部城市，是伊斯兰教创始人穆罕默德的诞生地，伊斯兰教最神圣之地。

哈米吉多顿（Armageddon）：圣经中预言的一场世界末日的战争。

塔克说的是土语，口音和普通话有区别。

水手峡谷（Mariner Valley）：火星赤道绵延四千公里长的巨大峡谷与凹陷。由“水手九号”太空船所发现。

脉塞：微波量子放大器的俗名。

单坡屋：只有一个斜面屋顶的房屋。

珀罗普斯：雅典神话人物坦塔罗斯的儿子，创办了闻名于世的奥林匹克运动会。文中是作者杜撰的某种生物。

原文是法语。

贝尔尼尼（Bernini，1598-1680）：意大利雕塑家和建筑家，巴洛克风格的主要代表人物之一。

加利利（Galilee）：以色列北部的一个地区。圣经中多次提到耶稣在此地传教。

这里没有标点，原文如此。

《玫瑰经》：正式名称为《圣母圣咏》，于15世纪由教会正式颁布，是天主教信徒用于歌颂圣母马利亚的一种敬礼，是一种编排好了的经文。

索美尺度：表示一个星球对原人类来说的可居住程度。

恒星光谱分类法根据光谱中谱线的相对强度来对恒星进行系统分类，大多直接反映了恒星表面温度。按温度下降次序，光谱依次为：O、B、A、F、G、K、M七大类，极少数分属于R、N、S等光谱型。我们的太阳是一颗G型星。

托钵僧：他们的宗教活动包括大声地号叫，快速地旋转以令人进入昏眩、神秘的状态。

博施（Bosch，1450？-1516）：荷兰画家，其大量的宗教作品以揉入造型怪诞又富于想象力的怪物而独树一帜。

延时拍摄：在拍摄植物生长等自然缓慢过程中的间歇拍摄，以便在连续放映时可以看到这一过程的加速图像的照相技术。

皮氏培养皿：一种带宽松盖子的浅圆盘，用来培养细菌或其他微生物。

内啡肽：指将麻醉传感器联结在一起的任一肽激素群，主要存在大脑中，可缓解痛感并影响情绪。

此为天主教《悔罪经》的祷词。杜雷神父在此更动了几个地方。

原文是法语。

超驰装置：用于抵消自动控制的装置或系统。

指耶稣被罗马的犹太总督彼拉多抓住，并被兵丁钉死在十字架上。