第七章 第一视力和第二思维（第3/9页）
“这个大块头挡住了洞口。”菲奥绷着脸说。
“我敢说有让你挤得出去的地方。”老凯尔达用平静的声音说，不过这声音听上去让人觉得，假如不照她说的去做，紧接着就会有一场风暴。
菲奥用冒着怒火的眼睛瞥了蒂凡尼一眼，然后挤了过去。
“你了解养蜂的人吧？”凯尔达问。蒂凡尼点了点头之后，这个小老妇人继续往下说，“那就知道我们为什么不能有许多女儿了。一个蜂巢里有两个蜂王是不可能不打架的。菲奥必须选出一些人来，带领他们去寻找一个需要凯尔达的部落。这就是我们的习俗。她以为有别的办法，因为女孩子常会这么想，对她小心一点儿。”
蒂凡尼觉得有什么东西从她身边经过时，罗伯和那位吟游诗人已经走进了房间。周围响起了更多的沙沙声和低语声。一群非正式的听众聚集在外面。
等一切都稍稍安静了以后，老凯尔达说：“对于一个部落来说，要是失去凯尔达的保护长达一个小时，那将是一件可怕的事情。所以蒂凡尼将成为你们的凯尔达直到一位新的凯尔达被请来……”
蒂凡尼的旁边和身后响起了窃窃私语声。老凯尔达注视着吟游诗人威廉。
“这样的事情以前有过，我说得对吗？”她问。
“对，诗歌里提到过的有两次。”威廉皱着眉头补充道，“如果你把女王的那一次也包括进去，你也可以说三次——”
他的声音被蒂凡尼身后陡然升高的叫喊声淹没了。
“不要女王！不要国王！不要领主！不要主人！我们不愿意再受愚弄了！”
老凯尔达抬起了一只手。“蒂凡尼是阿奇奶奶的崽子。”她说，“你们全都知道她。”
“对，你们看到过这个小巫婆瞪着无头骑马人没有眼睛的眼睛。”罗伯·无名氏说，“不是什么人能做到的！”
“我作为你们的凯尔达已经有七十年了，而我的话是不能违反的。”老凯尔达说，“就这样选定了。我还要告诉你们，你们要帮助她把她的小弟弟偷回来。这是我赋予你们的使命，为了纪念我和萨拉·阿奇。”
她又靠在了床上，然后用颤抖的声音补充道：“现在请吟游诗人演奏《美丽之花》吧，希望能在过去的世界里，再见到你们大家。对蒂凡尼，我要说，多加小心。”凯尔达深深地吸了一口气，“在有些地方，故事是真实的。诗歌也是真实的……”
老凯尔达不作声了。吟游诗人威廉把鼠笛的袋子吹鼓了，然后对着一根管子吹了起来。声音太刺耳了，蒂凡尼觉得耳朵噗噗地响，什么都听不到了。
过了一会儿，菲奥俯身在床上看着她母亲，然后开始哭了起来。
罗伯·无名氏转过身来，看着蒂凡尼，他的眼睛里滚下了泪水。“我可不可以请你去外面的大房间，凯尔达？”他轻声问，“我们有事情要办，你知道这是怎么……”
蒂凡尼带着非常忧虑的心情点了点头，她感觉到小精怪们纷纷给她让开了路，她退回到了外面的房间里。她找了一个角落，那地方似乎不会妨碍到别人，于是她坐下来，背靠在墙上。
她以为会听到许多人“呜，呜，呜”的哭声，但凯尔达的死似乎是件太过严肃的事情。有些菲戈人在哭，而有些只是茫然地瞪大眼睛，消息传出去以后，大厅里一排排的人群中响起了一片可怜的、默默的啜泣声……
……这些山丘在阿奇奶奶去世的那一天一直沉默着。
每天都有人上山，带去新鲜的面包和牛奶，还有给狗吃的残羹剩饭，其实人们并不需要每天这么做，不过蒂凡尼听到过她父母亲的谈话，她爸爸说：“现在我们应该密切照管妈妈了。”
今天轮到蒂凡尼送东西，不过她从来没觉得这是件讨厌的杂活。她喜欢这段行程。
可是她没有注意到周围的寂静。这已经不再是许多细小声音的寂静了，而是围绕着小屋周围的安静。
她已经知道了，在她从敞开的门走进去，发现奶奶躺在窄窄的床上之前就知道了。
她已经感到浑身冰凉了。不过还是有一种声音——听上去像是一种很细、很尖的音乐声。还有另外一个声音，她自己的声音。这个声音说：太晚了，哭也没有用了，没有时间说话了，还有事情要办……
接着……她喂了狗，它们正在耐心地等待着早餐。要是它们做些动感情的事，比如呜咽或舔奶奶的脸，也许还有用，但是它们没有。蒂凡尼甚至在脑子里还听到这样的声音：不要流泪，不要哭泣。不要为阿奇奶奶哭泣。
现在，在她的头脑里，她观察着弱小的蒂凡尼，像个小木偶一样地围着小屋转……
她已经把小屋收拾干净了。小屋里除了床和炉子，没有太多的东西。小屋里有一个装衣服的袋子，一个大水桶和食品箱，这些就是奶奶的全部家当了。哦，到处都是跟羊有关的东西——瓶瓶罐罐、口袋、刀子和剪羊毛的大剪刀——这里没有任何东西表明有一个人曾经生活在这里，除非你把几百张钉在墙上的，蓝色和黄色的快乐水手牌包装纸算上。
她从墙上揭下一张包装纸——它现在还压在她床垫的下面——这让她想起来一个故事。
要让阿奇奶奶说上超过一个句子的话，是很不寻常的。她讲的话都像值钱似的。不过有一天，她带着食物到山上的小屋去时，奶奶给他讲了个故事，一个很短的故事。她没有拆开烟草的包装纸，而是看着包装，接着用她常有的略微困惑的表情，看着蒂凡尼，然后说：“我已经看过上千个这样的东西了，可我从来没有看到过船。”
当然，蒂凡尼跑过去看了这个商标，她也没有看到船，最多只能看到裸体的女人。
“这是因为船在你看不到的地方。”奶奶说，“他用一条船去追捕大白鲸——一种盐海里的鱼。他总是满世界地跑，去追大白鲸。大白鲸叫作莫佩，是一只大得像白垩地悬崖的动物，我是在书上看到的。”
“他为什么要追它？”蒂凡尼问。
“为了抓到它。”奶奶说，“可他永远也抓不到它，原因就是，这个世界像盘子一样是圆的，所以海也是圆的，这样他们就互相追赶，这就像是他在自己追自己。你永远都不要想着到海里去，吉格特。那种地方会发生可怕的事情，人人都这样说。你就留在这里，这里的山丘在你的骨头里。”
这就是那个故事。这是极为少数的几次之一，阿奇奶奶和蒂凡尼说的话跟羊没有关系。这是唯一的一次，奶奶承认了在白垩地之外还有一个世界。蒂凡尼过去经常梦到快乐水手驾着他的船，追赶鲸鱼。也有的时候梦到鲸鱼追赶她，不过快乐水手总是驾着他威力强大的船，及时赶到，他们的追逐又开始了。