第二集（第17/17页）

问题在于，两个现实都是真的。

眼下，两个所谓现实的分界线就在距斯托·拉特城二十英里左右的地方，对一般人来说还不是特别明显。这是因为这条分界线两边的那个——唔，就叫它历史压吧——差别还并不很大。但它正在增强：在潮湿的甘蓝地里，空中有道微光，还能听到微弱的嘶嘶声，活像在炸蝗虫。

人无法改变历史，就好像鸟不能改变天空，只能在上头留下短暂的图案。一点又一点，真正的历史正慢慢辗回斯托·拉特，就像一条桀骜不驯的冰河，只不过要冷酷无情得多。

1. 1码＝0.9144米。——译者注​​​

2. 1英尺＝0.3048米。——译者注​​​

3. 由纽约驶往利物浦的客轮，1915年5月7日在爱尔兰附近海域被德国潜艇击沉，上百平民遇难。通常被认为不是特别理想的交通工具。——译者注​​​

4. 尽管颓废的胡子和那顶带鹿角的圆皮帽显然是失传了。——原注​​​

5. 这番演讲以史诗的形式传给了后代，诗是他儿子找人写的，这位王子不仅没有生在马背上，而且还能用刀叉吃饭。开头是这样的：“看那边，愚钝的敌人还在酣睡，／怀抱着偷来的金银，灵魂堕落。／将你们的愤怒化作长矛，变成旱季大风天里草原的大火／把你们诚实的刀剑变成五岁野牛的角，像它害了牙疼一样挥舞冲刺……”
   然后就这样持续整整三个钟头。而现实呢，由于付不起钱请诗人，所以由它记录下来的内容就比较简短。据说整个演讲只不过是：
   “伙计们，他们基本上都还在床上，我们这就冲进去，准跟克咂克的果实掉进矮个老太婆的肚子里一样容易。再说，我反正是受够帐篷了，唵？”——原注​​​

6. 碟形世界最伟大的一对恋人无疑是梅里乌斯和葛蕾忒丽娜，他们纯真、激昂而灼热的爱情本来会在碟形世界的历史中留下深深的烙印，只可惜这两个人出生的日子前后差了两百年，而且还生在了不同的大陆上。不过神仙还是怜悯他们，把他变成了个烫衣板，把她变成了一根黄铜小柱子。——译者注​​​