第1卷 19 废墟城市扑扑大王（第6/6页）

又被称为黑玛瑙。姬赛斯的过去以及它如何在黑暗之后的控制下到达沙克沙罗斯的经历，都收录在玛丽·基希奥夫所撰写的《黑翼》（The Black Wing）中。除非有一名战士拿着蓝水晶杖靠近黑玛瑙，否则它永远无法离开此处。

恶龙在面对龙骑将时愿意暂时屈居其下，但是它们都知道谁是真正的老大。

黑龙的喷吐武器是强酸。而正如同我们所看到的一样，黑龙最喜欢的法术是黑暗术，因为它能躲藏其中。

后来，提卡收集了全克莱恩所有的食谱，这其中也包括了噗噗的“老鼠干酪”。在收集好佐料之后，食谱中接下来的指示是：“融化奶酪、沾老鼠、喝酒、睡觉。”

译注：卡拉蒙在对话中提到的会被臭死的“食人魔”（ogre），其实是克莱恩十分重要的一种邪恶生物。食人魔拥有很多名字，它们又被叫作巨魔、食人巨魔，据说后世的一群特殊人类会叫它们“胖胖”或史莱克。这个种族平均身高九到十英尺，体重三百到三百五十磅，长着泛黄、长瘤的皮肤，拥有可怕的力量；平常都是靠着掠夺和偷窃、杀戮维生。在克莱恩，精灵是纯粹善良的生物，人类是摇摆不定中立的生物，食人魔则是纯粹邪恶的生物。谣传在远古时代，它们拥有傲人的美丽外貌，但是由于它们只有邪恶和残暴的思想，最后变成了这种丑恶的怪物。

这是书中极少数提到溪谷矮人母语（编注：原文为“Glup-phunger”）之处。我们不知道原意，也许永远都不知道会更好。——魏丝

国王、酋长或是一个部落是一群溪谷矮人中的最高权威——但可不是无人能够质疑的权威。