第四期 兰因絮果 ３４（第2/4页）

"原来是一件小小的结婚礼物，苔丝，"他把包裹递给苔丝，说，"他们想的真周到!"苔丝接过包裹去的时候，神色有点儿错乱。

"我想还是你替我打开好，最亲爱的。"她把包裹翻了一个个儿说。"我不敢拆那火漆印;那看着太严肃了。请你替我打开吧!"他把包裹打开了。里面是一个摩洛哥皮匣子，匣子上面放着一封短信和一把钥匙。

短信是写给克莱的，上面写道，

我的爱儿，你的教母辟尼太太(一个虚荣心很重的好人)，临终的时候，曾把她的一部分珠宝，交到我手里，预备你将来成家，赠给你的妻子(无论你娶的是谁)，以表示她的情好;那时你还很小，也许不大记得了。我当时不负所托，就把这副珠宝，存在银行里。固然在现在这种情况里，把这些东西送给你的太太，我觉得未免有点不相称，但是你要明白，这副珠宝，现在既然按理应该归你太太终身使用，那么，把它们送给她，原是我的责任，所以我现在立刻叫人给她送到。我想，按照你教母的遗嘱，这些东西，严格说起来，成了传家之宝了。遗嘱上关于这件事那一条的原文，抄录附寄。

"我现在想起来了，"克莱说，"不过原先可完全忘了。"打开匣子一看，里面是一副带着鸡心的项链。一副镯子。一副耳坠儿，还有些别的小装饰品。

苔丝起初好象不敢动它们;但是克莱把这一套东西摆列起来的时候，她那两只眼睛，却有一阵儿闪出亮光来，赛过了那些钻石。

"这都是给我的吗?"她似信不信地问。

"都是给你的，一点儿不错，"他说。

他往壁炉的火那儿看去，心里想起来，他还是一个十五岁的小伙子那时候，他的教母，一位乡绅的太太，他生平接触过的唯一阔人，怎么老相信，他以后一定有出息;说他以后一定要超群出众。既是她认定他将来会阔起来，那么，把这些华丽的宝物，留给他太太，再传给她那些子孙的太太，本来没有什么矛盾的地方。但是，现在它们在那儿光辉闪耀，却好象有点儿讽刺讥笑他似的。不过他又自己问自己道，"又何必这样想呢?"这自始至终只是一个虚荣的问题就是了。如果他教母可以有虚荣心，那他太太也可以有虚荣心啊。他太太是德伯家的后人，还有比她更配戴这些东西的吗?

他忽然热烈地说，

"苔丝，快把它们戴起来吧，快把它们戴起来吧。"一面说，一面转身帮着她往身上戴。

但是她却好象受了魔力的支使似地，早已戴起来了，把项圈。耳坠儿。手镯。一切的东西，全戴起来了。

"这件长袍不大对劲儿，苔丝，"克莱说。"应该穿一件露着前胸的，才配得上这一套钻石装饰品。" "是吗?"苔丝说。

"是，"他说。

他告诉她，说把上身的上边掖一掖，就可以仿佛晚礼服的式样了;她照着他的话办了以后，那个挂在项圈上的锁片，就单独地垂在她那光洁的白脖子前面了，那本来就是预备那样戴的。他退回几步去，仔细打量她。

"我的老天爷，你真漂亮!"

人人都知道，人是衣裳马是鞍。(意译。原为英国谚语:羽毛华丽鸟华丽。)要是一个乡村女子，衣饰朴素，就能看得过去，那么，她要是穿着时髦的服装，加上人工的修饰，她就一定会非常地漂亮了;同时，半夜三更，男女杂沓的集会里那些美人儿，如果穿起女工的外罩，碰着阴沉的天色，站在一片单调的萝卜地里，就往往不高明了。(比较哈代一八九○年三月十五日的日记，"赴一个男女杂沓的盛会，这些女人，要是叫她们穿上女工的粗外罩，站在一片萝卜地里，那他们的美哪儿还有呢?")一直顶到现在，苔丝在面貌腰肢方面种种合于艺术的美点，克莱还没估计过。

"你要是能到跳舞会上去一去么!"他说。"不过，亲爱的，没有什么关系;我想，你戴着遮阳软帽儿，穿着粗布衣衫，更觉可爱，不错，比戴这些东西还可爱，固然这些东西，一到你身上，很能显示出它们的高贵华美来。"苔丝觉出自己的美丽，就不觉兴奋得双颊发红，不过却还是没觉得快乐。

"我把它们卸下去吧，"她说:"回头叫扬纳看见了，多没意思啊。我不配戴这些东西，配吗?我想咱们得把它们变卖了吧?""你再戴几分钟好啦。把它们变卖了?不能。那岂不是对送咱们东西的人，行为有失忠信吗?"她又想了一想，就立刻听了他的话。她正有事要告诉他呢，也许跟着这些东西，可以帮自己一点儿忙。她就戴着珠宝坐下去，两个又东猜西猜，琢磨扬纳还不送行李的原故。他们给他预备了些麦酒，等他来好给他喝，现在因为搁得太久了，酒里的沫子都散了。

晚饭已经在一张靠墙放着的桌子上摆好了，待了不大一会儿，他们两个就开始吃起来。他们还没吃完，壁炉里冒的烟，忽然一抖动，有一股本来要往上冒，现在却冒到屋子里了，好象一个巨人，把手放在烟筒的上口儿，堵了一下似的。原来是外头的门开开了。只听穿堂里有笨重的脚步声。跟着安玑就出去了。

"俺敲了半天门，也没人出来，"扬纳。凯勒带着抱歉的意思说，这回到底是他来了;"外面又下雨，所以俺就自己把门开开了。俺把你的东西都给你送来啦，先生。""你来啦，很好!你怎么来得这么晚哪?" "是来晚啦，先生。"扬纳说话的时候，精神萎靡不振，不象白天那样高兴，同时他的前额上，除了老年的皱纹，又添了几条愁烦的皱纹。他接着说，"过晌儿你和你太太，这阵儿得称呼她太太了，你和你太太走了，厂子里出了一件真得算是叫人顶难受的事儿，把俺大家伙儿都吓坏啦。今儿后晌儿公鸡叫，大约你还没忘记吧?" "哎哟，出了什么，""有人说鸡叫主着这个的，有人说主着那个的;谁知道，实在可主在可怜的小莱蒂身上哪!因为小莱蒂要投水自尽来着。""呃?真的吗?她还跟大家一块儿送我们来着哪，""是啊。唉，你是不知道哇，先生。你和你太太，这是按规矩该这样称呼她，俺是说，你和你太太坐着车走了以后，莱蒂和玛琳就戴上帽子，出了门儿啦;今天正赶着个大年底下，没有多少事儿，大家伙又都喝得胡天八倒地，谁也没大留她们俩儿的神。她们先上溜爱飞得喝了点儿什么，从那儿又上了三臂十字架，仿佛就在那儿分了手。分了手以后，莱蒂就穿过水草场，好象要回家的样子，玛琳就上了前面另一个村庄里去啦。那儿也有一家酒店。从那时起，可就再没见莱蒂的踪影儿，后来有个艄公回家，走到大塘旁边，看见塘边上放着些东西，正是莱蒂的围巾和帽子，叠在一块儿。他一看她本人可在水里。他把她弄到岸上，又招呼了一个人，两个把她拾回去啦，只当是她死啦;可是以后她又慢慢地缓醒过来啦。"安玑忽然想起来，苔丝一定正在小客厅里偷偷听这个不幸的故事，所以就去关穿堂和内厅之间那个外屋的门。谁知道，苔丝早已把围巾披在身上，跑到外屋，正在那儿偷偷听这个故事呢，同时两只眼瞅着行李和行李上的水珠出神儿。