第六章 莫奈特鞋匠（第2/3页）
阴影重新降落到他的脸上。他看着他们两个人，渐渐没有了注意力。忧郁的眼睛心不在焉地看着地板，看着四周，同先前一样。终于，他长叹了一声，拿起鞋子，继续干活。
"你认出他了吗，先生?"德法热悄悄问道。
"是的，有那么一会儿。开始我以为毫无希望，但是，在那一刻，我确信无疑地看见了那张我曾经很熟悉的脸。嘘!我们退后一些。别作声!"她已经从阁楼墙边走到离他坐的凳子很近的地方。他埋头干着活，并没意识到有人一伸出手就可以触摸到他，这显得有些可怕。
没有一句话语，没有一点声音。她像个幽灵似的，就站在他身边，而他只是埋头干活。
后来，他偶尔要换手中的制鞋具，伸手去拿制鞋刀。刀就放在另一侧，不在她站着的这一边。他拿起刀，又俯下身干活，这时他的眼睛瞅见了她的裙子。他抬起眼睛，看见了她的脸。那两个旁观者惊恐地向前走去，但是她摆摆手挡住了他们。她一点也不害怕他会拿刀子戳她，不过他们却很担心。
他恐惧地注视着她，过了一会儿，他动了动嘴唇，但没有发出任何声音。然后，一阵急促而艰难的呼吸后，他终于说:"这是怎么一回事?"泪水从她脸上流出，她把自己的双手放在嘴唇上，向他做了一个飞吻的动作，然后把双手紧抱在自己的胸前，好像拥抱他父亲那深受摧残的头似的。
"你不是看守的女儿吗?"
"不是。"她叹了一口气。
"那你是谁?"
她还不能完全控制自己的声调，于是靠近他在凳子上坐了下来。他向旁边缩了一点，但她把手搭放在他的手臂上。这时，一种奇怪的战栗传到他身上，传遍他的全身，他轻轻地放下刀子，坐着凝视她。
她那金色的长波浪鬈发，被她随意地掠在耳后，顺着脖子滑落下来。他慢慢地伸手把它拿起来看，看着看着，他又惆怅了。长长叹了一口气后，他又低头做鞋。
但他只干了一会儿。她把手从他的手臂收回，又放在他的肩膀上。他犹疑地看了看那只手，足足有两三次，好像要弄清它是否真的在那里。然后他放下手中的活计，伸手在脖子上解下一根黑线，线的另一头系着一块折叠起来的破布片。他十分小心地将它放在膝盖上，打开。那里面包着很少一点点头发:只有一两根长长的金发。不久以前他还时常把它缠在手指上。
他又把她的头发放在手上，仔细观察。"它们是相同的。这怎么可能呢?那是在什么时候?那是怎么回事?"当那聚精会神的表情又出现在他的前额时，他大概意识到她的前额上也有这种表情，他把她完全转到光线下，仔细观察她。
"在我被传去的那天夜里，她把头枕在我的肩膀上，她害怕我离她而去，尽管我一点也不怕。我被带到北塔时，他们在我的袖子上看到了这些头发。‘把它们留给我好吗?它们并不会帮助我的肉体逃走，虽然它们也许会使我的灵魂离开此地。，这些是我那时说的话。我记得很清楚。"他的嘴唇翕动了好几次，才终于说出了这些话。但是他一找到能表达意思的词语，他便很连贯地讲了下去，尽管有些迟缓。
"这是怎么回事?，那就是你吗?"两位旁观者又一次惊动了一下，因为他极其可怕地猛地将她抱住了。但是她十分安静地坐在那里，只是轻轻地说道:"我请求你们，好先生们，不要靠近我们，不要讲话，不要动!""听!"他大喊道，"那是谁的声音?"在他喊叫的时候，他的双手放开了她，抓住了自己的白发，疯狂地拉扯着。喊叫消失了；一切也都在他心中消失，除了他的制鞋活儿。他重又折叠好他的小布包，牢牢地藏在胸前。不过他还是凝视着她，凄凉地摇了摇头。
"不，不，不；你太年轻了，太娇艳了。这是不可能的，看看那囚犯现在成了什么模样了。这不是她所熟悉的手，这不是她所熟悉的脸，这不是她所熟知的声音。不，不。她那时是，而他那时是，在北塔那些漫长的岁月之前，好多年以前了。你叫什么名字，我温柔的天使?"为他那柔和的声调和温存的态度所感动，他女儿下跪在他面前，恳求似地把手放在他的胸前。
"噢，先生，以后你一定会知道我的姓名，我的母亲是谁，我的父亲是谁，为什么我一直都不曾知道他们艰辛的悲惨的经历。但是，我现在不能告诉你，我不能在这里告诉你。现在，在这儿我所能告诉你的只有请你抚mo我，为我祝福。吻我，吻我!噢，我亲爱的，我亲爱的!"他的令人寒心的白发和她的绚丽灿烂的金发混含在一起，后者使前者温暖而且发光，好像自由之光照耀着他。
"如果你从我的声音里听出，我不知道是不是这样，不过我希望这样，如果你从我的声音中听出任何类似于你从前耳朵里那音乐般甜美的声音，请为它哭泣吧，请为它哭泣!假如你抚mo我的头发时，回忆起以前，在你年轻自由的岁月里，依偎在你胸前的那只可爱的头，请为它哭泣，为它哭泣吧!如果，当我告诉你我们就会有一个家，在那儿我会用全心孝顺来表示我对你的真心诚意，这能唤回你对那个久已荒废的家的回忆，使你那颗凄惨的心憔悴，请为它哭泣吧，请为它哭泣!"她紧紧地抱住他的脖子，把他当小孩似地在胸前摇晃。
"如果，当我告诉你，我最最亲爱的，你的苦难已经结束，我就是来这儿将你接走，一起去英国过平静而悠闲的生活，这使你想起你已被虚度的。本该有所作为的生命，使你想起我们的本土法国对你如此残酷，请为它哭泣吧!为它哭泣!假使，当我告诉你我的名字，告诉你我活着父亲的名字和死去母亲的名字，这使你知道我必须跪在我敬爱的父亲面前，恳求他原谅我不曾为他终日努力奋斗，终夜哭泣不眠，因为我可怜的母亲的爱使她不知道他的痛苦，请为它哭泣吧，为它哭泣吧!为她哭泣吧，为我哭泣吧!好先生们，感谢上帝!我觉得他神圣的泪水滴在我的脸上，他的哭泣撞击着我的心灵。噢，看!为我们感谢上帝吧，感谢上帝!"他已经倒在她的怀里，脸靠着她的胸:这情景如此动人，却又如此可怕，使人不禁回忆起过去的冤屈和苦难，两位旁观者都不禁以手遮面。
顶楼的宁静好久未被打破过，而他翻腾的心胸和震撼的躯体已经处于一切风暴之后必然而至的平静之中，人性的象征，那称作为生命力的风暴必然最终平息于平静和静默之中，这时，他们两人走上前来准备搀扶起地上的父女俩。他已渐渐下倾，躺倒在地板上，处于一种筋疲力尽的懒散状态之中；她也随着他顺势躺下，以便让他的头能靠在她的手臂上，她的金发低拂在他的身上，好像一幅窗帘遮挡着光线。