| 奥利弗爵士 |
彼得爵士，他们真是太可气了。 |
| 【罗利上 |
| 罗利 |
我老远就听到了怒骂；是什么惹您生气了，先生？ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
呸！还需要问吗？我有过不让人生气的一天吗？ |
| 罗利 |
罢了，我不是好打听。 |
| 奥利弗爵士 |
呃，彼得爵士，我已经用我们计划好了的方式去见过我的两位侄儿了。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
他们真是一对宝贝！ |
| 罗利 |
是的，奥利弗爵士相信你的判断是正确的，彼得爵士。 |
| 奥利弗爵士 |
是的，我发现约瑟夫的确不错。 |
| 罗利 |
啊，就如彼得爵士所说的，他是一个重感情的人。 |
| 奥利弗爵士 |
而且还言行一致。 |
| 罗利 |
听他说话真是深受启发啊！ |
| 奥利弗爵士 |
哦，他就是同龄青年人的楷模啊！——但怎么了，彼得爵士？你不像我想的那样加入到赞扬你朋友约瑟夫的行列中来。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
奥利弗爵士，我们生活在这该死的邪恶世界，越少赞美越好。 |
| 罗利 |
什么！彼得爵士，你不是说，您一生中从不会犯错吗？ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
呸！去你们的！我看你们讥讽的样子，你们已经听说了整件事了。跟你们在一起，我简直快疯了。 |
| 罗利 |
那么，就不再让您烦恼了，彼得爵士，事实我们已经全部知道了。我遇见提泽尔夫人从瑟菲斯先生家回来，很低声下气地请求我向您说情。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
奥利弗爵士都知道这事了吗？ |
| 奥利弗爵士 |
每个细节都知道了。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
什么，也知道我们躲在橱柜和门帘后的事，对吗？ |
| 奥利弗爵士 |
是的，是的，还知道法国女帽商的事。哦，这故事极大地娱乐了我啊！哈！哈！哈！ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
是很有趣。 |
| 奥利弗爵士 |
我敢说，我一生中从没这么笑过：哈！哈！哈！ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
哦，太滑稽了！哈！哈！哈！ |
| 罗利 |
真的，约瑟夫重感情！哈！哈！哈！ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
是的，是的，他的感情！哈！哈！哈！虚伪的家伙！ |
| 奥利弗爵士 |
啊，而且查尔斯那家伙还把彼得爵士从橱柜里找出来了：哈！哈！哈！ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
哈！哈！真有趣，真的！ |
| 奥利弗爵士 |
哈！哈！哈！啊，彼得爵士，我真想在门帘拉开时看一下你的脸：哈！哈！ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
是的，是的，在门帘拉开时我的脸：哈！哈！哈！哦，我真的无脸见人了！ |
| 奥利弗爵士 |
别啊，别，嘲笑你也不公平，我的老朋友；但是，我实在忍不住。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
哦，请不要因为我的缘故而忍住不笑。这一点都没伤害到我！我自己也在笑整件事。是的，是的，我觉得成为熟人的一个笑柄也还挺好玩的。哦，对了，然后一天早晨读报看到关于瑟先生——提夫人——和彼爵士——那也很有趣！ |
| 罗利 |
别装模作样了，彼得爵士，你也鄙视傻子的嘲笑吧。但我看见提泽尔夫人下楼去了隔壁房间；我想你跟她一样一定迫不及待地想和解。 |
| 奥利弗爵士 |
也许我在这儿使她不便来找你。好吧，我就留下老实的罗利来当和事佬；但他必须把你们都带到瑟菲斯先生家，也就是我现在要回去的地方，如果不能让那个浪荡子悔改，至少将他的虚伪揭露出来。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
我会诚心去你表明身份的那个地方去，虽然在那儿发现了卑鄙和不幸。 |
| 罗利 |
我们随后就来。（奥利弗·瑟菲斯下） |
| 彼得·提泽尔爵士 |
罗利，你瞧，她没朝这儿来。 |
| 罗利 |
是没有，但是，你看，他离开了开着的那间房的门。看，她正在哭呢。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
一个妻子当然该有一点悔意。难道你不觉得让她悲伤一会儿对她有好处吗？ |
| 罗利 |
哦，你太小肚鸡肠了吧！ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
呃，我不知道怎样想。你还记得我发现的那封她给查尔斯的信吗？ |
| 罗利 |
完全是伪造的，彼得爵士！故意放在你看得见的地方。这一点我打算让斯内克叫你相信的。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
希望我会对那满意。她在看这边。她这一转头，多么优雅！罗利，我去找她。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
好吧。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
但是，人们知道我们和解的话，会十倍地笑话我的。 |
| 罗利 |
让他们笑吧，回击他们的恶毒方式就是让他们知道你俩有多幸福。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
真的，我会这么做的！而且，如果我没有弄错的话，我们还是这个国家里最幸福的一对。 |
| 罗利 |
不，彼得爵士，人一旦消除了怀疑—— |
| 彼得·提泽尔爵士 |
等等，罗利！如果你还尊重我的话，就不要让我听见你的任何的仁义道德之言，我听的仁义道德已经多得够我用一生了。（同下）
|
| 场景三——约瑟夫·瑟菲斯家中书房。 |
| 【约瑟夫·瑟菲斯与斯尼威尔夫人同上 |
| 斯尼威尔夫人 |
不可能！彼得爵士不会马上和查尔斯和解？也当然不会反对他和玛丽亚的结合？这想法简直让我精神错乱。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
生气有用吗？ |
| 斯尼威尔夫人 |
不，狡猾也没用。哦，我真是笨蛋，白痴，竟会跟一个爱犯错的人合作！ |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
当然，斯尼威尔夫人，我是最大的受害者；但你看我冷静地承受这场意外。 |
| 斯尼威尔夫人 |
那是因为你的心中并没有失望；你为了利益，只想到了玛丽亚。如果你对她的感觉跟我对那个不知感激的浪荡子一样，你的脾气或虚伪就不能阻止你气恼了。 |