| 查尔斯爵士 |
同意。要是我发觉他像你描述的那样，我就再也不会感到快乐了。（下） |
| 郝嘉思小姐 |
如果你看到的他并没有像我所说的那样——恐怕我的幸福再也不会开始了。（同下） |
| 【场景切换到花园后面 |
| 【黑斯廷斯上 |
| 黑斯廷斯 |
我真是个笨蛋，居然会在这里等一个可能以打击我为乐的家伙。他从没准时过，我不想再等了。我看见什么了？是他！他可能带来了我的康斯坦莎的消息。 |
| 【托尼上，着靴，骂人 |
| 黑斯廷斯 |
我正直的少东主！我现在发现你是一个信守承诺的人。真是我的好朋友。 |
| 托尼 |
啊，我是你朋友，你知道的，我就是你在这世上最好的朋友。晚上骑马真是讨厌。比坐马车颠簸得更厉害。 |
| 黑斯廷斯 |
怎么了？你是在哪儿跟同行的人分开的？他们安全吗？他们歇脚了吗？ |
| 托尼 |
两个半小时赶了二十五里路，累得人够呛。可怜的讨厌鬼还满嘴抱怨：真是见鬼！我情愿跟追一只狐狸四十里路，也不想跟这讨厌的家伙走十里路。 |
| 黑斯廷斯 |
呃，那你是在哪儿跟女士们分别的？我快被焦躁不安折磨死了。 |
| 托尼 |
宽心吧！我在什么地方和他们分手就能在什么地方找到他们。 |
| 黑斯廷斯 |
这真是一个谜。 |
| 托尼 |
那就不妨猜一猜这个谜。如何才能在一所房子周围跑一直没进房子的门？ |
| 黑斯廷斯 |
我还是不明白。 |
| 托尼 |
还不明白？很简单。我让他们迷路了。方圆五里内没有一个池塘或沼泽，除非他们能辨出方向。 |
| 黑斯廷斯 |
哈！哈！哈！我明白了：你带着他们绕圈，他们还以为是走远了，所以最后你又带他们回来了。 |
| 托尼 |
你且倾听。我首先带他们到“羽毛路”，在那儿我们陷入了泥淖中。接着我又让他们在“起落山”的石头路上吓得不轻。再然后我把他们带到了“大树健康”的绞台前；如此兜兜转转，我成功地让他们把车停在了花园深处的饮马池旁。 |
| 黑斯廷斯 |
我想，不会有什么意外吧？ |
| 托尼 |
不会的。只有我母亲惊慌失措之中受了些惊吓。她以为自己走了四十里了。她在路途中不舒服；几匹牲口都走不动了。所以要是你的马准备好了，你可以跟我表妹一起离开，我敢保证这儿没有人会跟着你们的。 |
| 黑斯廷斯 |
我亲爱的朋友，我该怎样感谢你呢？ |
| 托尼 |
啊，现在叫我是亲爱的朋友，不叫高贵的少东主了。刚才还说我笨蛋，鼓起勇气要跟我决裂。我说，去你的争斗。我们在农村某个地方受困之后亲吻并成了朋友。要是你决计跟我决裂，我会伤心到死，那时你可能只能吻一个死人了。 |
| 黑斯廷斯 |
斥责得好。但我必须去救内维尔小姐。要是你能拖住老夫人，我保证会好好照顾你表妹的。（黑斯廷斯下） |
| 托尼 |
别担心我。她来了。快走。她从池塘回来，衣服像仆人一样拖到了腰部。 |
| 【郝嘉思夫人上 |
| 郝嘉思夫人 |
啊，托尼，我差点儿死了！吓死我了！快憔悴而死了。我怕是再不能幸免了。最后的颠簸以及跟我们作对的树篱，坏了我的事。 |
| 托尼 |
唉！妈妈，都是你自己的错。你一点儿都不认得路还连夜赶路。 |
| 郝嘉思夫人 |
我希望我们是在家里。我从没在这样一个短程路途中遇见过这样多的意外。陷在泥淖里，在沟渠里乱转，困在沼泽里，像果冻一样颠簸，最后还迷路了。托尼，你觉得我们现在在哪儿？ |
| 托尼 |
我猜我们来到了“裂头谷”，离家四十里左右。 |
| 郝嘉思夫人 |
哦，天哪！哦，天哪！这片区域里最声名狼藉之地。今晚再来一次抢劫我们就圆满了。 |
| 托尼 |
别担心，妈妈，别害怕。五人之中，我们两人不知自己身在何处，另三个人可能还没发现我们。别担心。 |
| ——有人在我们背后疾驰而过？不，那只是一棵树。 |
| ——不要害怕。 |
| 郝嘉思夫人 |
吓死我了。 |
| 托尼 |
你有看见一种像黑色帽子的东西在草丛后移动吗？ |
| 郝嘉思夫人 |
哦，是死亡！ |
| 托尼 |
不是，只是一头牛。妈妈，别害怕；别怕。 |
| 郝嘉思夫人 |
我应该没死吧，托尼，我似乎看见一个人朝我们走来。啊！我很肯定。要是被他发现了，我们就完了。 |
| 托尼 |
（旁白）继父，真是不巧，晚上散步来了。（对她说）啊，是一个强盗，拿的枪有我的手臂这么长。该死的丑八怪。 |
| 郝嘉思夫人 |
老天保佑我们啊！他过来了。 |
| 托尼 |
你自己藏在草丛里，让我来对付他。要是有任何危险的话，我就会咳嗽并大声叫喊。我咳嗽的时候，你一定要藏着不动。（郝嘉思夫人躲在布景树后） |
| 【郝嘉思上 |
| 郝嘉思 |
我听到有人求助的声音，不然就是我听错了。哦，托尼，是你吗？没想到你这么快就回来了。你母亲他们都安全吗？ |
| 托尼 |
相当安全，先生，在姑妈皮蒂格瑞家。哼。 |
| 郝嘉思夫人 |
（从后面）啊，我要死了！我发现危险了。 |
| 郝嘉思 |
三小时内赶四十里路；孩子，那肯定走得很快。 |
| 托尼 |
就像他们说的，良马配上意志坚定的骑手就能让路途变短。哼。 |
| 郝嘉思夫人 |
（从后面）他千万不能伤害我亲爱的儿子。 |
| 郝嘉思 |
我听见这儿有声音；于是就过来看看怎么回事。 |
| 托尼 |
是我，先生，我正自言自语哪。我正在说四小时内走四十里路还是很不错。哼。那肯定很不错。哼。外出的时候我得了感冒。你愿意的话，我们进屋吧。哼。 |
| 郝嘉思 |
只是你在自言自语的话，怎么还有一个回答的声音呢。我肯定听到了两个人的声音，我得（提高音量）把另一个人找出来。 |