先生，我请你打消这个念头。既然我们已经认识了，就让它结束吧。我可能犹豫了一两个小时；但是，马洛先生，你真觉得我会委曲求全地跟你结合吗？即使这样的结合会使我变得唯利是图，而你则举止轻浮？你觉得我会听信一个“志在必得”的仰慕者的花言巧语吗？ |
| 马洛 |
（跪下）这看来是“志在必得”吗？这看来是花言巧语吗？不，小姐，你的美好每时每刻都让我益愈羞怯、惶恐。让我继续—— |
| 查尔斯爵士 |
我受不了了。查尔斯，查尔斯，你为什么要骗我！这就是你的漠不关心，你的无趣的谈话？ |
| 郝嘉思 |
你冷冰冰的鄙视；你一本正经的见面！现在你还有什么要说的？ |
| 马洛 |
这太让人吃惊了！这是怎么回事？ |
| 郝嘉思 |
就是说或不说随你高兴：你可以私下里跟女人花言巧语，公开场合却否认此事：你对我们一套说法，对我女儿另一套说法。 |
| 马洛 |
女儿！——那位小姐是你女儿？ |
| 郝嘉思 |
是的，先生，我独一无二的女儿；我的凯特；不然会是谁呢？ |
| 马洛 |
哦，该死！ |
| 郝嘉思小姐 |
是的，先生，我就是你一厢情愿地以为高挑趾高气扬的人（屈膝行礼）；她就是那个跟你谈话的人，你温和朴实，多愁善感，勇敢莽撞，还是女人俱乐部里讨人喜欢的“拨浪鼓”。哈！哈！哈！ |
| 马洛 |
天啊！真是受不了了；比死还糟糕！ |
| 郝嘉思小姐 |
先生，你想让我们怎样称呼你呢？是腼腆、眼睛盯着地面、说话轻声细语、厌恶虚伪的家伙，还是招摇狂妄、陪曼崔普夫人和老姑娘毕蒂巴克斯金熬到凌晨三点的家伙？哈！哈！哈！ |
| 马洛 |
哦，我这笨蛋。我从没打算要粗鲁无礼，我的老毛病还没有改掉。我必须得走了。 |
| 郝嘉思 |
我看，你不会的。我知道所有的事都是一个误会，我很高兴发现了它。我说，先生，你不要。我知道她会原谅你的。你会原谅他的吧，凯特？我们都会原谅你。勇敢一点，小伙子。（他们退到后景，她捉弄他） |
| 【郝嘉思夫人与托尼同上 |
| 郝嘉思夫人 |
呃，所以，他们都走了。让他们走，我不在乎。 |
| 郝嘉思 |
谁走了？ |
| 郝嘉思夫人 |
我那听话的侄女和她城里来的情人黑斯廷斯先生。他是跟我们这朴实的访客一起来的。 |
| 查尔斯爵士 |
谁，我老实的乔治·黑斯廷斯？这样一个值得托付的人，他是这姑娘再好不过的人选了。 |
| 郝嘉思 |
那么，我很骄傲他们能结合。 |
| 郝嘉思夫人 |
呃，要是他带走了姑娘，但没拿走她的财产；那她的财产也算是我们失去她的安慰吧。 |
| 郝嘉思 |
桃乐西，你不会这样唯利是图吧？ |
| 郝嘉思夫人 |
啊，那是我的事，与你无关。 |
| 郝嘉思 |
可要你知道，要是我的儿子到时候不娶他表妹的话，她的所有财产就都由她自己处置了。 |
| 郝嘉思夫人 |
对，但他还不到合适年纪，而且她没有想着等待他的拒绝。 |
| 【黑斯廷斯与内维尔小姐同上 |
| 郝嘉思夫人 |
（旁白）什么，这么快就回来了！我不喜欢这样了。 |
| 黑斯廷斯 |
（对郝嘉思说）我本想跟你的侄女私奔，现在的混乱就是对我的惩罚。现在我们回来了，恳求得到你正义及仁慈的宽宥。一旦得到您的同意，我将立马娶她，我们的爱是基于义务和责任的。 |
| 内维尔小姐 |
他死后，我不得不曲意逢迎、避免压迫。过去的一个小时，我沉浸在虚幻中，我本打算为我的选择放弃财产。但我现在从幻想中醒过来了，希望你的善良能理解我对这门亲上加亲婚事的拒绝。 |
| 郝嘉思夫人 |
呸，呸！这只是现代小说的唠叨结尾。 |
| 郝嘉思 |
由它去吧，他们能回来要回他们应得的东西我很高兴。过来，托尼，孩子。你现在要拒绝我递手给你的女孩吗？ |
| 托尼 |
我的拒绝有什么用呢？你知道我没到合适年纪是不能拒绝她的，爸爸。 |
| 郝嘉思 |
我之前一直隐瞒了你的真实年龄，孩子，很可能有益于你的发展，我跟你母亲对保密一事达成一致。但自从我发现她把它变成了一件坏事之后，我必须告诉你你已经超了适婚年龄三个月。 |
| 托尼 |
合适的年龄！我到了合适的年龄吗，爸爸？ |
| 郝嘉思 |
大了三个月。 |
| 托尼 |
那你们就会看见我会充分利用我的自由。（抓着内维尔小姐的手）在这儿所有人的见证之下，我，勃兰克的安东尼·伦普金少东主，拒绝你这一无是处的未婚女子康斯坦莎·内维尔作为我真正合法的妻子。所以康斯坦莎·内维尔可以跟她喜欢的人结婚，托尼·伦普金又是属于他自己了。 |
| 查尔斯爵士 |
哦，勇敢的少东主！ |
| 黑斯廷斯 |
我值得尊敬的朋友！ |
| 郝嘉思夫人 |
我这不听话的孩子！ |
| 马洛 |
我亲爱的乔治，我真心替你高兴！要是你能重新喜欢我，而我也能克制住我的专横，少一点霸道，我就是世上最幸福的人了。 |
| 黑斯廷斯 |
（对郝嘉思夫人说）呃，夫人，你现在的诡计都被赶到了绝路上。我知道你爱他，我肯定他也爱你，而且你必须也应该拥有他。 |
| 郝嘉思 |
（与他们携手）我也这样认为。而且，马洛先生，要是她为人妻跟为人女一样好，我相信你将来一定不会后悔的。现在该吃晚饭了吧。明天我们召集周围教区的所有穷人，一个晚上的误会应该被赋予一个愉快的早晨。所以，小伙子，接受她吧；尽管你已经搞错了情人，但我希望你绝对不会搞错妻子。（同下） |