上卷 第十章（第2/4页）
因为，对于公社对于党，乌甫尔不仅不是翻翻子，而且像一头老黄牛一样地忠诚、实在、说一不二。正因为如此，他才成了那些油滑世故的狐狸们的翻翻子。一九五六年春天，高级社分派乌甫尔去种旱田。他带上一个年轻人，赶上一辆木轮车，套上马匹，拉上犁铧、麦种和草料就去了。所谓旱田，就是指伊犁河谷北面的山坡田。那里地势相当高，无法引渠灌溉，但是土壤肥沃。农民们每年起春去撒上一些春麦或者胡麻种子，八月份去看看，有收成，就去收割，没下雨，也有颗粒无收赔掉种子的情形，一般来说，总还是有点收获的。赶上夏季多雨的好年成，旱田的麦子更是又多又好，磨出面来面筋含量高，和起面团特别有劲儿，最适合做人们爱吃的拉面条。种旱田虽然带有碰运气性质，反映了我们农业生产力的不发达，但仍然是伊犁粮食耕作的一个有益的补充，是年年都要抓紧的一项工作。那一年乌甫尔上了山，预计五天完成播种任务，结果因为中间遇雨，到了第五天，没有种完。饲草还有，但人吃的干粮却片馕无存。如果回村取食品，来回路上就要走两天，而且完不成任务回村，这样的事情乌甫尔干不出来。于是乌甫尔和那个青年商量：“算了吧，干脆咱们不回去了，明天也就不吃他那个饭了。抓紧时间，把旱田种完再回去喂肚子、休息。”那个青年见乌甫尔态度坚决，就同意了，谁知饿着肚子干活确实不是个好受的事儿。扛起麦种来还不等迈步脑门上就冒虚汗，嘴里老有一种酸苦的味儿往上翻，见到这种情形，乌甫尔打发小伙伴回村走了，自己却咬紧牙关坚持干了一整天，直到深夜。第七天的中午，乌甫尔在胜利完成任务以后，喜滋滋地咧着嘴回到了胡杨树边。
还有一次，那是一九五八年，拖拉机第一次开到这个大队，新当选为队长的乌甫尔得到通知，下午七点拖拉机将开到胡杨树下给四队夜耕。乌甫尔吃过晚饭来到了炮弹壳下，铁牛首次驾临，这可是个了不起的事情。等了一个小时又一个小时，根本不见影子。队上其他干部要来换他休息，他说他和农机站长讲好了是他亲自等候和迎接；可以让他等拖拉机，却不能让拖拉机来了再去找他。他的金发的塔塔尔族妻子莱依拉来叫他回家，他也不理。有人取笑他心眼太死，他不在乎。他等了八个半小时，直到夜三点半，才听见远方传来的突突的拖拉机声。乌甫尔就是这样一个心地实在、办事认真、不知疲倦、不怕吃苦的人。
但是今年春天的一件事，乌甫尔确实给人们留下了“翻翻子”的印象。三月底，大队组织各队队长对备耕工作进行检查评比。从早到晚，大队干部和生产队长们走过了一个又一个生产队，观察了农机具的准备，种子的选择和处理，渠道整修，畜力准备和田地里施用基肥的情况。晚上，在大队部汇总情况，进行评比，决定流动红旗的归属，七队队长穆萨汇报中说，他们给春耕地每亩上了三千斤基肥。这个数字大大超过了其他队的水平。而且实际观察的印象，七队地里的肥料就是显得堆大、量多。其他准备工作的情况，各队大致持平，这样，基肥的数量便成了一个突出的评比条件。有人建议把红旗给七队，库图库扎尔同意，穆萨得意洋洋。乌甫尔的白眼珠一翻一翻，始终没有讲话，别人以为他是为了丢了流动红旗而难过，在此之前的几次评比中，红旗都是落在四队手里的。等到会议即将结束的时候，乌甫尔说了话，他给七队算了一笔细账：该队春耕土地面积七百二十四亩，每亩地基肥三千斤的话共需肥料二百二十万斤；七队积的肥大宗共有四处：伊犁河沿的羊粪、庄子马厩里的马粪、队部前的马牛粪还有从社员各户家起出来的杂粪，每一堆肥料各有几米高，底盘的直径多少多少米，即使按最大的量计算，加在一起不超过一百万斤。接着，他计算了七队的运输力量，其中包括参加过运肥的社员个人和人力车辆若干，从哪一天开始到眼下为止，每天最多可以运多少，共计最多能够拉运多少。结论是，七队既没有那么多肥料也不可能把那么多肥料运到地里。由此可见，每亩地三千斤的数字是不可信的。他不同意立即将红旗发给穆萨，他建议次日全面检查一下七队的春耕地，因为白天他们看到的只是路边、庄子前的一部分地。
乌甫尔的发言使全场突然哑住了。里希提马上明白了：乌甫尔的计算和论据是颠扑不破、无可争辩的。里希提很后悔，他也一直感到穆萨的虚夸，但为什么没有像乌甫尔那样算一算细账。
遗憾的是，第一，乌甫尔的言发得太晚了，会议已经作了决定（天啊，乌甫尔怎么能更早地提出这个意见呢？他在肚子里反复验算了两个小时，直到确定以后才说了出来）。第二，乌甫尔的四队，恰恰是原来的红旗保持者。如果七队不应得红旗，显然红旗仍应奖给四队，客观上将会造成乌甫尔为自己争夺红旗的效果；人们将怎样理解乌甫尔发言的动机呢？但是，无论如何，应该反对虚夸，提倡实事求是，支持乌甫尔这种认真、细致的态度。里希提正在考虑表态的时候，穆萨把披在身上的大衣一甩站了起来，咣地一声碰响了椅子。他说：
“我得了红旗，你不服气吗？队长！不服气你追上来嘛，靠算账能把红旗算到手吗？我们是指挥生产的队长，不是拨拉算盘珠的账房先生；我们当队长、靠的是‘抓’，”穆萨伸出了他的大手，在空中做着抓挠的动作，然后紧紧地握成一个拳头，“‘抓得不紧，等于不抓’，这是毛主席说的。算得再精又有什么用呢？如果您能算出石头来，我还能算出砂子来呢！哎，乌甫尔大哥，哎，乌甫尔队长，您真成了个有意思的可笑的人。我看您不仅应该叫乌甫尔‘翻翻子’，而且应该叫乌甫尔‘受不了’啦！”
“受不了”这个词，在维吾尔语中是相当有趣的，它有极大的嘲讽意味，称一个人为乞达麻斯即受不了。，那就是说那个人心胸狭窄、自私自利而又容易着急生气，同时，“受不了”也是一个人在一场争斗哪怕是一场口角中失败的标志，是为人所鄙视的。然而，它又不是什么辱骂的话。人们总是当面哄笑着讽刺一个人“受不了”，而且这个词还有一种威力，就在于它的不可抗击性，当你被称为“受不了”时，如果你脸红，发火，反驳……将进一步被视作“受不了”的证明。穆萨提到这个词，与会者不由得笑了起来，库图库扎尔更是笑了个前仰后合。