Chapter 3 布赖恩归来（第6/6页）

“浑蛋。”德博拉瞪着那张纸说。

“什么浑蛋？”我说，“你嫌名字少？”

她用手指弹弹那张纸。“头一个名字，”她说，“你听着阿科斯塔这名字耳熟吗？”

我点点头。“它意味着麻烦。”我说。乔·阿科斯塔是市政府的大人物，带着一种五十年前芝加哥老大的气派。如果我们的弗拉德是他的公子，我们可就捅了马蜂窝了。“是重名吧？”我充满希望地问。

德博拉摇摇头。“地址一样，”她说，“靠。”

“也许不是他。”劳埃德也帮腔道。德博拉抬头看了他一眼，只一眼就让他的笑容消失了，好像被在七寸上踢了一脚似的。

“来。”她旋风似的朝门口走去。

“谢谢你的帮助。”我对劳埃德说，但他只点了一下头，好像全部乐呵呵的劲头儿都被德博拉给吸走了。

在我出来的时候，德博拉已经坐在车里发动了引擎。“来啊，”她透过车窗喊道，“进来。”

我钻进车，坐到她旁边，还没坐稳，她就开动了车。“你知道，”我边系安全带边说，“我们可以把阿科斯塔留到最后，因为也很有可能是别的家伙。”

“泰勒·斯巴诺上的是威廉特纳私立学校，”她说，“所以跟她来往的都是有钱的公子哥儿，浑蛋阿科斯塔就是这样的公子哥儿，就是他。”

因为很难反驳她的逻辑，所以我一声没吭。我只是坐在那里，任由她把车开得飞快，穿过中午的车流。

我们开车上了麦克阿瑟辅路，又沿着它开上836号公路，朝着勒琼大街的方向，驶向科勒尔盖布尔斯。阿科斯塔家在科勒尔盖布尔斯的高档住宅区，如今建这样的小区，四周肯定会围上围墙。房屋巍峨，而且数目众多，都是大型珊瑚石建造的西班牙风格建筑。草地碧绿，边上有一座两层车库，用一个带屋顶的过道和住宅相连。

德博拉把车停在屋前，停了一下，熄掉引擎。我看她深吸一口气，诧异她是不是还要经历一场感情动荡，最近她总是这样不期然地表现出软弱的一面。“你确定你想这样吗？”我问。她看我一眼，这时她的样子不再是那个我所熟知的严厉专注的德博拉。“我是说，你知道，”我说，“阿科斯塔会让你日子很难过，他可是大家伙。”

她好似被抽了一记耳光，瞬间恢复了神志，又用我熟知的方式咬起了牙。“我才不在乎他是不是上帝。”她吼道。亲眼看到她恢复凶狠劲儿可真好。她下了车，大步迈过过道，朝大门走去。我下车跟随，在她按门铃的时候追上了她。没人应，她不耐烦地踮脚，正待要抬手再按，门开了，一个矮胖的用人装束的女人看着我们。

“您找……”女佣用浓重的中美洲口音说道。

“罗伯特·阿科斯塔住在这里吗？”德博拉问。

女佣舔舔嘴，转了一会儿眼珠，然后哆哆嗦嗦地摇头。“你们找博比干吗？”她说。

德博拉举起她的警徽，女佣倒吸了一口冷气。“我需要问他几个问题。”德博拉说，“他在吗？”

女佣使劲儿咽了一口唾沫，一言不发。

“我只需要和他谈谈，”德博拉说，“这很重要。”

女佣又咽了一口唾沫，朝我们身后望去。德博拉也转身看去。“车库？”她说，转回头看着女佣，“他在车库？”

女佣终于点点头。“在车库，”她极快极轻地用西班牙语说道，好像害怕被听见似的，“博比在二层。”

德博拉看看我。“他在车库，二层。”我翻译道。德博拉在学校里选修的是法语。

“他现在在吗？”德博拉问女佣。

她飞快地点头。“我想是的。”她又用西班牙语说道，舔舔嘴唇，突然哆嗦着把门关上。

德博拉看了看紧闭的门，摇摇头。“她为什么那么怕？”她说。

“害怕被遣返？”我说。

她哼了一下：“乔·阿科斯塔不会雇用非法移民。以他的势力，他想给谁绿卡都可以。”

“也许她怕丢饭碗。”我说。

德博拉转身看着车库。“啊哈，”她说，“也许她怕的是博比·阿科斯塔。”

“嗯。”我说，但还没容我继续说下去，德博拉就已经跳起来朝屋角走去。我跟着她走过车道。“她会去告诉博比我们来了。”我说。

德博拉耸耸肩。“那是她的工作。”她说，在车库大门前停下，“大概有另外一个门，或者楼梯。”

“在侧面？”我提示道，并朝左边走了两步。这时我听到一阵轰隆隆的声响，车库门升了起来。我退后一步看着。等门升得足够高了，我看见一辆摩托车，一个二十岁左右的瘦削男子骑在发动的车上看着我们。

“罗伯特·阿科斯塔？”德博拉朝他喊道。她朝前迈了一步，准备拿警徽给他看。

“×蛋警察！”他说着转动一下把手，然后发动摩托车，故意将车头对准德博拉。摩托车直直地朝德博拉开过来，她跳到一旁。摩托车冲上街道并加速，等德博拉站稳，它已经跑了。