特洛伊（第3/6页）

“你似乎对她非常了解。”

波拉微微一笑，“琼·温告诉了我一些——琼一点都不喜欢那老女人——我自己发掘了其余的……呃，你知道，亲爱的，我知道每个人的每件事。”

“那么告诉我，”奎因先生说道，“奥斯特罗夫大公到底是谁？”

“为什么？”

“因为，”奎因先生正色说道，“我不喜欢贵族大人，而我喜欢——老天帮帮我吧——‘老爹’温和他年轻的娱乐。”

“琼也告诉我‘老爹’喜欢你，傻瓜！我猜想以他年轻的心态，他对一个真实且活生生的侦探必然印象深刻。把你联邦调查局探员的徽章给他看，亲爱的。”奎因先生怒目而视，但帕里斯小姐用梦幻般的目光注视着他，“‘老爹’或许会发现今天有你在附近蛮好用的，就那件事来说。”

“你是什么意思？”奎因先生尖锐地问道。

“他难道没有告诉你他要给琼一个惊奇吗？他告诉了洛杉矶每一个人，不过除了他本人之外没有人知道是什么。”

“还有罗迪，我敢打赌。他是说到什么关于‘十万元惊喜’的。重点是什么？”

“重点是，”帕里斯小姐喃喃说道，“是一组搭配完美的星形蓝宝石。”

奎因先生默然。然后他说道：“你认为奥斯特罗夫——”

“这位大公，”帕里斯小姐说道，“比苏西·卢卡妲莫·梅菲斯特夫人还要虚假。他的名字是路易·巴特森，来自布朗克斯郡。除了‘老爹’温之外每个人都知道。”波拉叹口气，“但你知道好莱坞——和平共存，或许有哪一天你自己也会需要一个凯子。巴特森是高级的骗子。他常常有一些优雅高明的把戏，我期待今天这个艳阳天里他会给我们一击。”

“这，”奎因先生嘀咕，“将会是一场很糟糕的球赛，我看得出来。”

和温的家比起来，精神病院就好比是个修道院。屋子里面充满着室内装潢师、伙食筹办人、厨师及侍者的嘈杂声。奎因先生吓了一跳，这才想起来这一天是琼·温和罗迪·克罗克特结婚的日子。

他们发现所有的同伴都聚集在一个正式的花园内——那个花园，奎因先生向帕里斯小姐保证，比枫丹白露[注]还耀眼，温小姐显然已经解决了她的衣着问题，因为奎因先生找不出适当的字眼来形容她的衣服。不过，对罗迪·克罗克特先生就有了，那个字眼是“卓越”。

波拉变得更狂热了，温小姐紧紧拉着她的球场英雄，他似乎有些苍白，随后这位特洛伊队的骄傲出发赴战场，跳进他的敞篷车，在众人震耳欲聋的欢呼声中挥手道别。

“老爹”温跑下车道追着敞篷车，大声叫道，“不要忘了防守奥斯特穆尔，罗迪！”

罗迪随着飞扬的尘土消失了。特洛伊队最尊贵的人回来了，摇着头喃喃说道：“这应该是一件很简单的工作！”仆役带着大量的点心和鸡尾酒出现了；具备哥萨克人气派的大公，穿着一件长长的俄式束腰外套，正以巧妙的戏法娱乐大家——他修长柔软的双手很灵巧——而梅菲斯特夫人，虽然没有七层面纱，但一如所料，戴了一顶无边帽，神情恍惚地吟哦着，她可以看到一个“特洛伊队辉煌的胜利”。这段时间里，琼·温坐在那里，如梦似幻地对着她的鸡尾酒微笑，“老爹”温跑上跑下，发誓说他这辈子从来没有比现在更冷静更有信心。

然后他们全进了温的一辆大型七人豪华轿车——“老爹”、琼、大公、夫人、“唠叨”、帕里斯小姐，以及奎因先生——驶向帕萨迪纳以及那场宿命的球赛。

接着，“老爹”突然说道：“琼，我要给你一个惊喜。”

琼很尽责地表现出惊奇的样子，她的呼吸变得比较急促。“老爹”从他的右边口袋里拿出一个长形的皮盒子，把它打开，然后笑着说：“本来要等到晚上才要给你看的，但是罗迪刚刚走之前跟我说，你看起来这么漂亮，应该让你先看一眼作为奖励。我给你的，琼。喜欢吗？”

琼喘着大气：“喜欢！”然后是一堆“喔！”和“啊！”的惊叹声，他们看见的是放在黑天鹅绒上的十一颗顶级蓝宝石，如星星般闪烁——一队搭配完美的宝石橄榄球队。

“喔，‘老爹’！”琼低吟，用手臂圈住他并在他的肩头哭泣，他看起来很愉快又有些装腔作势，他吸口气，合上盖子，把它放回原来的口袋里。

“今晚正式开启。到时候你可以决定是要用来做项链还是手镯等等。”“老爹”轻拍琼的头发，她还是靠着他抽鼻子。而奎因先生望着原名巴特森的奥斯特罗夫大公，以及原名卢卡妲莫的梅菲斯特夫人，想着他们如此聪明，这么快就把那么贪婪的表情隐藏起来。

“老爹”被他的宾客簇拥着，直接走向特洛伊队的休息室，挥开了职员、警察、学生运动员，好像他拥有玫瑰碗以及从四方涌入的群众灵魂。

站在门边的年轻人恭敬地说：“嗨，‘老爹’。”然后在不幸徘徊在场外的人群的妒忌眼光之下让他们进去。

“他是不是很了不起？”波拉低语，她的眼睛像星星一样，但奎因先生还没来得及回答就听到叫喊的声音：“嘿！小妞！”还有“‘老爹’在这里！”然后教练走过来，粗鲁地把正在系短裤的罗迪·克罗克特推开，然后眨着眼说道：“好啦，‘老爹’。说给他们听。”

“老爹”这会儿脸色十分苍白，脱下他的外套甩到一张按摩桌上去；球员全都聚拢过来，突然变得很安静；奎因先生发现自己被挤在像山一样高大的人堆里，有一个像河马般的球员对着他吼道：“嘿，你，不要再动来动去了，你看不出来老爹要讲话了吗？”

“老爹”用极低的声音说：“听着，伙伴们。上一次我在休息室里演说是在一九三三年。那也是一月的第一场球，那一天南加大与匹兹堡队在玫瑰碗对阵。我们以三十三比零大胜。”

有人大声叫喊：“耶！”但“老爹”扬起手来制止。

“在那之前我做过三次一月首场的演说。一次是在一九三二年，就在我们以二十一比十二轻取杜兰大学之前。一次是在一九三○年，我们以四十七比十四大胜美洲黑豹队的那一天。第一次则是在一九二三年，我们以十四比三赢了宾州州立大学。那是玫瑰碗史上，我们第一次代表太平洋岸联盟打入全国决赛。再过几分钟，你们就要出现在半数的加州人眼前，有几件事我要你们牢牢地记住。”

房间里非常安静。