第一章 大师（第15/15页）

(1)　Bildungsroman，德文，指描写主人公早年精神文化教养过程的小说。相当于英语的educational novel。

(2)　Melville（1819—1891），美国小说家，代表作有《白鲸》；Hawthorne（1804—1864），美国小说家，代表作有《红字》。

(3)　goyish，意第绪文，goy的英文化形容词，指非犹太教徒的。

(4)　美军一训练基地。

(5)　Valentino（1895—1926），美国电影演员，出生于意大利，由其主演的无声影片《酋长》、《血与沙》、《鹰》等均富有浪漫色彩，曾引起众多女影迷的狂热崇拜。

(6)　一个犹太人民权组织。

(7)　Robert Hutchins（1899—1977），美国教育家，1929年任芝加哥大学校长时，年方三十岁。

(8)　源出文艺复兴时期法国作家拉伯雷的政治讽刺小说《巨人传》中的主角高康大，香蕉共和国指拉丁美洲单一作物的小国。

(9)　Vel zquez（1599—1660），西班牙名画家。

(10)　西班牙文：公主。

(11)　洛诺夫太太的名字，原文为Hope，意为“希望”。

(12)　意大利产打字机。

(13)　哈佛大学所在地。

(14)　Balanchine（1904—1983），美籍俄裔芭蕾舞导演。

(15)　原为俄国旅欧著名舞蹈家的名字。

(16)　美国纽约市曼哈顿南部的一个艺术家集中区。

(17)　纽约市最大的一家百货公司。

(18)　Isaac Babel（1894—1940），犹太裔俄罗斯作家，最著名的小说集是用俄籍犹太人的口语写的《敖德萨故事》。

(19)　希腊神话中在克里特岛为米诺斯国王造迷宫的建筑师和雕塑家，因触怒国王被囚在迷宫，用蜡和羽毛制造翅膀，同儿子伊卡罗斯一起逃走，其子因飞离太阳太近，翅膀融化坠死。“代达罗斯式的”，意为巧妙的，错综复杂的。

(20)　好莱坞一个流言蜚语专栏作家。

(21)　犹太教教士。

(22)　十八世纪流行于意大利的一种喜剧，剧中演员头戴面具，根据情节概要即兴编词演出。

(23)　原文是Houyhnhnm，英国作家斯威夫特的作品《格列佛游记》中人性化的马。

(24)　Dr. Johnson（1709—1784），英国作家，第一部辞典编纂者。

(25)　美国原子弹研制基地，在新墨西哥州。

(26)　Jimmy Durante（1893—1980），美国歌手，钢琴演奏家，喜剧演员。鼻子特大。

(27)　一俄里约为一点〇六六八千米。

(28)　Elizabeth Arden（1884—1966），著名化妆品牌创始人。

(29)　Henri Bendel（1868—1936），美国女性商品系列创始人。

(30)　Thomas Mann（1875—1955），德国小说家，后流亡在美国，名著有《布登勃洛克一家》。

(31)　原文为自杀，那个老油漆匠念讹了音。