20
因为丽特，我破了一回例：我往南走。确切地说，是往西南方向。我驱车前往北阿姆斯特丹的渡口。我们约定了碰面的时间，我提前了很长一段时间，很早就把车停在艾瑟尔湖边一个卖薯片的零食摊前面。新型的渡船在渡口穿梭往来，是蓝白相间的流线型大型渡船，跟一九六七年那时的浅绿色小渡轮完全不同。那时的渡轮还运送小汽车，相当于水面上的公路。我的眼前浮现出“市政轮渡No．15”的字样，浮现出那些狭长的、带顶棚的自行车和摩托车专用区域。只有甲板内才是浅绿色的，外面是白色，但污渍斑斑。这一切，我几乎已彻底淡忘。
我竭力追忆城里的往事。同学的相貌和名字，然而，我却什么都回忆不起来，当时在里面上课的那栋建筑是什么样子我也想不起来了。一切都已过去，一切都已消逝在了湖水的另一边。
我是给她描绘过那辆欧宝士官生轿车的外观，但是，看着眼前如织的人流，既有行人也有骑车人，我开始担心起来。谁会先看到对方呢？我是应该待在车子里，还是该出来站在车子的旁边？
今天上午的早些时候，我抱着父亲来到院子的中央。他冻坏了，牙齿得得作响，他哆嗦着嘴唇问：我这是要把他弄到哪里去？我最终决定还是把他抱回卧室。本来，我是想把他抱到幼崽棚的阁楼上面，他的那句问话还有驴子们向我投来的探询的目光（其中的一只开始大声叫唤，把隔壁正在忙里偷闲打个盹的母鸡给吵醒了）足以让我打消了这个念头。说到底，我哪有本事用梯子把他弄到阁楼上去呢？走回卧室时，一路非常顺利，因为所有的门都敞开着。我把他放回到床上（被子里的热气还没有散尽）后，本来准备一声不吭就离开房间。走到门口，我却改变了主意。
“我马上要去接丽特。”我说。
他看着我，一脸的茫然。
“到阿姆斯特丹的渡口去接她。她要过来看看。”
“丽特？”这名字从父亲的嘴里说出来，他的嗓音低沉而沙哑，脸色变得有点苍白。
“没错，是丽特。你已经死了。”
“死了？”
“我告诉她说，你死了。”
“为什么？”
此刻，我尽量面无表情地看着他。“这个，你还需要问吗？”
他思考着。
“假如我是你，我就不出声，”我不无恶意地说。“否则的话，她有可能要到楼上来。”
“上来干什么？”
“来报复。”
“哦……”
“你根本就不存在，记住了吗？”
“哦……”
“我得走了。”
在楼梯上，我想，多丽丝·戴(1)一定会说，Que, sera, sera。该发生的，就让它发生。
我来到炊具室，心想，我是老了。
渡船是每六分钟一班：我的车停下来到现在已经来了五班。许多五十多岁的女子从渡船上下来，幸好，有自行车的那些我就不用关注了。人人都穿着厚厚的外套，人人都围着围巾。今年这样的冬天，已经多年不遇：气温又一次下降到零度以下，地面上甚至还有积雪。第六班渡轮正在向码头靠拢。我看了一下手表；她应该就在这班渡轮上。在这么一个普通的周日，这么多的人都要往哪里去？丽特走在最后几个下渡轮的人中间。我感觉有点眩晕。我一直在想，即将到来的那个人应该有点像阿达（为什么会这么想，我也不知道），但事实上，出现在我眼前的就是三十年前骑车离开的那个丽特。只不过，长长的金发没有了，人也略显丰满，走路的样子跟以前有点不一样。我身子僵硬地坐在驾驶座里，双手不由自主紧紧握住了方向盘。她径直朝我的车子走来。我真想把身体歪向一边，躲到仪表板的下面，然后倒车往后开，让自己消失在艾瑟尔湖里，如果有必要，可以直接从零食摊中间冲过去。也许，她会设法去救我的。
她在车子前停住了脚步，透过挡风玻璃朝车里张望。我等待片刻，打开了车门。她向我张开了双臂。
“你好，赫尔默，”她说。
“你好，丽特，”我说。
突然之间，我的内心升腾起一股久埋心底的仇恨，我并不记得我曾有过这种仇恨，我甚至不知道心底有这仇恨存在。丽特的内心没有仇恨，这一点看得出来。她有点激动又有点困惑，那才是困扰她的问题。离亨克去世的时间越久远，我的长相跟他就越是相像，原因很简单：再也没有了两者间的比较。
不，“仇恨”这个词有点过分，“愤怒”更为贴切。
跟双胞胎中的一个谈情说爱是什么感觉？这一点，我不知道——只有在小学期间曾经有过一些愚蠢幼稚的举动——我还从未涉足过这一领域。那个圣诞前夜之后的圣诞节，亨克一整天都心不在焉地哼着曲子，甚至连吃饭都没有停下来。吃烤牛肉和干酪花菜时，祖父母问了几个问题，每一个问题，亨克都作出了特别详尽的解答，惹得父亲惊讶地抬起头来看着他，而母亲则看着我。母亲看我的神情，就是日后我俩之间结成同盟之后她看着我的时候常有的那种。新年的除夕，他在家里，但新年的钟声敲响还不到两分钟，他就消失得无影无踪，而且消失前也没告诉我他的去向。就在那天深夜，我看到了他们。当时，我正从过磅处附近的那座桥上经过，身边是一帮农场的男孩；就在一星期前，我们俩还同属这一群体。绵绵细雨中，他俩正手牵手坐在一张凳子上。我试图躲到最高大的那个男孩身后，又看到离我不远有个东西——两、三步开外，有一辆鼻涕色的大众甲壳虫小轿车——我本可以在那里藏身，这样我就不会被他们看到。那个大高个男孩恰恰是那晚喝酒最凶的一个，此刻，他拨开众人走上前去跟亨克讲话，害得我一下子无处藏身。直到现在，我依然清晰地记得那辆鼻涕色甲壳虫轿车，至于他们说了什么话，我全无印象。还有两件事我至今记忆犹新。一：亨克看到了我——他在跟那位喝醉了酒的年轻人说话，同时紧握住丽特的一只手，而与此同时，我却躲在一群男孩子的后面——他无法直视我的眼睛。这样的事以前从未有过。二：不一会儿，丽特也注意到了我，我当即意识到我是她最不希望见到的那个人，因为她不想知道，世界上还有一个跟亨克长得一模一样的人。我当即离开了那群男孩子，拐进甲壳虫轿车背后的一条小巷。好在，蒙尼肯丹这个地方，到处都有小巷子。走出大约一百码之后，我一手撑住湿漉漉的墙壁，弯下腰去，把先前喝下的啤酒及吃下的炸面圈一股脑儿吐了出来。然后，我出去寻找自己的自行车，最终在大伙开始逐店饮酒狂欢的那个地方找到了自行车。刚才，一定曾有人把烟火放在自行车的后轮轮辐之间然后又点燃了烟火。我扛起自行车，步行回家，一路上，自行车不时地在我的左右肩之间换来换去。为了祛除嘴里的苦涩味，我舔舐着车铃铛上掉下来的水滴。此时不是深夜，已是第二天的凌晨。蒙蒙细雨充其量就像下浓雾一样，但是等我回到家里，还是浑身都湿透了。