七 塔兰泰拉舞（第5/5页）

他看到他号召友爱也得到大家的听从，深深感到快乐，有一天他走过烟草店门前，看到进门的上方重新竖起一块招牌，不由说：

“这些猪头可能并不都是要打入地狱的吧。”

那天，也正是灯光招牌从福贾运来的日子，上面写着：斯科塔·马斯卡尔松第一烟草专卖店。对于不仔细辨别的人来说，这块招牌跟从前那牌看起来一模一样。那是卡尔梅拉、多梅尼科、朱塞佩和拉法埃莱，在他们青春年少的时候，怀着自豪挂上的。但是埃里亚知道那块是不同的。他与烟草订了新的盟约。蒙特普西奥人也知道这件事，他们现在骄傲地凝视橱窗，意识到他们在这次意料不到的重生中也尽了绵薄之力。

埃里亚的思想中则产生了天翻地覆的变化，他平生第一次高高兴兴在工作，以前的条件从没这么辛苦，一切都从头做起，但是有的事情变了。他不继承，他自力更生。他不是管理母亲留给他的一份产业，他竭尽全力奋斗，给妻子带来一点舒适与幸福。他在烟草店里找回了他的母亲当年工作的幸福。他现在明白母亲谈到她的小店为什么那么动情和疯癫。一切都从头做起，要达到这个目的，他必须自强，是的，他的生活从没显得那么充实与可贵。

唐萨尔瓦托尔，我经常想起自己的一生。这一切有什么意义呢？我花了几年工夫开那家烟草店。日日夜夜。当店终于开在那里，当我最后可以平静地把它传给儿子时，它却化为乌有了。您还记得那场火灾吗？一切都烧光了，我呼天抢地痛哭，这是我的全部心血，日积月累的成果。出了一场意外，全部成为泡影，我不相信我还能活下去，我知道镇上的人也这样想。烟草店毁了，老卡尔梅拉也活不长了。我还是挺着，是的，我挺住了。埃里亚着手重建，耐心地，这很好，这不再完全是我的烟草店，但这很好。我的儿子，我依靠我的儿子，但是这方面一切都翻了个儿，多那托失踪了，我天天指着大海骂它抢走了我的儿子。这一切有什么意义呢？这些怀着意志与牺牲缓慢耐性建立起来的人生，这些被厄运之风一吹就倒的人生，这些大家梦想而又时时会撕毁的欢乐的诺言。唐萨尔瓦托尔，您知道这里面最令人吃惊的是什么吗？我来跟您说了吧，火灾和多那托的失踪都没有压倒我，换了别的母亲早已疯了，或者让自己死去了，我不知道自己是什么做的，我这人很硬，我挺住了，不用去下决心，不用去想它，我要不这样也不行，我体内有什么东西可做到锲而不舍，挺住。是的，我这人很硬。

在朱塞佩的葬礼以后，我开始不说话了。我会几小时，后来又几天保持沉默。这个您知道的，您那时已经在我们这里了。起初，镇上的人好奇地议论我怎么闭口不说话了，大家纷纷猜测，后来也就习惯了。很快大家觉得卡尔梅拉·斯科塔从来就没有说过话。我觉得自己远离人群，我再也没有力量了，一切对我都像是无用的。镇上的人认为卡尔梅拉没有了斯科塔家族就算不了什么，她宁可离开人生而不愿死了哥哥后还继续活着。他们错了，唐萨尔瓦托尔，就像他们一直在错，这几年使我不声不响的是另有隐情，这隐情我还没有说过。

朱塞佩葬礼后几天，拉法埃莱来找我。他很温柔。我立刻看出他的目光清澈，就像用清水洗过眼睛一样，他的微笑里散发一种平静的决心。我听他说，他说了很久，一刻也没有低下眼睛。他说了很久，我记得他说的每一个字。他说他是个斯科塔，他接受这个姓氏感到很自豪，但是他也说他在夜里为此自责。我不明白他要向我说什么，但是我感到一切都要摇晃了，我不动，我听着。他吸了一口气，不停顿地说了出来。他说他埋葬聋哑女的那天，他哭了两回。第一回是在公墓，当着我们的面，据他对我说，他哭是我们看得起他要他做我们的兄弟。第二回是在晚里，躺在自己的床上，为了不出声，他咬着枕头哭，他哭，因为同意做我们的兄弟的同时他也成了我的兄弟，这不是他想要做的。他说了这话以后停顿了一会。我记得我那时祈祷，让他不要再多说了，我愿什么都没听到，我愿意起身，离开。但是他继续说：“我一直爱着你。”这是他说的话，在那里，静静地盯着我的眼睛看。但是那一天，他成了我的兄弟，向自己起誓说行为要像个兄弟那样。他对我说幸亏有了这层关系他得到了一辈子在我身边过的幸福。我不知道说什么来回答，我的心都死了。他继续说，说有几天他咒骂自己是条狗，在公墓没有说不，对做兄弟这事要说不，而在我母亲的坟前应该向我求婚。但是他不敢，他说了是，他接过我们递给他的铲子，他成了我们的兄弟。“跟你们说‘是’那有多么温柔啊。”他说。他又说：“我是个斯科塔，卡尔梅拉，我到底遗憾还是不遗憾，我自己也说不上来。”

他说时目光没有离开过我。当他说话结束，我觉得他等待着该轮到我来说了。我始终一声不出，我感到他团团围着我等待着，我没有发抖，我是空的，我什么都不能说，没有一个字，我心里空无一物。我瞧着他，时间过去了，我们面对着面。他明白我是不会回答了，他又等待了一会儿，他希望着。然后他慢慢站起身，我们相互分开了。我没有说一句话，我让他走了。

从那天起，我就不说话了。第二天，我们又见面了，我们装得什么都没发生过，生活又恢复了，但是我不再说话了，有什么东西折断了，唐萨尔瓦托尔，我能跟他说什么呢？人生过去了，我们都老了，我能回答他什么呢？唐萨尔瓦托尔，一切都要重新开始，我做了胆小鬼，一切都要重新开始，但是岁月过去了。