新与旧相互交错的伊列乌斯街道（第2/2页）
很多东西还能使人回忆起过去的伊列乌斯市。当然，这里所说的“过去”，指的不是榨糖厂时代，不是种植长势很差的咖啡时代，也不是贵族时代、黑奴时代和显贵的阿维拉家族时代。人们对那些遥远的过去只保留着一些朦朦胧胧的记忆而已，唯有博士一个人关心那些事情。这里指的是刚刚过去不久的那段历史，也就是人们为争夺土地进行大规模械斗的那些岁月。自从耶稣教会的神父带来了第一批可可树苗之后，人们纷纷来到这个地区找寻财富。他们钻进森林，靠来复枪和手枪的枪口去夺取每一寸土地。巴达罗家族、奥里维拉家族、布拉斯·达马西奥家族、特奥多罗·达斯·巴拉乌纳斯家族以及许多其他家族，他们由雅贡索们在前面冲锋陷阵，越过大路，开辟出一条条崎岖小道，彼此间展开了一场殊死的斗争。荒林被毁掉了，在尸体和鲜血的上面种植起一片片可可林。
当时，黑幕交易盛行，每棵大树后面都躲着一个射手，埋伏在那里等候着前来送死的人。谁占有了土地，法庭就为谁效劳。这段历史，至今在城市生活中以及居民的生活习惯里依然保留着它的痕迹。不过它已开始慢慢地消失，让位于新的事物，让位于新的风俗习惯。但是，它并不是不做任何抵抗就会自动退出历史舞台的，特别是一些风俗习惯，由于年深日久，几乎已经演变成了某种法规。
这里有些人对过去总是依恋不舍，对伊列乌斯的种种新生事物总是抱着怀疑的态度。他们几乎整年都待在乡下的种植园里，只有在要和出口商们洽谈生意的时候才到城里来，曼努埃尔·达斯·昂萨斯上校就是其中的一个。雨季延续了这么长时间，这一天的清晨第一次没有下雨，曼努埃尔·达斯·昂萨斯上校走在空无一人的街道上，打算当天就返回自己的庄园。收获季节马上就要到了，现在，阳光就要给可可果涂上一层金黄的颜色，种植园就要美得像一幅图画了。这才是他喜欢的东西，城里是留不住他的，尽管那里有很多迷人的玩意儿：电影院、酒吧间、有漂亮女人的夜总会和货色齐全的商店。他喜欢富有的庄园，喜欢狩猎和观赏可可林的景色，也喜欢跟种植园里的工人们聊天，听那些讲过不知有多少遍的在械斗时期发生的往事以及有关毒蛇的故事，还喜欢乡下贫贱的妓院里那些卑微恭顺的混血女人。他这次到伊列乌斯市来，是为了跟可可出口商蒙迪尼奥·法尔康洽谈一笔出售可可的生意。等交货以后，他就可以拿到一笔钱，用以重新修整一下庄园。蒙迪尼奥到里约去了，很快就要乘下一班轮船返回伊列乌斯。他不愿意和那位代理人洽谈这件事，情愿再等一等蒙迪尼奥。
尽管一直下雨，伊列乌斯依然是个欢乐的城市。曼努埃尔上校不断地被朋友们拉去看电影（通常他总是看到一半就睡着了，因为看那个玩意儿太伤眼神），去酒吧间和夜总会。我的上帝，女人要抹这么多的香水，真是要命……她们的要价很高，珠宝首饰啦，戒指啦，什么都想要……伊列乌斯可是个要大把大把花钱的地方……但是，一看到天已放晴，收成已经在握，一想到要把可可豆摊在场院里晒干，然后装进木桶里发酵，再放在驴背上运走的种种情景，他的心情就十分舒畅，就觉得让一家人老住在庄园里，孩子们受不到教育，老婆整天像个黑人妇女似的在厨房里忙忙碌碌，一点娱乐也没有，实在是不公平。其他上校都住在城里，盖起了高级住宅，一个个都穿得挺像样子……
在伊列乌斯市短暂的停留期间，最使曼努埃尔·达斯·昂萨斯上校感到愉快的事就是清晨在鱼市柜台旁边跟朋友们一起聊天。他要告诉他的朋友们，他已经决定在城里盖房，把一家人都接到这里来住。上校一边走，一边考虑着这些事。刚走到港口，他就碰上了俄国人雅科布。雅科布黄里透红的胡子没刮，头也没梳，却喜气洋洋，十分得意。他一看到上校就张开了双臂，喊了一句什么。因为他太激动了，竟然是用俄语喊的。曼努埃尔上校虽然目不识丁，却听懂了，并且回答了他：
“可不是嘛……太阳终于出来了，我的朋友。”
俄国人雅科布两只手搓来搓去地说：
“现在我们每天就要发三班车了：上午七点钟一趟，中午十二点钟一趟，下午四点钟一趟。我们还要再订购两辆公共汽车。”
两个人一起走到汽车库前，上校壮着胆子说：
“这一回我要坐你的汽车了，我已经下定了决心……”
俄国人笑了：
“路面一干，一个小时多一点就到了。”
“什么！你说什么！三十五公里才一个多小时……过去骑马要走两天呐……好吧，要是蒙迪尼奥·法尔康今天乘船回来，你可以给我留一张明天上午的票……”
“这可不行，上校，明天可不行。”
“为什么不行？”
“明天晚上我们要举行庆祝宴会，您是我要请的客人。最好的宴会，拉米罗·巴斯托斯上校、本市市长和伊塔布纳市的市长、本市法官和伊塔布纳市的法官、蒙迪尼奥·法尔康以及所有的重要人物都要来参加……还有巴西银行分行的经理……这是一次空前的盛会！”
“雅科布，跟这些大人物相比我算老几……我还是靠边站吧。”
“我一定要请您参加，地点在纳西布的韦苏维奥酒店。”
“那我就后天再走……”
“我把第一排的座位留给您。”
曼努埃尔上校跟他分手时说：
“那玩意儿真的不会翻车吗？速度那么快……简直让人没法相信。”