Chapter 14
重聚
你若和我回到黑弗里尔，将是我身
边永远的刺。不过在知道这一切后，就
算我们分开，再也不相见，你也永远是
我心中的玫瑰。
在前往中央车站的路上，科拉停下买了一束黄玫瑰。这花儿鲜亮可
爱，让科拉一见倾心。她提前到了二十分钟，因此有足够的时间找到大钟
下方的问询处。除了站在这儿等着，呆呆地盯着天花板，将玫瑰从一只手
换到另一只手上，科拉似乎也没什么可做的。她第一次经过中央车站时，
是和露易丝刚来这座城市的时候。那时候她虽说是匆匆走过，却同样被
车站内的一些宏伟景象深深折服，例如，蓝色的天花板实际上是一幅星云
图，星座上的星星被金线连在一起。而这一回科拉有足够的时间好好表
达自己的惊叹之情。感叹这闪亮耀眼的枝形吊灯，能俯瞰整个广场的大阳
台，锃亮的大理石地板，感叹这车站在这大热天仍然能保持凉爽。
不过更多的时间里，科拉在不停地看钟。快了，已经快了。
此时已近中午，科拉仔细观察着各个方向来的游客们。玛丽·欧戴尔
信中提到她会戴一顶灰色的主妇帽，帽前缀有白色珠饰。她约定的日子太
早，因此科拉没时间回信问更多的问题，或是告知自己的穿着。科拉在人
群中搜寻戴灰帽子的，每当她听到急促的高跟鞋声时，见到的都是一个女
人从她身边跑过前去拥抱另一个人。
不过科拉没必要担心。现在还不是担心的时候，距离正午还有几分钟
呢。这天早晨，太阳还没出来她就醒了，紧张得一口水都没喝。看着露易
丝和往常一样磨蹭的样子，她努力保持着耐心，露易丝总要赖到最后一分
232 与你同行
The Chaperone
钟才肯起床。科拉几乎是数着时间度过，直到把露易丝送到舞蹈学校。她
在指定的时间到了这里，找到了具体地点。科拉想让自己看上去尽量美一
些，她穿着自己最好的丝绸裙，戴上珍珠项链和一顶缀有淡紫色丝带的漂
亮帽子。
科拉捋平身上的裙子，虽说这裙子根本没有再整理的必要。她想让
自己别老盯着时钟看，毕竟还是有些东西能让她分心的。显而易见，玛
丽·欧戴尔不是第一个提出在时钟下碰面的人。问询处的每一边，似乎都
在上演着欢乐的相聚。一个拄着拐杖的老头弯腰拥抱一个扎着马尾辫的
小姑娘。两个成年女人像少女一样握着手兴奋得上蹿下跳。一个穿白西
服的男人大步从科拉身边走过，走向一个穿无袖裙的年轻女人。他们没有
说话，男人弯下腰亲吻那个女人，他将行李丢在地板上，好用两只手抱住
她，把她拉向自己怀里。女人没戴手套的手温柔地放在男人的肩头，她的
指甲涂成了红色。
他们两个同时看着科拉，科拉这才意识到自己正盯着别人看。
科拉尴尬地用手摸摸脖子，转向公用电话亭的方向。电话亭那儿站着
一个包了头巾的男人，正向人询问哪辆火车是前往芝加哥的。他的英文一
般，因此说起话来迟疑而小心。他牵着一个穿短裤的男孩，男孩张着嘴仰
望天花板，或许也是第一次见到这美丽的图画。他牵着爸爸的外套，用一
种外语说了些什么。看到爸爸没有低头，又感觉到科拉在看自己，小男孩
紧紧地贴着父亲。他也一直看着科拉，科拉试着想象他在自己脸上看到了
什么，她对这个刚踏入美国的小男孩来说是多么奇怪。科拉向小男孩投去
一个鼓励的微笑，又转过头，希望别吓着他。
科拉很爱今天的纽约，爱那些从四面八方来到纽约的火车。奥尔巴
Chapter 14 重聚
233
尼、克利夫兰、底特律，还有一些她从未听过的小镇。她爱那个站在父亲
身旁的小男孩，爱那个叼着雪茄，手提行李箱奔跑的男人，他那急匆匆
的样子像是车站内再也没有另一列火车一样。她爱那两个留着络腮胡子
戴着黑帽子的老人家，他们看上去像是威奇托来的犹太人，正因为什么
事哈哈大笑。她爱那对相互亲吻的男女，他们现在已经走向来克星敦大
道，女人的身体紧紧地贴着那个男人，所有人都能看见，男人的手从她
的腰部滑到臀部。
科拉低头去嗅手中的玫瑰，将它的香气深深吸入体内。今天，她绝不
会妒忌任何人的重聚。
科拉知道自己一定也会爱她的。无论玛丽·欧戴尔是怎样的人，科
拉都会爱她。就算她不是自己的母亲，只是她母亲的一个朋友，碰巧有着
与自己相似的字迹，科拉仍然会爱她，爱这个充满关爱的朋友。她愿意大
老远从马萨诸塞州赶来，就为了给一个陌生人些许慰藉，这也是值得感动
的。如果她告诉科拉，她的母亲已经不在人间，这时候再去寻已经为时已
晚，科拉也仍然会爱她。不论是谁，走下火车，告诉科拉一些她从不知道
的东西，科拉都会心存感激。
科拉的目光四下搜寻，想找到一个和自己一样生着棕色鬈发的女人。
这时候，她注意到一个戴着灰色主妇帽的老妇人。科拉会永远记住这一
刻，她惊讶地见到了自己的嘴巴，一张和自己一模一样的嘴巴长在另一个
人脸上。这个女人比科拉身材更胖，年纪也挺大了。不过她有着和科拉一
样丰满的嘴唇，微凸的龅牙和结实的方下巴。她踮起脚尖，好让自己在人
群中更突出。科拉不自觉地朝她走了过去。
“玛丽？”科拉的声音突然变得很尖，听上去有些奇怪，“玛丽·欧
234 与你同行
The Chaperone
戴尔？”
老妇人看着科拉，什么也没说。她生着一头红棕色头发，虽说大部分
头发都别在帽子里，科拉仍然能看出她的发质和自己的一点也不像，也不
像她记忆中的那个披着围巾的女人。事实上，科拉的记忆和想象中不包含
任何与这个女人相关的片段。她的衣服很漂亮，穿着臀部有褶皱的灰亚麻
裙，裙子前部绣着花朵。她还戴了一串珍珠，每一粒都精巧考究。
“科拉？”她们的个子差不多。科拉发现她的眼睛是灰色的，也比自
己的更大。
科拉点点头。她们周围的人们静静地站着，等待着，前行着，抬头看
大钟。不过说实话，科拉感觉这世界像是只剩下她们两个，其他人都消失