Chapter 15
噩梦
她整个夏天都被蒙在鼓里，整天喋
喋不休地打着糖果和童贞的比喻，用谎
言去伤害一个已经受到了伤害的孩子。
今天的天气酷热难当，舞蹈学校的学员们早就纷纷从地下室走出。不
过科拉在门外等到将近三点才进去接露易丝。她需要多给自己一点时间，
好保护她还在流血的新伤口，不希望露易丝的挑衅行为再给自己的伤口撒
把盐。科拉觉得唯一能保护自己的办法就是假装根本没受过伤，即使面对
自己也要假装。她一遍遍地告诉自己，别再想什么“马萨诸塞州”、“黑
弗里尔市”、“身边的刺”，忘掉自己的心被悲痛的利刃刺了一刀。至少
这时候不是周末，科拉用不着陪伴露易丝两天整。明天早晨，将露易丝送
到舞蹈班后，科拉就能回到那空荡荡的小公寓，在那儿度过五小时宝贵时
光，一个人静静地舔舐伤口。
她其实没必要一个人待着。如果有可能的话，科拉想去见见乔瑟
夫·施密特，和他一起在杂货店喝杯汽水。科拉愿意和他聊，也许是因为
已经告诉了他那么多。也许吧，这其实不重要。
幸运的是，科拉认为露易丝今天下午不会闷闷不乐，也没那么让人难
忍。通常来说，在这酷热的天气下，露易丝总是懒得发起挑衅。就算她开
口说话，也不会故意顶撞科拉，而是对她说自己今天的见闻——泰德·肖
恩是多么优雅，其他舞者又是多么愚蠢，而她有多么想回家洗个澡——这
一切都不需要从她的陪护身上寻找答案。这可是件好事。不论露易丝今
天一言不发还是找出能让她分心的话题，科拉都会觉得高兴。她不愿意引
248 与你同行
The Chaperone
起露易丝的反抗，尤其是这时候，她还能记起中央车站玫瑰的芳香和玛
丽·欧黛尔登车时褶皱的裙边。科拉站在百老汇大道72号，此时的她是如
此悲哀，不得不高高扬起眉毛，强忍着才能不哭出来。
科拉真希望今天的舞蹈课任务繁重，天气又酷热难耐。
可她终于还是进了门。露易丝在楼下喊她，又小跑着奔向她。露易丝
眼神发亮，露出大大的笑容。虽说还穿着舞蹈服，可她看上去更多的是愉
悦而非疲惫。
“他们选择了我！”露易丝用一只温暖的手挽住科拉的胳膊，“我进
了剧团，科拉！他们选择了我！露丝小姐回来了，他们已经做了决定。她
在舞蹈室等着你呢，想和你聊聊。他们只选中了一个学生！”露易丝指了
指自己被汗浸湿的胸脯，“就是我！”
“哦，露易丝！”科拉握紧双手，“我真为你高兴！”她说的是实
话。一瞬间，她忘记了自己所有的失望。科拉很清楚露易丝为此付出了多
少努力。能见到梦想的实现让科拉觉得万分开心，即使这梦想是别人的。
“这简直太妙了。我要赶紧给母亲发封电报，回家的路上就发。”
一个身材高挑、脸上带汗的女孩出现在舞蹈室门口。爬上楼梯时，她
向露易丝投来敌意的一瞥，露易丝则报之以微笑和挥手。
“ 谁 会 想 到 呢 ？ ” 露 易 丝 对 着 女 孩 的 背 影 喊 道 ， “ 就 是 小 小 的
我！我就是被选中的！”看到那女孩消失在她们的视野中，露易丝满
面红光地转向科拉。“他们希望我即刻加入，明天晚上就会去费城的
剧院里表演。”
“费城？”科拉靠在楼梯扶手上，“明天就去？我有些糊涂了。”
“我就知道你不会信我，我和他们说你一定不信的。好吧，露丝小姐
Chapter 15 噩梦
249
会和你谈的。”她不太轻柔地拽着科拉的手臂，“那就下来问问她吧，你
自己问好了。她在等着你呢。”
下到舞蹈室之后，科拉看到露丝·圣丹尼斯姿态优雅地站在钢琴边。
她的白发被梳成发髻，光秃秃的脚丫在黑色长裙下隐约可见。她向科拉
证实露易丝所言非虚。明天一早，露易丝应该准备好她的行李袋。整个
舞团，包括露易丝，在课后会即刻前往费城。露丝小姐推断他们的表演
将持续到很晚，因此可能会在费城的旅馆中过夜，不过后天一早会准时
赶来上课。
“您没必要担心。”露丝对科拉说。一只玉手镯从她手上滑下来，她
随手一挥，将镯子弄回去。“我会和他们一道去，而我本人一定会对露易
丝负责的。”她转向露易丝，“我会和她待在一个房间。”
露易丝显然不喜欢她们脸上的假笑，因此她只是在一旁淡淡地看着。
“如果费城之行顺利的话，”圣丹尼斯向露易丝投去沉着的一瞥，
“代表露易丝能遵从丹尼肖恩要求的道德规范，也意味着她能够加入舞
团。”她转向科拉。“作为舞团中的一员，下周前她就能搬入我们寄宿的
大楼。我们的宿舍是男女分开的，也有我们自己的陪护。”
露易丝开心地看了科拉一眼，“那你就可以回家了。”她说，“如果
你愿意的话，明天就能回去。我保证我一定会好好的。”
还等不及听到科拉的回复，露易丝就迈步走回更衣室。科拉看着
她离开的背影。很显然，虽说令人敬畏的圣丹尼斯会成为替代者，但
露易丝仍然觉得科拉早日离开是件好事。也许这消息和前往费城，受
邀加入舞团一样棒。“好吧，她是对的。”科拉暗自思量。这的确是
个好消息，她完全没必要也没意愿继续待下去了。她已经完成了自己
250 与你同行
The Chaperone
来纽约的任务，显然露易丝也是。她当初带着疑问来到这座城市，现
在已经得到了答案，虽说这答案并未让她感到愉快。也许等她回到威
奇托后，她此刻感觉到的忧伤能被冲淡一些。到最后，她会感激此次
纽约之行，庆幸自己能和母亲说说话，也知道了父亲的名字。她会带
着百老汇戏剧、地铁之行、六十层高楼的记忆回家。她还会记得乔瑟
夫·施密特，他们推着童车一起走在街上，那么无拘无束。科拉会记
得乔瑟夫的手指触到她的后脖，目光温柔地落在她身上，记得自己的
欲望和感受。这些记忆是否会让她变得更糟，科拉无从得知。回到家
后，她自会找出答案。
晚餐时，露易丝坚持到街角的餐厅吃晚饭，她想把这个好消息告诉
弗洛伊德·史密斯，并请他最后纠正一次自己的发音。科拉同意了她