谨慎（第2/3页）
博勒被罚款二十五元。
《新闻报》登出一则消息：
“失踪的球”一案
行凶者被罚
尽管博勒花了将近三百元试图标中失踪的球，但是连个安慰奖都没得到。
在法院结案后不久，博勒就停止了日常的理发，也不再看《卫报》。
我记不得博勒为什么不再看《晚报》了，但我知道他为什么不再看《新闻报》。
战争期间，西班牙港有一阵子出现了非常严重的住房紧缺。一九四二年，一名声称能救济无房户的慈善家出现了，他说他预备启动一个建房互助计划，愿意参加这项事业的人，只要存入两百元作为基金，一年后他们就可不花一分钱得到一栋崭新的房子。一些重要人物都支持这个新计划，还举行了许多的宴会，为这个项目打下一个美好的开端。
这个项目投入了大量的广告，据说有五六栋楼盘已经建成，并交付给了一些参加过宴会的人。报上刊登出多张人们手拿钥匙开门并迁入新居的照片。
博勒看了《新闻报》上的这些照片和广告后，掏了两百元。
一九四三年，建房互助会的负责人失踪了，和他一起消失的还有两三千栋梦想中的住宅。
博勒从此终止读《新闻报》。
那年十一月的一个周日，博勒向我们这帮坐在芒果树下等着他理发的人宣布了一个声明。
他说：“现在我告诉大家一些事情。请上帝为我作证，如果我违背了我的誓言，那就让我的两只眼睛瞎掉。听着，从今天起，我不会再看报，哪怕我学会了中文，我也绝不看中文报纸，你们听清了吗？你们不要相信报纸上的任何东西。”
当时他正在给哈特理发，哈特听完后立刻站起身离开了。
后来哈特说：“你们知道我在想什么吗，我想我们再也不能让博勒理发了。你们明白，这家伙真的把我吓着了。”
我们不必好好琢磨哈特的决定，因为几天后，博勒就来告诉我们说：“我会一个一个地拜访你们这帮家伙，因为那将是你们最后一次看到我。”
他看起来十分沮丧，我想他就要哭出来了。
哈特说：“这下你要做什么？”
博勒说：“我要离开这个岛，永远不再回来。这儿到处是该死的骗子。”
埃多斯说：“博勒，你会带走小推车吗？”
博勒说：“不会，怎么，你喜欢它？”
埃多斯说：“我在想，对我来说，它似乎挺不错的。”
博勒说：“埃多斯，车归你了。”
哈特说：“你去哪儿，博勒？”
博勒说：“以后就知道啦。”
那天晚上，他离开了我们。
埃多斯说：“你们认为博勒是疯了吗？”
哈特说：“不。他是去委内瑞拉了。他之所以保守秘密，是因为委内瑞拉的警察不喜欢从特立尼达过去的人。”
埃多斯说：“博勒真是个好人呀，他走了我很难过。你们知道，有些人还对博勒留下的小推车眼红呢。”
那天晚上很晚，我们去了博勒的小屋，把他留下的所有有用的物品都一扫而光，不太多，就一小块油布，两三把旧梳子，一把弯刀，一条板凳。我们都很伤心。
哈特说：“这个国家的人对可怜的博勒的确不怎么样，我对他的离开没有一点责怪。”
埃多斯很实际地环顾房间，说：“但是，他把所有的东西都带走了，伙计。”
第二天下午，埃多斯宣布：“你们知道那辆小推车我换了多少钱？两元！”
哈特说：“这事你做得太他妈急了，知道不，埃多斯。”
然后，我们看见博勒本人在米格尔街上走。
哈特说：“埃多斯，你有麻烦了。”
埃多斯说：“是他自己给我的，又不是我偷的。”
博勒比任何时候看起来都更疲倦更沮丧。
哈特说：“怎么了，博勒？你创纪录了，伙计。别跟我说，你去了一趟委内瑞拉，又回来了。”
博勒说：“该死的特立尼达人！该死的特立尼达人！我不明白为什么希特勒不来这儿，炸死岛上那些婊子养的。他炸错人了，你们知道吗！”
哈特说：“坐下吧，博勒。告诉我发生了什么事。”
博勒说：“现在不行。我有些事要先去办一下。埃多斯，我的小推车呢？”
哈特笑了。
博勒说：“笑什么，我不明白有什么好笑的。小推车呢？埃多斯，你以为你能做出那样的推车？”
埃多斯说：“你的小推车，博勒？可是你已经给我了。”
博勒说：“我要你把它还给我。”
埃多斯说：“我把它卖了，博勒。瞧这两元钱，是我卖了赚的。”
博勒说：“你出手可真快，伙计。”
埃多斯站了起来。
博勒说：“埃多斯，有一件事我求你以后别再做了。听着，埃多斯，当我求你了，别再找我理发了，我都不相信自己。去把我的那辆小推车买回来吧。”
埃多斯嘟哝着离开了。“这个世界真可笑，还真有人把一辆小推车看得那么重。它能跟我的蓝色清洁车一样吗？”
博勒说：“如果我能亲手抓住那个拿了钱却没把我送去委内瑞拉的孬种，我一定要给他点颜色看看。你们知道那人干了什么吗？他开着摩托艇带我们兜了一晚上，然后把我们扔在了一片沼泽地，说到委内瑞拉了。我碰见一些人，就和他们说西班牙语，但他们摇着头大笑。你们知道怎么回事吗？他还是把我们搁在特立尼达，只不过距离拉布雷亚三四英里。”
哈特说：“博勒，你还不知道你有多幸运呢。有些这样的人会把你杀了，然后抛尸野外，伙计。他们可不想给委内瑞拉的警察惹麻烦。要知道，去委内瑞拉是违法的。”
打这之后，我们很少见着博勒。埃多斯设法找回了那辆推车，让我转交给博勒。
埃多斯说：“你知道黑人在这个世界上为什么就过不好吗？当时你也在场，他自己给我的，现在又让我还给他。就给他吧，告诉他，埃多斯让他见鬼去吧。”
我对博勒说：“埃多斯说很抱歉，让我把这辆小推车送回来。”
博勒说：“你了解黑人是什么样的，他们拿别人东西的时候手很快，轮到给别人点什么就不情愿了。这就是黑人过不好的原因。”
我说：“博勒先生，我也拿走了一件东西，但我送回来了。就是那块油布，我拿给我妈了，可她让我拿回来。”
博勒说：“不要紧。对了，孩子，这些天谁给你理发的呀？你的头看起来像只鸡窝。”
我说：“是塞缪尔给我理的，博勒先生。我告诉过你，他根本不会理发。你瞧他把我的头理成什么了。”