1540年10月 简·波琳 于汉普顿宫

国王走进了她的私人房间，并且将头猛转向我们三个侍女说：“出去。”好像我们是三条听他话的狗。我们就像挨了鞭子的猎犬一样从房里急匆匆跑出来了，并且徘徊在半关的门外，听见一个君主在暴怒时令人恐惧的隆隆作响声。国王才下床半天就知道了所有事，并且非常的不快。

也许玛格丽特认为凯萨琳会在他们被抓到前为她说情，这样的话她就会更有说服力。也许这对爱侣认为国王大病初愈，回到对自己妻子的宠溺之中，也许就会宽恕其他的情侣，宽恕其他霍华德家的人。他们很可悲地错了。国王简洁明了地说完了自己的意见，直击要害之后就大步离开了她的房间。凯萨琳紧接着跑了出来，脸色和她的衣领一样白，哭个不停，还说国王察觉到了那些谋划和企图，还有他后宫中的不检点行为，他现在怪罪她了。

“我该怎么做？”她问，“他问我是不是不能管好自己的侍女。我怎么知道怎么控制我的侍女？我怎么能控制他自己的外甥女？她是苏格兰王后的女儿，是皇室成员，还比我大六岁。她怎么会听我的？我能做什么？他说他对我很失望，还说会惩罚她，他说他们两个都让他非常不愉快。我怎么办？”

“没办法。”我告诉她，“你救不了她。”

还有什么比这更显而易见的吗？

“我不能让自己的哥哥被送进伦敦塔！”

她不假思索地说，而她眼前这个女人，就是亲眼看着自己的丈夫被送进伦敦塔的。“我见识过更糟糕的。”我无动于衷地说。

“噢那个时候，没错。”她轻轻拍了一下手，而那上面的二十颗钻石闪闪发着光，闪走了那些连一句求救的话都没有就被送进了伦敦塔的鬼魂们，安妮还有乔治，“但是那已经过去了！眼下怎么办？那可是玛格丽特，是我的朋友，还有查尔斯，我的哥哥。他们会希望我去救他们的。”

“如果你承认知道他们之前在幽会，那么就会跟他们一块儿进伦敦塔了。”我警告她说，“他现在反对这件事了，你最好假装对此完全不知情。你怎么就不懂呢？为什么玛格丽特就这么蠢呢？一个国王的被监护人根本没有凭借自己的喜好选择爱人的自由。而一个国王的妻子也不能让自己的哥哥和一个皇室成员结合。我们都知道这点。这是场赌博，是一场巨大又鲁莽的博弈，现在我们赌输了。玛格丽特一定是疯了才拿自己的命冒险。而你要是想帮忙，那你也疯了。”

“但如果他们是真爱呢？”

“爱值得用死亡来做代价吗？”

这句话叫停了她脑子里的浪漫小曲。她微微颤抖了一下。

“不，永远不值得。当然不。但是国王不能因为她和一个贵族男人相爱并且想嫁给他就砍了她的脑袋吧？”

“不会。”我尖刻地说，“他会砍掉她爱人的脑袋，所以你最好和你哥哥告别，并且确保自己再也不会和他说上一句话，除非你想让国王认为你也是霍华德家图谋王位的阴谋中的一部分。”

她因为这句话而变得满脸苍白。“他永远不会把我送进伦敦塔的。”她呢喃道，“你总是那样想问题。你总是把什么都想得太严重。这事只发生过一次，发生在那一任妻子的身上。它永远也不会发生在我身上。他喜欢我。”

“他也爱他的外甥女，但还是会把她送到塞恩去，把她关起来，让她心碎，然后把她的爱人送进伦敦塔处死。”我预言说，“国王也许爱你，但他憎恨身边有人擅自行动。国王也许爱你，但他想要你像一个冰雪般的小王后。如果在你房里有任何不贞洁的事情发生，他会怪罪你，并且惩罚你。国王也许爱你，但他宁愿看着你死在他的脚下，也不会为自己树立一个皇室家庭作为竞争对手。想想波尔一家吧，他们终身都要在伦敦塔里了。想想玛格丽特·波尔在那儿度过了多少年，她纯洁得就像个圣人，年迈得就和你的祖母一样，但仍然要被终身监禁在那里。你想看到霍华德家族也走上那条路吗？”

“这些简直就是个噩梦！”她喊了出来，可怜的小女孩，穿戴着钻石，但脸色惨白，“他是我的哥哥。我是王后。我一定可以救他。他不过就是爱上了另一个人。伯父肯定听说了，他会救查尔斯的。”

“你伯父现在不在宫廷里。”我干巴巴地说，“很不巧他已经到肯宁霍去了。你没法及时联系上他了。”

“他对这事知道多少？”

“什么都不知道。”我说，“你会发现他对此一无所知。你会发现当国王问起他的时候他甚至会因为这样的放肆行为而感到震惊。你必须要放弃你的哥哥了。你救不了他。如果国王心意已决，那么查尔斯就死定了。我很清楚。全世界所有的人里，我是最清楚的。”

“你没有一句话不说就让自己的丈夫去送死啊！在国王下令处死他的时候你总不会没有祈求过他的宽恕吧！”她笃誓说，她什么都不知道，根本什么都不知道。

我没有说“噢，但我确实没有。我那时太害怕了，太担心我自己了”这句话，也没有说“噢，我确实没有，出于你想都想象不到的更加阴暗的缘由”。取而代之的，我说：“别管我求没求情。你反正要和你哥哥说再见，并且祈求能有什么让国王从死刑里分神出来，如果没有，那么你以后都只能在祈祷词里纪念他了。”

“那有什么用？”她反驳我说，“如果上帝总是站在国王这边，如果国王的意志就是上帝的意志，如果国王就是英国的上帝，那向上帝祈求能有什么用！”

“小声点。”我立即说，“你必须学着过没有哥哥的生活了，就像我学着过没有丈夫，没有他妹妹的生活一样。国王一翻脸，乔治就进了伦敦塔，被斩了首。而我也学着忍耐下来了。你也要学着这么做。”

“这样不对。”她抗议道。

我抓住了她的手腕，好像她是个让我想要动手打她的愚蠢仆人。“听着。”我严厉地说，“这是国王的意愿。没有一个人能强大到足以对抗他。就是你的伯父，就是大主教，就是教皇本人都不能。国王想做什么就做什么。你的工作就是确保他永远不对你翻脸，不对我们翻脸。”