3（第5/5页）
我慢吞吞地走回旅馆。
“一无所获？”莫伊科夫问。
“我根本没有寻找什么。”
“那更好。那我们就可以安安静静地下盘棋了。还是您累了？”
我摇摇头。“自由了就不会轻易觉得累了。”
“或者正因为自由了，才会觉得累。”莫伊科夫反驳说。“一般流亡者来到这里后都会累瘫的，经常会睡几天几夜。我想是彻底安全后的精疲力竭。您不是这样吗？”
“不。至少我还没有感觉到累。”
“也许稍后会感到的，疲倦感肯定会来的。”
“好。”
莫伊科夫去取棋子。“拉赫曼走了吗？”我问。
“还没有。他仍旧在他心仪的女人那儿。”
“您认为他今天会如愿以偿吗？”
“怎么会呢？她会和他与那位墨西哥人一起去吃饭，让他付账。他一直是这样吗？”
“据他说不是，他说自己自从跛腿后就有了心理障碍。”
莫伊科夫点了点头。“也许吧，”他说，“那又有什么关系呢？您难以想象，上了年纪，很多事情都无所谓了。”
“您在这里多长时间了？”
“二十年了。”
我看见有个人影跨门而入。是个上身稍微有些前倾的年轻女子，瘦长脸。她面色苍白，有双明亮的灰眼睛，头发红褐色，看上去像染过似的。“玛丽亚！”莫伊科夫惊讶地脱口而出，站起身问道：“您什么时候回来的？”
“昨天。”
我也站了起来。莫伊科夫吻了吻这位姑娘的两颊。她个子比我矮一些，穿着一身紧贴在身上的套装。她说话有些仓促，声音沙哑，铿锵有力。她没有注意到我。“来杯伏特加？”莫伊科夫问。“或是威士忌？”
“伏特加吧。不过只要一点点！我还得上路，去拍照。”
“这么晚了还拍照？”
“摄影师只有这么晚才有时间。给衣帽拍广告。小帽子，小得不能再小了。”
我看到她本人就戴着一顶帽子，更确切地说是一顶小便帽，黑色，斜压在头上，几乎看不出来。
莫伊科夫去拿酒。“您不是美国人吧？”这位姑娘问我。她与莫伊科夫刚才说的是法语。
“不是，我是德国人。”
“我恨德国人。”她说。
“我也恨。”我回复道。
她吃惊地盯着我。“我不是这个意思！”她迅速解释说。“不是恨具体什么人！”
“我也不恨具体什么人。”
“您得理解：现在正打仗。”
“是的，”我冷漠地回答，“我也知道，现在在打仗。”
我因自己的国籍受到辱骂已经不是第一次了，当时在法国这曾是家常便饭。战争是进行简单归纳的大好时光。
莫伊科夫拿来一瓶酒和三个小酒杯。
“别给我倒。”我说。
“您生气了？”姑娘问道。
“没有，我只是什么都不想喝。我希望这不会也影响到你们的情绪。”
莫伊科夫会心一笑。“干，玛丽亚！”他边说边举起酒杯。
“酒是神仙给我们的馈赠！”姑娘说罢一仰脖就把自己那杯干了，活像一匹小马驹。
莫伊科夫举起酒瓶。“杯子很小，再来一杯？”
“谢了，弗拉基米尔。够了，我得走了。再见！”
她也伸手与我告别。“再见，先生。”
她握手用力之大超过了我的预料。“再见，女士。”
莫伊科夫把她送到门外，回来后问道：“她惹你生气了？”
“没有，是我自找的。我本可以说自己拿的是奥地利护照。”
“别想太多。她没别的意思，只是有口无心。一开始她几乎令每个人恼火。”
“真的吗？”我不快地问。“其实要想让每个人恼火她还不够漂亮吧。”
莫伊科夫眨了眨眼。“她今天情绪不好。认识她时间久了，就能发现她身上的优点。”
“她是意大利人吗？”
“我想是吧。她叫玛丽亚·菲奥拉。像这里的许多人那样是个混血儿，母亲是西班牙或是俄国犹太人。她是摄影模特儿，以前在这儿住过。”
“像拉赫曼一样。”我说。
“像拉赫曼，像希尔施，像勒文施泰因和许多其他人那样。”莫伊科夫回复道。“这里是一所便宜的国际荒漠商旅客栈，比流亡者初来乍到住的各国犹太人隔离区要高一个档次。”
“犹太人隔离区？这儿也有这种地方？”
“不过是人们这么叫罢了。许多流亡者更喜欢和同胞们住在一起。过一阵子他们的孩子们就向往搬出去了。”
“这儿也有德国犹太人隔离区？”
“当然，在约克镇。就是八十六街和兴登堡[30]咖啡馆周围的那个区。”
“什么？兴登堡？在战争时期还起这么个名？”
莫伊科夫点了点头。“德国侨民往往比纳粹还坏。”
“流亡者呢？”
“有些也住在那里。”
有脚步声沿楼梯而下，我听出拉赫曼跛行的脚步声。接着我听到一个女人低沉的说话声，非常悦耳，这肯定是那个波多黎各女人。她走在拉赫曼前面，根本不管他是否跟得上。我没有看出来她一只脚有毛病，她只跟走在自己身边的那位墨西哥男子交谈。
“可怜的拉赫曼！”这群人消失后我说。
“可怜？”莫伊科夫反驳道。“为什么说他可怜？他不是有虽然还没得到、却想得到的东西吗？”
“能永远保持这样吗？”我问。
“真正可怜的是心死。您现在想喝杯刚才拒绝过的伏特加吗？”
我点了点头。莫伊科夫给我斟了一杯酒。我认为他赠送伏特加十分慷慨，他的饮酒方式也很特别。那小酒杯完全消失在他的大手之中，他不一口闷，而是慢慢地品。他喝酒时人们几乎看不到他的酒杯，喝完后他小心翼翼地把空酒杯放到桌上。人们看不见他是怎么喝的。过后他重新睁开眼睛，他的眼睛好像瞬间失去了眼睑，宛如一只很老的鹦鹉的眼睛。
“现在下盘棋如何？”他问。
“好的。”我回复道。
莫伊科夫摆上棋子。“下棋的妙处就在于它是完全中立的，”他解释说，“没有那些深藏不露的可恶的道德。”