第五章 进攻托勒敏，1917年（第13/18页）
我率部悄无声息地进入一片宽阔的洼地，这里处在上方敌人火力的攻击范围之外，距离敌军阵地大约300码，可供士兵们休息到午夜时分。4连和2连呈半圆形布置了夜间岗哨。缴获的驮马不停嘶叫，太容易暴露，我不放心，就命人将它们拴得低一点。就在我率部向休息区域移动期间，波拉法附近的山谷中爆发了激烈的战斗，由此可见，敌军仍在那个山谷中活动。
我又派出几个由军官组成的侦察班，去查探从哪些路径进入敌方阵地对我方有利、敌方障碍是否牢固、障碍深度、障碍网是否存在突破口、驻军类型和杰夫塞克村的具体位置。他们必须最晚在午夜前回报侦察结果。
我那个向来体贴的勤务兵雷埃在波拉法附近从一头骡子身上偷来了一个意大利睡袋。我躺在这个缴获的睡袋里，希望能小睡片刻。我已精疲力竭，只是我神经紧张，怎么也无法入睡。事实上，阿尔丁格中尉一送来紧急战报，我就站了起来。战报内容如下：
“杰夫塞克村位于我方宿营地西北方半英里处。村子设有坚固的防御工事，周围有铁丝网环绕。敌军似乎并未占领该村。在杰夫塞克村以西的山坡和村庄南部，敌军正在下山，向东南方向挺进。”
我马上做出决定：“向杰夫塞克村进发！”说不定我们可以赶在那支意军占领该村之前抵达那里。不出几分钟，我们就无声无息地拔营完毕，召回岗哨，集结部队，准备行军。与此同时，月亮不见了，天空中散布着星星，将淡淡的星光投向黑暗的大地。
部队一路翻山越岭，悄无声息地沿阿尔丁格中尉侦察到的小路向杰夫塞克进发。我向各连队的指挥官简要介绍了一下当前的形势。4连和第3机枪连组成了先头部队，其余五个连队紧随在后。我们先是穿过了一片不大的林子，然后，我们从林间空地爬上了陡峭的山峰。尖兵队很快就到了六英尺高的障碍。阿尔丁格中尉称，再走300码就到杰夫塞克村了。我们停止行军，在黑暗中仔细听了几分钟。我们四周没有任何动静，但在上坡处100码开外，我们听到意大利步兵登山的脚步声。
阿尔丁格中尉侧身穿过铁丝网上的一个窄洞，进入网后的阵地，发现阵地里空无一人。尖兵连紧随其后。接下来，我指挥整个先头部队进入阵地，让他们呈半圆形在敌人的设施中进行布防。这之后，我派侦察班去侦察附近的地形，并且探明山坡上的敌军和杰夫塞克村的情况。
与此同时，大部队（2连和3连，第1和第2机枪连）则穿过障碍，进入阵地。我安排通信连和负责驮马的部队留在障碍外面的山坡上。
我带着一支侦察小队向山坡上的敌军逼近。当时的可视范围只有几码。我们前方的山坡黑咕隆咚，阴森可怕。就在100码开外，意军步兵正在行军，说不定他们有好几个纵队，他们是从我们右侧上来的，正向着位于左侧的杰夫塞克村挺进。我们悄悄接近他们。半路上，我们突然与敌军的一个哨兵狭路相逢。我这才知道，敌人已经摆好阵势，眼前这一列纵队的敌军正要前往布防区域的后方。
我们悄悄返回，改道左侧向杰夫塞克村行军。就在我们刚刚看到房舍的时候，一支侦察小分队返回，报告称杰夫塞克村北部没有敌军，但那支意大利步兵正通过村子南部。我决定率部进入杰夫塞克村，俘虏那队位于村子南部的敌军步兵。几分钟之后，部队缓慢地向杰夫塞克村行进。位于最前面的士兵刚刚抵达村庄，农场里的几条狗就吠叫了起来。随即，敌人就在右边一个山坡上开火了，他们的阵地距离我们有大约100码。所幸敌人的子弹大都打进了我们左边的树林。我们找不到掩护，只好伏在地上，架设好机关枪和卡宾枪，准备还击，但我们都没有发出半点动静。除非敌人先攻击我们，否则我方绝对不会率先开火。我认为敌人不会发动攻击，若果真如此，那他们肯定也会以为是虚惊一场，很快就停止射击。
在敌人开火的时候，我们的大部队通过村庄东边无人占领的阵地，已经进入了杰夫塞克村。敌人的射击持续了几分钟便停止了，我很快也率领剩下的部队进入村里。这次敌人突然开火，所幸我方没有伤亡。
我派部队呈半圆形分布，占领了村庄北部，以免再次遭遇杰夫塞克村西北部山坡上的敌军。此时早已过了午夜。不用放哨和在阵地里守卫的士兵都在依然有斯洛文尼亚人居住的房子里坐着休息。我们都很清楚，我们距离重兵防守的意军阵地很近，他们扔个手榴弹，都能炸到我们，而且，如果敌军进入村庄，我们随时都将陷入白刃战。
由于我们进入村庄前敌人开了火，在杰夫塞克村西北部山坡上和穿过村庄南部的敌军都已停止行军。此外，敌人只是从西北部的山坡上向我们开火，没有一发子弹是从村庄南部打出来的。这是否表示敌军的阵地存在缺口，而不是我们原以为的那样，一直延伸到波拉法？我借着一所房子里明火的摇曳火光，仔细研究了地图。我们此时位于波拉法以北大约一英里处，处在杰夫塞克村的北部，海拔高度约为2800英尺。克拉格恩扎山位于我们以西600码处，要去那里，我们还要再往上爬900英尺。杰夫塞克村的东边有重兵把守，村子西北方的山坡、村庄东南部以及远到波拉法都有敌人的阵地，因此，我们要对付的是早有准备的意军后方阵地，敌人的目的就是要阻止我方军队深入路易科山口。我们在夜间发现的敌军行动使我们相信，意大利人正竭尽全力要占领此处的阵地。通过防御工事的类型来判断，杰夫塞克毫无疑问也是这一阵地的一部分。不知道是出于什么原因，要在杰夫塞克驻防的部队尚未抵达。不过那支部队随时都有可能来。我们应该等他们送上门来吗？这难道不是战争之神再一次将好运拱手送到了我们那些忠勇可嘉的山地步枪兵面前？如果我们抢占了杰夫塞克村，难道不是在敌方阵地上撕开了一道口子，这样一来，我们和阿尔卑斯军团就再无阻挡，便可以长驱直入克拉格恩扎山、莫兹里防线和马塔杰尔防线。
有了这些考量之后，我便派勒兹中尉去杰夫塞克村西南部侦察，确定那里是否有敌军，如果没有敌人驻防，那他就去杰夫塞克村西北部600码处的山脊侦察，同时还要到村庄西北部的意军阵地后方探明情况。他必须在两个小时内返回。勒兹中尉拒绝他人协助，只身前往侦察。
筋疲力尽的部队趁机修整。大部分士兵距离敌军不过几码远，他们坐在坚固房屋的炉火前，享受着友好的斯洛文尼亚人送给我们的咖啡和干果。偶尔能听到外面响起一两声枪声，紧跟着就是意军手榴弹的爆炸声。敌人显然无意派人来杰夫塞克村侦察。我们没有开枪。伸手不见五指的黑暗笼罩着近距离相对驻防的德军和意军。快到凌晨四点半，勒兹中尉完成侦察任务返回，他抓回了一个意军俘虏，他报告道：“杰夫塞克西南端没有敌军，杰夫塞克西北部600码处的小路已经侦察完毕，没有异样。我在那边的山上抓获了这个意军士兵，但没有遇到其他敌人。”他出色地完成了任务。