第二十八章
说出那几个字，真真切切地说出来，聆听它们的声音。聆听这句话如何悬在塞尔达和贾维尔的厨房里，在沙拉碗和红酒杯之间。聆听这句话的意思。
“她死了。”
这意味着他孑然一身。
这意味着死亡一视同仁。
他感觉有只小手抓住了他的手。
是伊莱雅。
她拉着他坐到长椅上，他的膝盖在发抖。让先看着库尼奥，又看着马克斯，直视他们的眼睛。
“我不用赶路，”他说，“因为曼侬已经死了21年了。”
“老天[1]！”库尼奥惊呼。
马克斯深深吸了口气，把手伸进衬衫口袋，拿出一张对折了两次的剪报，放到桌上推给佩尔杜。
“我们在布里亚尔时，我找到了这个，夹在普鲁斯特的书里。”
佩尔杜打开剪报。
那是一则讣告。
他把它塞到“水上文学药房”中随手拿到的第一本书里，又随手放回书架，过了一段时间，也就忘了是哪本书，它从此湮灭在数千本书之中。
他把剪报摊平，又折起来放回口袋里。
“但你什么都没说。你明知道我没有告诉你实情——不，还是直截了当地说吧——你明知道我在骗你，但你并没有戳破我，说我在骗你，也在骗自己。直到……”
直到我准备好了。
佐丹微微耸了耸肩膀。
“当然。”他轻声说，“要不然呢？”
走廊里的老爷钟嘀嗒走着。
“谢谢你……马克斯，”佩尔杜喃喃道，“谢谢你。你是个好朋友。”
他站起身来，马克斯也站了起来，两个人隔着桌子拥抱，又尴尬又不舒服，可是当佩尔杜抱住马克斯时，他终于感到如释重负。
他们再次找到了彼此。
佩尔杜感到泪水又涌上了眼眶。
“她死了，马克斯，哦，天啊！”他哽咽着，在马克斯颈旁喃喃道，年轻人把佩尔杜抓得更紧了，他用膝盖小心翼翼地将桌上的杯盘碗盏推到一边，给了佩尔杜一个有力的、紧紧的拥抱。
让·佩尔杜再次流下眼泪。
塞尔达忍住不哭出声来。
伊莱雅无限柔情地望着马克斯，抹去脸颊滚落的泪水。她父亲则靠着椅背观看着这场好戏，一只手捻着胡须，另一只手把玩着香烟。
库尼奥紧盯着自己的盘子。
“好了，”一阵激动的啜泣之后，佩尔杜轻声说，“好了，没事了，真的，我需要来杯酒。”
他大声呼出一口气。很奇怪，起初他想大笑，接着想亲吻塞尔达，然后想和伊莱雅跳舞。
之前他一直不让自己去哀悼，因为……因为他从未正式成为曼侬人生的一部分。因为没有人与他一起哀悼，因为他独自一人承受着爱情的重担，孤单无依。
直到今天。
马克斯从桌上爬下来，大家把刚才哗啦啦地散落在瓷砖上的碗碟重新放好。贾维尔说：“好吧，我再去开瓶酒。”
气氛开始变得欢乐，直到……
“等等。”库尼奥小声地请求。
“怎么了？”
“我说，请等一下。”
萨尔瓦托死死地盯着自己的盘子，水从他的下巴上滴落到沙拉酱里。
“船长，亲爱的马克斯，亲爱的塞尔达，贾维尔，我的朋友，小伊莱雅，亲爱的小伊莱雅。”
“还有卢波。”年轻女子轻声说。
“我也要……坦白一些事。”
他低着头，下巴抵着壮实的胸膛。
“是这样的……嗯，薇薇特是我爱过的女孩，过去21年里，我在法国每一条运河、每一个码头、每一个港口寻找她的踪迹。”
每个人都点点头。
“然后呢？”马克斯试探地问。
“然后……她20年前就嫁给了拉图市的市长，生了两个儿子，还多出了一个难以置信的三层大屁股。我15年前就找到她了。”
“啊。”塞尔达叹了口气。
“她记起了我，但在这之前把我认成了马里奥、乔万尼和阿诺德。”
贾维尔俯身向前，眼光闪烁。他抽着烟，一言不发。
塞尔达的微笑紧张不安。“你一定在开玩笑吧？”
“没有，塞尔达。无论如何，我继续寻找着多年前的那个夏天夜晚，我在河上遇到的薇薇特，尽管我早就找到了薇薇特本人。因为已经找到了薇薇特本人，我必须继续寻找她。这——”
“真恶心。”贾维尔厉声打断他。
“爸爸！”伊莱雅惊恐地大叫。
“贾维尔，我的朋友，我真的很——”
“朋友？你对我和我老婆撒谎！就在我家里撒谎。你7年前来找我们，对我们说了……你那一大堆谎话。我们给你工作、信任你，老天！”
“请允许我解释。”
“你利用你那无聊的浪漫喜剧来骗取我们的同情。真恶心。”
“请不要大喊大叫，”佩尔杜严厉地说，“他这么做肯定不是想伤害你，难道你看不出他有多痛苦吗？”
“我想大叫就大叫。难怪你理解他，看起来你脑袋也有问题，想着你那个死掉的女人。”
“先生，你这话太过分了。”马克斯厉声说。
“我还是离开吧。”
“别走，库尼奥，请别走。贾维尔压力很大，我们在等着卢波的检查结果。”
“我不是压力大，我是厌烦，塞尔达，厌烦。”
“我们三个要走了，现在就走。”佩尔杜说。
“最好快走。”贾维尔低声骂道。
让站起来，马克斯也站了起来。
“萨尔瓦？”
直到此时，库尼奥才抬起头来，泪水滚落，眼底有无限的悲伤。
“非常感谢您的款待，塞尔达夫人。”佩尔杜说。
她露出绝望的浅笑。
“伊莱雅小姐，祝卢波的检查一切顺利，对你所承受的痛苦我感到非常非常难过。”佩尔杜转身对生病的女孩说。“为您着想，贾维尔先生，我希望您的好妻子会继续爱您，有一天您会明白她的爱有多珍贵。再会了。”
显而易见，贾维尔的表情根本就是想给佩尔杜一拳。
伊莱雅追着男人们跑过漆黑静谧的花园。除了蟋蟀的唧唧声，只听见她踩在夜晚潮湿草地上的脚步声。伊莱雅赤足走在马克斯的身旁，他温柔地握住她的手。
当他们走到船边，库尼奥用嘶哑的嗓音说：“谢谢你……送我一程。让·佩尔杜，如果你同意，我收拾好东西就下船。”
“没必要太过自尊，趁夜深人静偷偷溜掉，萨尔瓦。”佩尔杜平静地说。
他率先爬上船梯，库尼奥迟疑地跟了上去。
当他们把旗子从船头拆下时，佩尔杜不禁笑出了声，问：“三层大屁股？那是什么鬼东西？”
库尼奥迟疑地回答：“嗯，想象一下三层的下巴……长在某个人的屁股上。”