第七部分 西贡（第5/8页）
“这他妈什么东西？”那是米尔斯在讲话。我们互相大声嚷叫着。血液涌上我的太阳穴，我的手掌湿滑。“他妈的怎么回事？”他又喊一声。
“那里有什么东西，兄弟。”我指着对岸那个黑家伙说。
“那就是块他妈的大石头，谢泼德！你别把你的子弹都打在水里。你刚才打了一大半到这全是活地雷的沙滩上。搞什么？”
“你没看见那东西？我已经盯了它几个小时了。”我又举起我的来福枪，在眼前晃了晃。
米尔斯现在已经疯了。
“把枪放下！把它放下！”
我把枪放在沙滩上，米尔斯一下跑到我面前，手指戳着我的胸膛，放声大叫。我把他推开了，自己也往后摔在地上。他立刻骑到我身上，又是挥拳，又是吐唾沫。他自己已经喝得半醉了，只打中我肩膀一拳就被平基过来分开了。平基把我拉起来，说我可能需要休息一下，也许我们三个都需要休息一下。队里的其他几个已经停下不挖了。四周很黑，但我敢发誓，其中有一个人正在盯着我，一边摇头。
“我不需要休息，我在保护你们这帮狗娘养的。那边有个潜水艇。你说我他妈的该做什么？”
“你认为你可以用枪射击那个潜水艇？”平基说。
“就在那里，两百英尺的地方，在左边。”
“那什么也不是，就是块岩石。”
“仔细看看。”我说。
“仔细看了，看着就是石头。”平基说。
米尔斯在离我们几步远的地方站着，但我可以感觉得到，他还想来揍我。“我看见了。就是块他妈的石头。”他说。
“你要冷静下来。”平基领我来到一片红树林，我们坐在沙滩上。过了几分钟我才意识到，他把我的手枪拿走了，然后戳在树根上。我觉得我快要吐了。
“那是艘潜艇。”我说，尽管现在我也开始不确定了。平基点燃一根木头，递给我。
“好吧，兄弟，好吧。假如它是艘潜艇，你不觉得他们现在应该出来了吗？我们已经在这里一整天了。”平基笑了，“你真打算用手枪打沉一艘潜艇，啊？”
我们坐着烧火把。大概几分钟后，我的精神总算松懈下来。我不知道是火把的作用还是平基的作用。确实，他们要是想来收拾我们，现在也该出来了。他对米尔斯嚷道：“这个黑人真的以为他看见潜水艇了。”
米尔斯没有搭理。
“得了吧，兄弟。我们又没被炸了，过来帮我一起嘲笑这个傻瓜。”
米尔斯走过来，坐下。我们几个就是这样。上一秒钟你还气得够呛，下一秒钟你就已经在分享同一个火把了。我还想来一罐啤酒，不过我估计他们不会给我了。
平基手臂上有一个文身，文的是“布莱克·帕蒂”。他说是她甩了他。我十分需要好好地笑一场，于是我说：“跟我们说说帕蒂的事吧。”平基有一千个布莱克·帕蒂的故事。
“不行，兄弟，现在不行。”平基说。
“来吧，米尔斯也等着听呢。”我说。米尔斯咧嘴笑着。
“是啊。”他说，“让我们听听小布莱克·帕蒂是什么样的。”
“她是做什么的？”我问。
“她给了你什么？”米尔斯补充问道。
平基现在笑了。他说：“那贱人搞得我不得安宁。”
“我过去常去她家，先跟她约个会，然后再说别的。后来我再去的时候，是她妈妈开的门，告诉我帕蒂不在。然后我说：‘那麻烦问您一声，她去哪里了？’然后那肥女人会暴跳如雷地说：‘我想帕蒂应该是另有约了。’噼里啪啦诸如此类的，那该死的女人。她的鼻子都能仰到天上去，她都能闻见鸟放的屁了。她还以为她是女王呢，她居然还对着我的脸把门砰地一下给关上。后来我就去参加聚会了，该死的帕蒂在那儿跟别的野男人在一块儿呢。”
米尔斯从屁股兜里掏出一瓶啤酒，我们三个相互递着把它分了。
“帕蒂是内八字脚，她不是个长得好看的女人，但她特别有魅力，她能把你迷得团团转。她把我的生活完全搅乱了。”
“她身材是不是像母鸡？”米尔斯说，“长了细长的小鸡腿。”
“她的妈妈对她一点都不了解。”平基说，“我记得有一次我去她家，她妈妈正在椅子上睡觉，腿上放着《女人家居杂志》。她居然耷拉着脑袋打呼噜呢，她在看怎样做柠檬酥皮馅饼，结果鼻子里发出的声音跟卡车一样。所以我和布莱克·帕蒂到房间里去，我们就开始做了。我也不知道我们做了多久，不过我有个不错的开始。帕蒂喜欢假装害羞，你知道，这样你就得多说些甜言蜜语。你要说：‘你绝对是个漂亮的女孩。’叫她亲爱的，叫她小性感之类的这些称呼。她确实有着美丽的笑容，说真的。而且她身上的味道像天堂，像丝绸，像有钱的小姐。她有一个化妆台，上面全是她妈妈给她买的香水，好让帕蒂去勾引住在街角的那个黑人医生。总之，我们本来进行得好好的，结果那女人用她那恶心的声音喊了句：‘帕蒂，帕蒂，尼尔森医生来啦。多么惊喜啊！”
“啊，妈的。”米尔斯说。
“你们不知道，帕蒂居然把我推开了！我试着抓住她，因为我们正进行得火热，你知道吗？她的胸罩都解开了，正向我发起攻势呢。她打我的头，打我的脖子，好像我是个不听话的孩子一样。后来她停下来。‘尼尔森医生来了。起来，你这笨蛋。我们以后再接上吧。’她一下子把我推到地上，我目瞪口呆地躺在地上。她的力气大得好像干过农活一样，我满眼都是星星。帕蒂却在那里看着镜子里的自己，把所有香水喷了个遍。我在地上慌乱地穿裤子。后来她看了我一眼，说：‘哦，你得离开这儿。’她又开始打我。那贱人一直把我打到浴室，把我打到窗外。我从窗户上掉了下去，最后听见的是帕蒂妈妈的话，‘帕蒂，咱们别让尼尔森医生等太久了。’我基本上是半裸着，所以我躲在矮树丛后面，该死的帕蒂端着柠檬汁出来了。我屁股底下都是草，帕蒂却在门口享受地喝饮料。”