五（第2/9页）
奥莉维亚笑了笑。她能想象得出挪威的新富有阶层和这里的老岛民之间的紧张关系，他们彼此之间住得太近了。
“不过吃龙虾的旺季要到九月才开始，所以他们得将龙虾一直冷藏到九月……或者到时候再从美国空运过来一些，马格努森就这么干过一次。”
“马格努森是谁？”
“待会儿我们从他那里经过的时候我会告诉你的。”
两人从临海的一栋栋靠得比较紧密的木头房子旁边经过，奥莉维亚看到其中有些房子是漆成红色或黑色的捕鱼小屋，另外还有一家名为斯特兰德肯特恩的餐馆，以及一些贩卖来自群岛的粗劣手工制品和古老渔具的商店，除此之外，她看到了莱福干洗店、莱福鱼店、莱福橡皮艇店和莱福咖啡馆。
“这个叫莱福的家伙看起来凡事都喜欢插上一脚呢。”
“是的，在这个岛上大家都称他为‘超级莱福’。他在岛的东面长大。有一次他去斯特伦斯塔德市旅游，遇上了头痛，自打那时开始他便再没有离开过这个岛了。你看那里！”
她们现在位于比海港略高的地带，可以看到一条狭窄的小巷两侧布满了大大小小的房屋。几乎所有的房屋都被照料得很好，外观整洁，新近刚刷过漆。妈妈一定会对这里很满意，奥莉维亚心里想着，随即她顺着贝蒂所指的方向望去。那是一栋巨大而豪华的房子，正好处在通向大海的斜坡之上，房子的造型设计显然是顺应了自己独特的地理位置。
“那就是马格努森的房子。这个叫柏迪尔·马格努森的人拥有一家矿业公司，他的那栋房子是在二十世纪八十年代修建的，当时他根本没有获得任何建筑许可，不过后来他却设法买通了一些关系。”
“此话怎讲呢？”
“他请当地议员美美地吃上了一顿，还特意从美国空运了一百只龙虾过来，于是他的问题很快就得到了解决。他们对待大陆人的规则与对待我们的规则是不一样的。”
她们继续朝前走，房屋变得越来越稀疏。贝蒂一边带路一边滔滔不绝地讲述着各种事情，奥莉维亚则静静地聆听着。奥莉维亚暂时顾不上去想自己的工作，头脑里被迫充斥着一些琐事，诸如某人非法捕捉龙虾，某人跟别人的妻子通奸，某些人未能将自家的花园打理得井井有条等等。
这些都是大大小小的罪状。
“他的同伴就住在那里，那个失踪了的同伴。”
“你说谁的同伴？”
贝蒂迅速转过脸来看着奥莉维亚。
“就是马格努森呀，我刚跟你讲过关于他的事情。”
“噢，是的，对。那么谁失踪了呢？是马格努森吗？”
“不，是他的同伴，我刚刚不是说过吗？我忘记那人的名字了。总之他失踪了，我还记得当时人们认为他被绑架了或被杀害了。”
奥莉维亚停下了脚步。
“可是……等等！他是在这里失踪的吗？”
看到奥莉维亚兴奋的表情，贝蒂笑了笑。
“不是的，是在非洲的某个地方，而且事情发生在很久很久以前。”
不过这话却激发了奥莉维亚的想象力。
“他是什么时候失踪的呢？”
“应该是在八十年代的某个时候。”
奥莉维亚似乎觉察到了什么。这两件事会存在某种关联吗？
“他的失踪跟那个女人在海瑟尔维卡尔纳海湾被谋杀是在同一年吗？”
贝蒂突然停下了脚步，直视着奥莉维亚的眼睛。
“莫非这就是你来这里的原因？游览谋杀案发生地？”
贝蒂的态度使得奥莉维亚更想弄清楚对方的真实想法，自己的那个问题是让她生气了还是怎么了？奥莉维亚迅速解释了自己为什么要来岛上。她告诉贝蒂，自己是警察学院的一名学生，目前正在完成一项与海滩谋杀案有关的暑期作业。
“真的吗？这么说你将来要成为警察咯，对吗？”
贝蒂用略带怀疑的眼光打量着奥莉维亚。
“是的，我是有这个意愿，不过我还没有完成……”
“那么，我们是完全不同的人，不是吗？”
现在变成了贝蒂饶有兴致地想听听与奥莉维亚的学业有关的事。
“不过呢，两件事并不是同一年发生的。”贝蒂说。
“他是什么时候失踪的呢？”
“比海滩谋杀案早很多。”
奥莉维亚感到一阵失望，自己刚才是不是太乐观了点儿呢？难道她刚一踏上诺德科斯特岛，立马就能发现失踪案和海滩谋杀案之间的关联？而且这种关联还是警方多年来一直都忽略了的？
她们遇到了一些带着小孩子骑车兜风的家庭，贝蒂跟每个人打招呼，然后继续谈论着未完的话题。
“至于海滩上发生的那起谋杀案，这个岛上没有人会忘记它。实在是太恐怖了。这么多年来，这案子一直像噩梦一样萦绕在我们每个人心头。”
“当初那件事发生的时候，你也在岛上吗？”
“是的，当然了。不然我会在哪里呢？”
贝蒂的表情看起来就像是被问到了一个最愚蠢的间题，于是奥莉维亚没有再提及其实自己认为贝蒂还可能会待在诺德科斯特岛之外的广阔世界里的某个地方。接下来贝蒂长篇大论地讲述了当救护飞机到来时，以及警察和其他人涌入这个小岛时她自己在做些什么。
“随后警方对岛上的所有人都进行了询问，我也告诉了他们我对那件事的看法。”
“你是如何看待那件事的呢？”
“我认为凶手是撒旦崇拜者或种族主义者，总之无疑是持有某种信仰或主义的人，我就是这么跟他们说的。”
“那么素食主义者呢？”
奥莉维亚只是想跟对方开个玩笑，但是贝蒂花了好几秒钟才理解了这个玩笑的含义。她这算是在取笑一位老年岛民吗？……随后贝蒂开始笑起来，这不过就是城市人的一种幽默罢了。
“你看那些小屋！”
贝蒂指着前方不远处的一片黄色小屋，它们看上去也打理得不错。为了迎接旅游旺季，小屋新近刷过油漆，它们坐落在一片漂亮的草甸边缘，呈马蹄形分散开来。
正好在一片阴暗森林的背后。
“我儿子在经营这些小屋。你就是找他预订的，他叫阿克塞尔。”
她们朝小屋走去，贝蒂又开始喋喋不休地谈论起来，她的手指着一栋又一栋小屋。
“唔，我告诉你吧，住在我们这里的人真是形形色色……”
奥莉维亚看着这一片黄色小屋，每栋小屋上都有一个黄铜数字标识，每个标识看上去都像是刚刚被擦得铮亮的。这里的一切都显得井井有条、干净整洁。
“你还记得当那起谋杀案发生时谁住在这里吗？”