4 12月的续约（第7/7页）
“他做这事的时候是在哪里？在他自己房间？”
布拉德菲尔德几乎没有犹豫。“在参赞处的档案库里，最敏感的档案都存放在那儿。他知道保险库的密码锁数字。他可以拿任何他想要的档案。因为没有记录，我们甚至不知道他看过些什么。除档案外，还有些信件不见了；档案库会给你明细。”
特纳慢慢站起来，擦擦双手，就像是它们沾了沙子。
“四十几份失踪的档案中，有十八份来自《名人追踪》，其中包含一些德国高层政治人物最敏感的数据。如果仔细读它们，我们的消息通道就会昭然若揭。其他的都是机密档案，内容涵盖英德就各种主题达成的协议，包括一些秘密条约和一些已公布协议的秘密条款。如果他想要我们尴尬，可说没有更好的选择了。有些档案的日期早到1948或1949年。”
“还有一份特别档案丢了？‘和德国人正式和非正式的谈话’？”
“那就是我们所谓的绿档案。要拿到它需要经过特别的程序。”
“大使馆里一共有多少份绿档案？”
“仅此一份。星期四早上它还在档案库的保险柜里。档案官星期四晚上注意到它不在，以为被调去用了。到星期六早上他才开始担心起来。他在星期日早上向我报告了这事情。”
“告诉我，”特纳说，“去年他碰到了什么事？两个12月之间发生了什么事？我是指除卡费尔德之外。”
“没什么特别的。”
“那为什么你会开始注意他？”
“我没有，”布拉德菲尔德轻蔑地回答说，“由于我对他从没有好恶可言，所以你的问题并不成立。我只是在这段期间了解到他的一些伎俩：他是怎样哄人的，会怎样花言巧语。我看穿了他，就这么回事。”
特纳瞪着他。
“你看穿他什么？”
布拉德菲尔德的声音利落和简化得像一条数学公式。“欺骗。他喜欢欺骗。这一点我想我现在已经看得明明白白。”
特纳站起来。
“我要先看看他的房间。”
“参赞处警卫有钥匙。他们等着你。去找麦克米伦。”
“我想看看他的房子、朋友、邻居。要是有必要，我会找他接触过的外国人。我有需要打破多少枚蛋就会打破多少枚，不会更多，也不会更少。如果你不喜欢，可以向大使告状。谁是档案官？”
“梅多斯。”
“阿瑟·梅多斯？”
“我想是。”布拉德菲尔德的声音有一点点不确定，语气和他的一贯语气相当不同。
“梅多斯在华沙待过，是吗？”
“正确。”
“梅多斯会给我一份失踪档案的清单？”
“还有失踪信件的清单。”
“黑廷是帮他工作的？”
“当然。他等着你。”
“我会先看看黑廷房间。”语气听起来像是他已经下了决心。
“随你便。你说过你想到他住处……”
“怎样？”
“目前恐怕不可能。从昨天开始它就受到警察保护。”
“是普遍现象吗？”
“什么？”
“警察保护。”
“西布克龙坚持要这样做。这个时候我不能跟他吵。”
“所有人员的住处都会受到保护？”
“主要是较资深人员的住处。他们把黑廷的房子列入，我想是因为那里地处偏远。”
“你的语气听起来不很确信。”
“我想不出其他理由。”
“那些铁幕大使馆怎样？黑廷常常到他们那里串门子吗？”
“黑廷偶尔会去去苏联大使馆，但我不知道是否常去。”
“那个普兰什科，他的朋友，你说他们以前是同行的伙伴？”
“十五年前的事了。”
“他们是什么时候散伙的？”
“档案里有记载。大约是五年前。”
“也就是他在科隆打架的同一个时期。那说不定普兰什科当时在场。”
“任何事都有可能。”
“再一个问题。”
“什么事？”
“他的合约。如果……比方说如果合约上星期四就到期了……”
“怎样？”
“你会给他续签吗？再一次？”
“我们处于极紧绷的状态。对，我会给他续签。”
“你一定很想念他。”
这时，莱尔从外面打开门，表情凝重。
“西布克龙打电话来过。接线生说你交代不接任何电话。所以我就接听了。”
“有什么事？”
“关于那个图书管理员的，就是在汉诺威被打得半死的那个。爱希女士。”
“她怎么样？”
“我恐怕她一小时前死了。”
布拉德菲尔德默默琢磨这个消息。“查查丧礼在哪里举行。大使必须有所表示，发一封电报给遗属会比送鲜花有诚意。内容别太铺张，只要表示出他最深切的哀悼就好。和特助室谈谈，他们会知道怎么措辞。英德会社那边也应该有所表示，这事就你来想。再发一封电报给图书管理员协会，他们一直在问她的消息。另外也麻烦你帮我打个电话给海柔。她特别要求我随时告诉她最新消息。”
布拉德菲尔德指挥若定。“如果你需要什么，”他又对特纳说，“告诉莱尔。”
特纳看着他。
“没别的事的话，我们就明天晚上见啰。大概7点55分，可以吗？德国人是很守时的。按照本地礼俗，我们应该在他们到以前到齐。如果你是要到他房间去的话，麻烦把这个靠枕带去。我看不出它继续留在这里有什么意义。”
科克弯身看着密码机一点点吐出的条状电报时，听到有什么东西砰一声落在地板上。他头一转，粉红色的眼睛马上与站在门口的一个大汉相遇。
“那是我的袋子。不要动它。我晚一点会再进来。”
“放一百个心。”科克说，心里想：一个搞笑的。真是走狗屎运，世界一团乱，珍妮特随时要生了，汉诺威那个可怜女人翘了辫子，而现在他还得要跟一个搞笑的共享休息室。这不是科克惟一嘀咕的事。德国钢铁工人的罢工迅速蔓延，而如果他是在星期五而不是星期六思考过这件事，及早进一点点瑞典钢铁股的话，三天之内就可以赚四个价位。只要每天赚5%，那要在亚得里亚海买一座别墅就不是什么难事。最高机密，他厌烦地读着手上的电报，只限布拉德菲尔德和密码员阅读。唉，这事情还会再持续多久？卡普里岛……克里特岛……斯派采岛。给我一个小岛，他用高分贝唱起来，因为他的另一个梦想是出唱片，一个属于我的小岛。任何小岛。除波恩外的任何小岛。