31 手电筒
“你是说，有个疯子要追杀我们，因为你找不到杀了他家人的凶手？”蕾切尔的尖叫声从电话那头传来。
哈利闭上眼睛。哈尔沃森到艾莫店里去了，办公室里只有他一个人。“简单来说就是这样。我跟他达成了协议，他遵守了他那部分。”
“所以我们才会被人追杀？所以我才得带儿子离开这家旅馆，在儿子过几天就会知道能不能留在妈妈身边的时候？这实在……实在……”她的声音变成气愤、断断续续的高喊。他让她继续说，不打断她。“为什么，哈利？”
“世界上最古老的原因。”他说，“血债血偿。复仇。”
“跟我们有什么关系？”
“我说过了，没有关系。你和奥列格不是结果，只是手段。这人把向杀人者报仇，视为自己的责任。”
“责任？”她的尖叫穿透哈利的耳膜，“你们男人就喜欢报复这种抢地盘的事。这不是什么责任，而是原始的冲动！”
他直到觉得她说完了才开口：“这件事我真的很抱歉，但我现在也没有别的办法。”
她没回答。
“蕾切尔？”
“嗯。”
“你在哪里？”
“如果你说得没错，他们很容易就能找到我们，那我不确定我该在电话里冒险告诉你。”
“好。你在安全的地方吗？”
“我想是。”
“很好。”
一个俄国人的声音出现又淡出，像是来自调频无线电台。
“哈利，为什么你不能安慰我，说我们没有危险？告诉我这都是你在想象，他们只是在唬人……”她的声音愈说愈低，“……什么都好……”
哈利花时间整理思绪，然后用低沉、清楚的声音说：“蕾切尔，你需要害怕。要足够害怕，才会做出正确的事。”
“是什么事？”
哈利做了个深呼吸，“我会把事情摆平的，我答应你。我会摆平。”
蕾切尔的电话一挂掉，哈利就打给薇格蒂丝。她在铃响一声就接了电话。
“我是霍勒。亚布太太，你是在电话旁边等着吗？”
“你以为呢？”从含糊不清的说话声中，哈利听出，在他离开后薇格蒂丝至少又喝了两杯酒。
“我不知道，但我想请你报案，说你先生失踪。”
“为什么？我又不想他。”她悲哀地笑了一声。
“这个嘛，我需要找理由启动搜索机制。你可以选择：不是报案说他失踪，就是我宣布他受到警方调查，因为涉嫌谋杀。”
接着是一段长长的沉默。“警官，我不懂。”
“亚布太太，没什么好不懂的。我可以认为你报案说他失踪了吗？”
“等一等！”她喊。哈利听到电话那头有酒杯碎裂的声音。“你到底在说什么？阿恩已经受到警方调查了。”
“是我在调查，没错，但我还没告知任何人。”
“哦？那在你离开之后，又过来的那三个警察是怎么回事？”
哈利感到背脊一阵发凉：“三个警察？”
“你们警察内部从不互相沟通吗？他们不肯走，我简直被吓坏了。”
哈利已经从办公椅上站了起来：“亚布太太，他们是开一辆蓝色宝马车来的吗？”
“哈利，还记得我说过别叫我‘亚布太太’吗？”
“你是怎么跟他们说的？”
“没说什么。我想我说的都是已经告诉过你的话。他们取走了几张照片和……对了，他们不是很有礼貌，不过……”
“你怎么打发他们离开的？”
“离开？”
“他们没找到要找的东西是不会走的。相信我，亚布太太。”
“哈利，我真的不想再提醒你……”
“快想！事情很重要。”
“天哪！我什么也没说啊。我……对了，我放了一段阿恩两天前在录音电话上的留言。然后他们就走了。”
“你说你没跟他谈过话。”
“是没有。他只说他把格雷戈尔带走了。那是真的，我听到录音里有格雷戈尔的吠叫声。”
“他从哪里打来的？”
“我怎么知道？”
“不管怎样，那三个人知道。这件事攸关……”哈利努力想有没有别的说法，最后放弃了，“生死。”
在道路和交通方面，哈利有很多事不知道。他不知道计算结果显示，维特布鲁村建造的两条隧道和高速公路延长路段，会减少奥斯陆南向E6公路在高峰时段的拥塞。他不知道最后倾向投入十亿克朗建设费的关键论点，并非来自在莫斯市和德勒巴克市之间通行的选民，而是交通安全。道路机构用一条公式计算社会利益，评估基础是每条人命价值两千零四十万克朗，该数字包含救护车、车流改道和未来可能减少的税收。行驶在南向的E6公路上，前后都是动弹不得的车辆，在奥伊斯坦那辆奔驰车里的哈利，甚至不知道他把阿恩·亚布的性命算多少钱。他更不知道救下这条命自己会得到什么好处。他只知道他已经放手一搏了，不能连筹码也失去。不管在什么情况下都一样。所以多想无益。
薇格蒂丝在电话里放给他听的那段留言只有五秒，里面只有一条有价值的信息。这就够了。线索不在阿恩·亚布挂掉电话前所说的那段话里：“我把格雷戈尔带走了，只是跟你说一声。”也不是背景里格雷戈尔疯狂的吠叫。而是令人心寒的鸣叫声：海鸥。
通往拉科伦的岔道标志出现时，天已经黑了。
农舍外有辆吉普车，但哈利继续往回转道走。没有蓝色宝马车。他把车停在紧邻农舍的下面。不必想办法偷溜进去了，他过来的路上，摇下车窗时已经听到狗叫。
哈利知道应该把枪带来。倒不是因为亚布有可能持枪，他还不可能知道有人想要他的命。说得更确切一些，是要他死。但他们已经不是这出戏的唯一演员了。
哈利下了车。他看不见也听不到海鸥叫，也许它们只有白天才叫吧，他心想。
格雷戈尔被拴在屋前台阶的栏杆上。一口森森白牙在月光下闪闪发亮，一股凉意传到哈利仍然作痛的脖子，但他强迫自己跨出缓慢的大步子，接近这只正在吠叫的狗。
“还记得我吗？”哈利靠得很近，近得几乎摸得着那狗的气息时，轻声问道。紧绷的链子在格雷戈尔身后微微颤动。哈利弯下身，惊讶地发现狗吠声慢慢减弱。嘶哑的声音表示狗已经这样叫了好一阵了。格雷戈尔伸出两只前脚，低下头，完全停止吠叫。哈利握住门把手，门上了锁。他能听到里面的声音吗？客厅里有灯光。
“阿恩·亚布！”
没有回答。哈利等了一会儿，又喊了一声。
灯里没有钥匙，于是他就手找了一块大石头，爬过走廊栏杆，砸破走廊门上的一小块玻璃，伸手进去把门打开。