第五章（第5/5页）

“这只是间接证据，将军。”

“你以前可没因为只有间接证据而不行动哦，克劳德。”

“这里情况不同。您得按新规则办事。”

“但我也可以让新规则随我，不可以这样吗？”

“您甚至可以打破新规则，但前提是，得知道怎么打破。”

我将已掌握的信息在脑子里过了一遍。首先，我成功地将一个不是间谍的人贴上了间谍标签，尽管这让我于心不安，尽管这纯属偶然。其次，将军在西贡有耳目，说明还有抵抗的敌人。第三，将军虽不能直接但能间接与耳目联络。第四，将军变回了原来的将军，一个永远停不下计此谋彼的人，换句话说，他的每个口袋装有至少一个计谋，袜子里还另备有计谋。将军挥挥手臂，指着周围的商品，说道：“你们两位先生看我像是做小买卖的吗？像是满足于卖酒给酒鬼、黑人、墨西哥人、流浪汉、瘾君子的吗？我在等待时机。战争没有结束。那些共产杂种——是的，他们重创了我们，这点必须承认，但我了解我的人民、我的军人和我的那些手下。他们没有放弃，机会一到，他们愿意战斗并献出生命。我们要的就是，克劳德，机会。”

“说得好，将军。”克劳德说道，“我就知道您不会蛰伏太久。”

“我跟随您，将军。”我说道，“永远跟随您。”

“很好。少校来美国，是你定的，你现在必须改正这个错误，不反对吧？我以为，你不会反对。你无须单独行动，我已和邦讨论过少校的事，你俩联手解决这个问题。我相信，凭你无穷想象力和技巧，你能想出一个解决办法。除了选定少校来美国这个错误，你从未让我失望过，现在，将功补过吧。明白我的意思？好，你可以走了。克劳德和我还有事商量。”

*　*　*

商店里除了邦，没有其他人。他在看电视转播的棒球赛。电视机摆在收银台旁，小小的黑白屏幕画面花花点点，看着头晕。我把口袋里的支票兑成了现金，这是美国国税局的退税。钱不多，但象征意义大。要知道，在南越，悭吝鼠目的政府只管攫取老百姓的财富，从不返还，老百姓对此怨声载道。把拿到手的还回去，这种想法匪夷所思。我们一直是盗窃体制国家，该体制在世界上无出其右：政府设法盗窃美国人，普通民众设法盗窃政府，最不济者设法相互盗窃。我同情流亡美国的南越同胞，同时，不由我不感受到，如今革命的烈焰将沉积的各种外来腐朽的东西烧得干干净净，越南正浴火重生。革命不采用退税，而是按穷苦人多得的原则，重新分配所缴不义之财。穷苦人该如何使用只有在社会主义国家才能得到的福利，由自己决定。至于我，我则用资本主义国家的退税买足啤酒，足到可以让邦和我喝到忘了一切，一直喝到下个礼拜。我早就想好要这么喝酒，即便是我临时意起，也是我的选择。自己选择，这是我在美国享有的神圣权利。

“少校？”邦一瓶瓶往袋里装啤酒。我问道，“你真认为他是间谍？”

“我哪知道？我只是一颗卒子。”

“别人让你干什么就干什么。”

“精明家伙，你不也一样。你精明，比我熟悉地形，就负责制订行动计划吧，脏活交给我。过来瞧瞧。”柜台后、收银台底下的架子上，有一把锯短了枪管的双管滑膛枪。“喜欢吗？”

“怎么弄到的？”

“在这儿，弄把枪比选举、开车都容易。甚至都用不着会英语。有意思的是，弄枪这条线还是少校牵的。他会中国话，唐人街到处是华人黑帮。”

“用这种枪会很难收拾。”

“真是天才，我们不用这种枪。”他打开放在柜台底下架子上的雪茄盒，盒里有一支特制点38短管左轮手枪，这枪跟我南越时的配枪一模一样。

“够小巧了吧？”

我又一次陷入无法脱身的境地，又一次将很快看到另一个男人陷入绝境。唯一能抵消我这种悲哀的是邦的表情。一年来，第一次，他看起来这么开心。

(1)　提基，波利尼西亚神话里毛利人和波利尼西亚人的创始者。提基吧通常是供应异国风味鸡尾酒、以波利尼西亚风格装饰的餐馆或酒吧。

(2)　美国女作家Harriet Beecher Stowe所著长篇小说《汤姆叔叔的小屋》中的主人公，也意为听命于白人逆来顺受的黑人。

(3)　爱尔兰民间传说中的妖精，将其捉住后可使之指点宝藏所在。

(4)　原文为free love，free有自由、白白享用之意。

(5)　man’s best friend（人类最好的朋友）本意指狗，作者幽默地借用了这个说法。

(6)　将人的头与足假设为北极与南极，由头至足即由北向南。