Chapter 17（第4/6页）
“是的，是的，好了吧？”露易丝好像更多的是不安而非恼怒，“是
的，这是我的承诺。”
科拉点点头对露易丝说，“那就祝你好运了。”然后转身独自离开。
298 与你同行
The Chaperone
公寓里面比外头凉快不了多少。科拉走进卧室打开风扇，又迅速解开
上衣和束腹。她本打算穿上茶会女袍，却又改变了主意——穿着身上的薄
衫能凉快。再说她已经很累了，今早晾的床单已经干了，在窗口飘来的微
风中轻轻拂动。科拉将床单拿下来，把它铺在床上，抚平褶皱。明天，明
天她将和乔瑟夫一同躺在上面，躺在这被太阳晒得暖洋洋的床单上。他们
还剩下多长时间？三小时？四小时？也许他们能聊聊天，能一起在前厅吃
顿饭，或者像今天早上一样光溜溜地躺在一起。它就是饥荒前的盛宴。科
拉把叠好的毯子打开，放下头发，躺了下来。但她的眼睛依然睁着。天花
板上的水渍不再像兔子头，科拉想象不出自己之前为什么会那样认为。
这时传来两下敲门声，然后是四下。
科拉有些恼火地站起来，系好袍子。她希望露易丝能好好利用这一小
时的自由时光，这也是属于她的自由。开门前科拉顿了一下，此时的她更
应该流露出赞许和欣赏：露易丝信守了她的诺言。
科拉的表情很快转为惊喜，站在门前的不是露易丝，而是乔瑟夫。他
一脸阴郁，没刮胡子，穿着一件干净的衬衫和工装裤，帽子塞在口袋里。
他的肩上背着一只大帆布包，身后站着一个小人。科拉看不清那人的样
子，只看到一只瘦弱的胳膊揽住乔瑟夫的大腿，小手紧紧抓住他的裤子。
“我们离开了孤儿院。”乔瑟夫说，“就在今天早晨，我们搬了出
来。”他的语调友好而随性，可他的眼睛紧紧锁定在科拉身上，用一种成
年人面对孩子的目光看着她，“我必须将这些话说给你听，我担心你就要
回威奇托了。”
Chapter 17 剧变
299
科拉沉默地看着他，他被人发现了。他们今天离开得还不够早，被一
个修女发现，也许是某个女孩发现后告发了他们。
“请进来吧。”科拉退后一步，做了个“请”的手势。乔瑟夫闻声走
了进来，他身后跟着个小孩。这一定是他胆怯的小女儿。科拉觉得很是内
疚，这是她的错，都是她的馊主意。她以为自己身在一个陌生的城市便能
任意行事。而现在，她害得乔瑟夫丢了工作和他们的家。
“没关系的。”乔瑟夫安慰道，“我有朋友住在皇后大道。”他腿
上那只手攥得更紧了，使他不得不分开双腿来保持平衡。“他现在正在工
作，我们五点钟会动身去那儿。他是个很不错的朋友，没关系的。”
“请进来吧，”科拉小声说，“请进。”
乔瑟夫一瘸一拐地走了进来，像是装了条假腿一样。那孩子仍然死死
地黏着他。“进来吧，葛丽泰。”他想让孩子先松开，于是掰开她的手。
科拉站在乔瑟夫身后，这下终于看清了孩子的样子。她的脑袋正好到
乔瑟夫的腹部。她穿着一件深黄色的裙子，袖口打着补丁。她的头发被剪
到脸颊的长度，怯生生地将脸贴在乔瑟夫的屁股上。
“抱歉。”乔瑟夫转身看着科拉，“她通常不会这样害羞的。”
“没关系。”科拉轻柔地关上门。即使从他们身边走过，科拉仍然看
不到女孩的脸。“你们饿不饿？我这儿有些面包和果酱。”
女孩的小脑袋从乔瑟夫身后弹出来，科拉对她露出微笑，而她却没有
回应。她有张漂亮的脸蛋，很像她死去的母亲。科拉脸上保持着微笑，但
心中“咯噔”一跳。她真想对这女孩说：“我曾经和你一样。没关系的，
我曾经和你一样年幼，一样恐惧。”科拉得费一番工夫才能让自己的表情
和声音镇定下来，“我有些草莓果酱。你喜欢草莓酱吗？”
300 与你同行
The Chaperone
葛丽泰抬头看了父亲一眼。
“你想吃的话可以吃一点。”乔瑟夫说。
科拉走向厨房，把六片面包放进烤箱。科拉希望自己能给他们些更好
的东西，一些更能填饱肚子的。他们今天早晨吃了东西吗？修女们是否不
由分说就将他们赶了出来？她探出脑袋看了一眼。“你喜欢吃橘子吗？”
葛丽泰点点头。她站在乔瑟夫身边，盯着暹罗猫的画像看。科拉觉
得葛丽泰会记得这一切，记得这一天的剧变和各种奇怪的细节。她和爸爸
拜访了一位陌生女士，而这位女士大白天还穿着睡袍，披散着头发。这个
孩子从今以后再也不会见到科拉，但科拉已经成为她痛苦回忆中的一个部
分，成了一种未知的恐惧。
科拉在盘子里放了两只剥好的橘子，将它放在桌上。她又回厨房拿了
杯水，回来时，看到葛丽泰已经将半只橘子塞进嘴里。她用最快的速度咀
嚼着，腮帮子被塞得鼓鼓的。科拉把水放在桌上时，葛丽泰抓起另一只橘
子，把它放在大腿上。
“慢一点，”乔瑟夫警告道，“你可别呛着了。”
“这儿还有很多。”科拉补充道，她抓住桌子的边缘蹲了下来。
“我们还有很多橘子，还有面包，你想吃多少就有多少，用不着吃得那么
急。”科拉微笑着。然而看着女孩皮包骨的脸蛋，科拉感到自己流下一行
泪水。她到底在想什么呢？那点少得可怜的面包和橘子就能弥补她对女孩
造成的伤害吗？这一切都是她的错，是她在未经邀请的情况下擅自找到乔
瑟夫的家，这一切都因为她的轻率之举。如今她可以轻而易举地回到原先
的生活，但乔瑟夫父女却要为此付出代价。
乔瑟夫碰了碰科拉的手臂。“真的，没关系的。”他轻声说，“我们
Chapter 17 剧变
301
能去皇后大道。我不想让你觉得——”
科拉点点头，想要相信他。也许他真的没什么问题，他能很快找到另
一份工作，还能将女儿带在身边。乔瑟夫有一定的积蓄。科拉打算尽量留
一些钱给他，不过她知道乔瑟夫是不会要的。
面包烤好后，葛丽泰已经吃完了两只橘子，又狼吞虎咽地塞进一片涂
满果酱的面包。
“就知道你喜欢果酱。”乔瑟夫说，他和女孩交换了一个笑容。科拉