骄傲的道别（第3/5页）
“他这是在干什么？快叫他住手。拜托你们谁能叫他住手。”一位年轻妻子低声说。
不料克拉克笑笑，宣布：“我可以拧断这蠢货的脖子。”他说完又换了个姿势，试验起其他勒法来。特拉维斯抽搐了一下，朋友们在一旁眼巴巴地看着，似乎明白他们无能为力。
“克拉克，够了。放开那个混蛋。”阿迪说。
克拉克咯咯地笑着说：“我只是玩玩。”克拉克的手一会儿掐紧，一会儿松开，掐紧，松开，换着方法摆弄特拉维斯，慢慢试探那个生理学上有去无回的临界点，颇有些自慰的味道。特拉维斯的脸由暗红慢慢变成紫色。颈部完全窒息能在几分钟之内置人于死地。
“妈的，克拉克，别真把这狗娘养的弄死了。”曼戈低声说。
“叫他住手。谁劝劝他。”一位妻子央求道。
比利感到胃里一阵难受，他其实有点希望克拉克继续，弄死这家伙，让全世界都看看情况有他妈的多糟。但克拉克最终还是松了手，好像突然间失去了兴致，漫不经心地拍了特拉维斯的脑袋一下，特拉维斯像个坏掉的碰撞测试假人一样瘫倒在椅子上。这群闹事青年立刻决定走人。他们架着奄奄一息的朋友，依次离开座位，小心翼翼地避免跟B班的士兵们进行眼神接触。其中一个人边走边咕哝了一句：“一群疯子。”塞克斯大喊太对了我们他妈的就是疯子！然后发出一阵吃了安定的怪笑，听着确实不太正常。
那群闹事青年往上走的时候，戴姆回来了。他揉了揉下巴，狐疑地打量着沉默不语的部下。
“我不在的时候发生了什么？”
B班微弱地回了声啊哈。阿迪说：“有个贱货话太多，克拉克就给了他一点，嗯，训练指导。”
克拉克耸耸肩，挤出一丝笑容，看上去有些自责，同时又很满足。 “我没有伤害他，班长。” 他实事求是地说，“不过给了他的脑袋几下。”
球场上，比赛剩下最后两分钟。戴姆看了看表，看了看计分板，又看了看狂风暴雨的天空，最后转向B班说：“先生们，咱们在这里的任务结束了。走吧。”
B班发出一阵懒洋洋的或者说是嘲讽的欢呼。乔希说他们的轿车停在西边的豪华轿车专用车道，他带他们过去。B班最后一次挣扎着爬上过道的台阶，比利最后一次试图摆脱体育场中央可怕空洞的拖拽。一到大厅，他立刻掏出手机，给费森发短信——
在西边的豪华轿车专用车道见？找白色加长悍马
B班排成纵队，跟在乔希身后穿过大厅。只有塞克斯和洛迪斯还拿着签名球，其他人只拿着各自的牛皮袋，主要是为了里面的啦啦队日历和战利品般的照片。他们还要在伊拉克度过漫长孤单的十一个月，而漫长孤单还是最好的情况。在体育场里的最后这段路，没有人停下来感谢B班为国家做的贡献，或是缠着他们要签名和拍照。牛仔队王国正在全面撤退，大家全都又湿又冷又累又困，只想赶快回家，管他什么地缘政治、捍卫自由。
哦，我的同胞。看到球场大门后，乔希把大家拉到大厅边上，离开人流，对B班说：“在这里等一下，有人要来送你们。”
谁？
乔希笑着说：“我不知道。”
B班队员们面面相觑。管他呢。这会儿又有一大群人涌入原本已经拥挤的大厅，B班推测比赛结束了。球迷们缓缓地朝出口走去。由于人数众多，加上大家不得不缓慢前进，每个人都像背负着重担。他们沮丧的、湿漉漉的、可怜兮兮的样子像是在召唤部落幽灵，那些勇于背井离乡前往别处想过上好一点的日子的部落。比利心想，换句话说，这些人很像难民。这时他的手机响了，他转身面向墙壁，然后才敢打开短信。费森发来两个词。
就来。稍等。
比利闭上眼，头一歪，咚的一声撞在墙上，一句谢谢如一口憋了很久的气从心里喷薄而出。但是他随即紧张起来。接下来他该怎么做？对于接下来的事，他没受过训练，没有演练过，没有经验可以借鉴。他可以想象自己和费森在牧场里，可是中间的过程，怎么到那里去，他想象不出。说不定他真的应该用脑袋去撞墙？这时艾伯特和琼斯先生突然出现，像动画片里那样从人群中冒出来。
“哈，”戴姆发出威尔·法瑞尔般的尖叫声，“就像狗转过身来吃它的呕吐物，他们来了！”
艾伯特露齿而笑，对戴姆的问候似乎毫不在意，但还是小心地与他保持着一定的距离。艾伯特，艾伯特，艾伯特，B班唱歌似的呼喊着。
“我们的协议怎么样了？”塞克斯大声问道。
“伙计们，我尽力了。相信我，我真的尽全力了，我还会继续努力，你们放心。要说什么故事最适合搬上大银幕，非你们的故事莫属，不做成这件事我决不罢休。”
“可是老兄——”
“我知道，我知道，太叫人失望了，我真的很想趁你们在这里的时候把事情办成。我能说什么呢？我们尽力了，不过事情还没完，绝对没完。我会继续努力，直到事成为止，我向你们保证。”
B班的小伙子们像修道士一样不停地低语着谢谢谢谢谢谢。一辆车正等着接艾伯特去机场，他今晚要飞回洛杉矶。虽然他的期权有整整两年，可是感觉好像已经结束了，有种故事尾声特有的惆怅和伤感。艾伯特说要陪大家去停车场，显然琼斯先生也要一起去。是不是为了确保B班在离开前不会再搞出什么有损牛仔队品牌的事？大家跟着疲惫的球迷一起朝出口走去。靠近出口的时候，比利听到从头顶上和脚底下传来了类似低音电颤琴的嗡嗡声。原来是球迷们陆续走进广场时发出的不绝于耳的哀号。体育场和北极圈之间没有任何遮拦，只有一片一望无际的平原，狂风在冰冷的水泥地上呼啸而过。B班队员们一边骂娘，一边低下头把手塞进口袋。冻雨砸在他们的脸和脖子上，激起一片鸡皮疙瘩。乔希叫B班围拢过来数人数，然后带着大家穿过广场，朝豪华轿车专用车道走去。远远望去，车道上停着黑压压的一片豪华轿车。哦，老天，光是能看清楚的十几辆车里，比利就发现了四辆雪白的悍马。
“比利。”艾伯特跟比利并排走在一起，“我觉得你们班长在生我的气。”
“啊，他是个情绪化的人。”比利真希望艾伯特能走在他的另一侧，帮他挡挡风。
“听着，你有我的邮箱，对不对？我也有你的邮箱。咱们保持联系。”
“好的。”比利扫视着那一排豪华轿车。费森怎么才能找到他坐的那辆……