17（第6/6页）

丹沃斯把传单递还给那个男人，然后跟上科林。男孩沿着小巷向伍德斯托克路走去。丹沃斯忧虑不安地朝急诊室的大门看去，但是什么人也没看见，连反欧盟的示威群众也没看到。

科林飞快地跑到下一个街区，然后放慢脚步，开始走路。他从口袋里掏出皂丸糖来，递给丹沃斯一颗。丹沃斯谢绝了。

科林往嘴里扔了一片粉红色的皂丸糖，含着糖呜里哇啦地说：“这是我过过的最棒的圣诞节。”

又走过了几个街区，钟琴正在大肆糟蹋《萧瑟的仲冬》，听上去也再应景不过了——街道依然空无一人，但当他们转上布洛德街时，一个看上去很眼熟的人影在雨中弓着身子向他们匆匆忙忙地跑来。

“是芬奇先生。”科林说。

“上帝呀，”丹沃斯说，“你猜这次又是什么东西用完了？”

“我希望是芽甘蓝。”

听到声音，芬奇认出他们来。“您在这儿，丹沃斯先生。感谢上帝，我一直到处找您。”

“怎么了？”丹沃斯说，“我跟泰勒女士说了，我正在处理排练室的问题。”

“不是那个，先生。是滞留者们。有两个人感染了病毒倒下了。”

摘自《末日之书》（082631-084122）

1320年12月21日（旧历）洛克神父不知道传送点在哪里。我让他带我去了盖文遇到他的地方，可即使是站在那块林中空地，我也什么都想不起来。很显然盖文是在离传送点很远的地方跟他不期而遇的，而当时我完全神志不清。

我可能永远也不能仅凭一己之力找到传送点了，森林太大了，里面到处都是林中空地、橡树和柳树丛，因为积雪覆盖，现在到处看上去都一模一样。除了那个匣子以外，我应该在传送点再做一些标记的。

盖文还没有回来。萝丝曼德告诉我说，骑马到考斯只有半天的路程，但是因为下雨，他可能需要在那里过夜了。

从我们回来以后雨便下得很大，我想我应该感到庆幸，因为这会使积雪融化，但是这也使得我不可能外出寻找传送点，而且庄园里奇冷无比。大家都裹着斗篷在火炉边挤成一团。

村民们怎么办？他们的小棚子甚至连风都挡不住，他们肯定会冻僵了，而萝丝曼德告诉我，管家说雨一直会下到圣诞前夜。

萝丝曼德为她在森林里的粗暴言行道歉，她告诉我说：“我被我妹妹惹毛了。”艾格妮丝与此毫无关系——她之所以如此沮丧，显然是因为她的未婚夫被邀请来过圣诞节，而当我得到一个机会跟萝丝曼德独处的时候，我问她是不是对她的婚姻很担忧。

“爸爸都安排好了，”萝丝曼德一边做针线活一边说，“我们在圣马丁节时订婚，婚礼将在复活节时举行。”

“那你同意吗？”我问。

“这是一桩匹配的婚姻，”她说，“布罗伊特爵士地位高贵，而且他有领地与我父亲的领地毗邻。”

“你喜欢他吗？”她手中的针一下子穿透了亚麻布，刺进了木质绣花棚。“爸爸永远不会让我受到伤害的。”她说着，拉出了长长细线。

萝丝曼德没有再主动提供别的什么有用信息，而我能够从艾格妮丝那里得知的一切，只有布罗伊特爵士是个好人，曾经带给她一枚银便士，毫无疑问，那是作为订婚礼物的一部分。

艾格妮丝太关心自己的膝盖了，所以根本不同我说别的事情。在回家的路上，走到一半时她停止了抱怨，之后，当她从栗色马上下来的时候，她夸张地一瘸一拐地走着。我觉得她只是想吸引大家的关注，可我检查的时候，我发现她膝盖上的痂已经完全掉下来了，周围一圈又红又肿。

我给她清洗了一下膝盖，用一块我能找到的最干净的布包扎起来。我让她安静地坐在炉火边玩她的玩具骑士，可是我很担心。要是伤口感染了，情况可能会很糟糕。14世纪可没有什么抗菌药。

伊莉薇丝也忧心忡忡的。她一整天都站在屏风旁，看着门外，显然翘首期盼着盖文今晚能回来。我觉得她是爱盖文的，她明白这对他们两人意味着什么，并因此而忧虑。通奸在教会眼里是不可饶恕的大罪，同时也是一种危险的行为。不过大多数时候我深信盖文对她的爱是完全得不到回报的，因为她是如此担心她的丈夫，以至于分不出心来顾及他的存在。

那位纯洁无瑕[睱]的夫人是古典爱情传奇里的完美女主角，可是显然盖文不知道她是否也爱着他。他在森林里救我的行为，他那些关于暴徒的故事只是为了给她留下深刻印象。他显然会做任何事情以赢得她的芳心，而艾米丽夫人心知肚明。我想，这就是为什么他会被派到考斯去的原因吧。

Christmas cracker，圣诞爆竹，又叫圣诞拉炮，据说由1850年伦敦的一个糖果小贩发明制作。它是由硬纸制成的一个筒，形状如同一个特别大的水果糖，拉开纸筒时会发出小小的爆炸声。纸筒里还有小礼物，一般包括一顶皇冠状的纸帽子、一个小玩具、一个写着笑话、谜语、或是脑筋急转弯小故事的纸条。圣诞派对和圣诞大餐后，客人通常都会拉圣诞爆竹。
鼠疫杆菌侵入皮肤后，先由局部繁殖，随后迅速经淋巴管至局部淋巴结繁殖，引起原发性淋巴结炎（腺鼠疫）。淋巴结里大量繁殖的病菌及毒素入血，引起全身感染、败血症和严重中毒症状。脾、肝、肺、中枢神经系统等均可受累。病菌播及肺部，发生继发性肺鼠疫。病菌如直接经呼吸道吸入，则病菌先在局部淋巴组织繁殖。继而播及肺部，引起原发性肺鼠疫。在原发性肺鼠疫基础上，病菌侵入血流，又形成败血症，称继发性败血型鼠疫。少数感染极严重者，病菌迅速直接入血，并在其中繁殖，称原发性败血型鼠疫，病死率极高。