第五章（第7/7页）

我看出了他的痛苦，以及他如何在随后跑上来的孩子们面前强装镇静。我走过去抱住他，同时也等待着他能抱住我。可他无动于衷，我只好悻悻地退开，泪水在眼眶里打着转，“我知道你肯定受不了——”

“谁让你到这儿来的？谁给你权利把她的东西装箱打包了？它们是垃圾吗？”他的声音微微发抖，“你身上穿的是不是她的运动衣？”

“我只是想帮忙。”

“帮忙？地上的酒瓶子，柜台上的饭盒，这些也是帮忙？开那么大声的音乐也是帮忙？你倒是好心把她的衣服全都收起来，但你想过没有，我回来看见一个空空的衣橱难道会好受到哪儿去吗？”

“强尼——”我向他伸过手去，可他用力把我推到了一边，我手中的日记本也差点掉落。“把它给我！”他干巴巴地说。

我把日记抱在胸前，向后退去，“她把它托付给我了。玛拉看的时候我要在旁边陪着。这是我答应凯蒂的。”

“她在你身上犯过不少错误。”

我使劲摇摇头。事情发生得太突然，我一时半会儿还厘不清头绪，“我替你收拾衣橱也错了吗？我以为你——”

“塔莉，你从来都只为自己考虑。”

“爸。”玛拉将两个弟弟拉到自己身边，“妈妈可不想看到你们——”

“她已经不在了。”他严厉地说。我看得出这几个字对他的伤害有多严重，看得出悲伤如何扭曲了他的脸。我不知道该说什么，只轻轻叫着他的名字。他误会了。我是真心想要帮忙的。

强尼不再继续逼近我，他一只手插进自己的头发，扭头看着一脸茫然又略带惊恐的孩子们。“我们搬家。”他说。

“什么？”玛拉震惊得目瞪口呆。

“我们搬家。”强尼重复说，这次他的口吻更加不容违抗，“搬到洛杉矶，我在那儿找到了新工作。我们需要一个新的开始，这里没有她我住不下去。”他指了指卧室。他甚至不敢向床上看一眼，反而看着我。

“如果是因为我的话——”

他干笑几声，“你当然什么事都喜欢往自己身上揽。我说得还不够清楚吗？她住过的地方我住不下去。”

我又朝他伸出手。

可他躲开了。

“你走吧，塔莉。”

“可是——”

“走吧。”他又说了一遍，而且以毋庸置疑的口气。

我拿着日记本，从他身旁缓缓走过。我蹲下来紧紧搂住两个小家伙，在他们胖嘟嘟的脸蛋儿上吻了吻，努力把他们的样子刻在我心里。

“你会来看我们的，对吗？”路卡怯怯地问道。多可怜的小家伙，他哀怨的语气令我心如刀割。

玛拉抓住我的胳膊说：“让我和你一起住吧。”

身后，强尼连连苦笑。

“你该和家人们在一起。”我轻声回答。

“这已经算不上家了。”玛拉眼中含满了泪水，“你答应过妈妈会照顾我的。”

我不能再听下去了。我不顾一切地把玛拉搂在怀中。她被搂得喘不过气，轻轻挣扎了几下。松开我的教女，我头也不回地离开了凯蒂的家。泪水模糊了双眼，我几乎看不清前面的路。

[1]　查理·布朗：美国著名漫画家查尔斯·舒尔茨笔下思维奇特的小学生，史努比是他最喜欢却又不安分的小狗。

[2]　比利，别逞英雄：这是20世纪70年代的一首老歌，描述美国内战时期一对夫妻之间的爱情故事。

[3]　约翰·丹佛：美国乡村民谣歌手。

[4]　扶轮社：始建于1905年，是世界上历史最悠久的一个服务性社团组织。

[5]　《老友记》：又译《六人行》（Friends），是美国NBC电视台于1994年开始推出的电视情景喜剧，共拍了10季。剧中瑞秋的扮演者是詹妮弗·安妮斯顿。

[6]　Journey乐队：美国史上最受欢迎的摇滚乐队之一，也是20世纪70年代晚期到80年代早期最成功的商业乐队之一。《不要放弃信仰》（Don't Stop Believing）是其经典歌曲之一。

[7]　林肯城市：美国典型的大型豪华轿车，其加长版常作为礼宾车使用。

[8]　《风尚》：麦当娜的经典舞曲。

[9]　普林斯：人称王子，20世纪80年代美国最著名的歌手、流行音乐家。